Перевод feedback с английского на русский

Follow-up and feedback continues after the conference.

После конференции начинается этап выполнения рекомендаций и обратной связи.

For general feedback, please contact our Customer Support Manager.

Для обратной связи по общим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Менеджером по Обслуживанию Клиентов.

Negotiation and mediation skills are practised through exercises, simulations, role-playing and feedback.

Навыки ведения переговоров и посредничества оттачиваются с помощью упражнений, моделирования ситуаций, их разыгрывания и обратной связи.

They also considered that some feedback procedures should be established.

Они полагали также, что должны быть созданы какие-то механизмы обратной связи.

(b) Report to be drafted and circulated for initial feedback.

Ь) доклад, который необходимо разработать и распространить с целью обеспечения первоначальной обратной связи.

He appreciated the Board's feedback regarding clear reporting in relation to targets and indicators and the inclusion of challenges and lessons learned.

Он высоко оценил отзыв Совета относительно ясности отчетности, касающейся целевых индикаторов и показателей, а также включение в нее возникших проблем и накопленного опыта.

Registered members are welcome to download it and leave your feedback.

Зарегистрированные пользователи уже могут загрузить ее и оставить свой отзыв.

The first was the feedback from my cousins.

Первое - это отзыв моих родственников.

Well, I happen to have some feedback for you.

Вышло так, что и у меня есть небольшой отзыв для тебя.

I think my feedback was, like, pretty spot-on.

По-моему, мой отзыв попал в самую точку.

He thanked the Member States for their engagement in the process and for their valuable feedback.

Он поблагодарил государства-члены за их участие в этом процессе и за их ценный отклик.

Derek and I start phase two today... tactile pressure feedback.

Мы с Дереком начали сегодня 2 фазу... отклик на прикосновение.

The feedback from all stakeholders (Governments, private sector organizations, potential donors) has been overwhelmingly positive.

Эта деятель-ность находит самый положительный отклик среди всех заинтересованных сторон (правительств, органи-заций частного сектора и потенциальных доноров).

Literary programs also yield large feedback from the audience.

Литературные передачи также находят отклик у слушателей.

The Client and the Organizers are hoping for a vast feedback from the professional architectural community and favorable realization of the competition.

Заказчик и Организаторы конкурса надеются на широкий отклик профессионального сообщества и плодотворное проведение конкурса.

We always welcome your questions and feedback for privacy-related issues.

Мы всегда приветствуем ваши вопросы и обратную связь относительно вопросов, касающихся конфиденциальности.

The emphasis is on continuous feedback and coaching.

Упор в ней делается на непрерывную обратную связь и инструктирование.

Interactivity with audiences has also increased, providing valuable feedback.

Активизировались также интерактивные связи с аудиторией, что обеспечивает ценную обратную связь.

NGOs provided essential feedback to Governments in bureaucratic societies.

НПО обеспечивают правительствам в бюрократических обществах необходимую "обратную связь".

Relations between the Council and the Office of the High Commissioner must be transparent with genuine feedback.

Убеждены, что взаимоотношения между Советом и УВКПЧ должны носить транспарентный характер и предполагать четкую обратную связь.

This step will use the feedback from the maintenance, exercise and review regime as a main resource.

На этом этапе в качестве основного источника будет использоваться информация по результатам режима эксплуатационного обслуживания, осуществления и обзора.

Other relevant information sources (e.g., feedback from parties).

Другие соответствующие источники информации (например, информация от Сторон).

Other relevant information sources (e.g., feedback from parties or information available on the website of the centre).

Другие источники соответствующей информации (например, информация от Сторон или имеющиеся на веб-сайте центра).

To improve the value of new products this feedback was incorporated into the product pilots.

Для повышения ценности новых продуктов эта информация была включена в их экспериментальные версии.

Information feedback from other EU member States on the implementation results may be useful to other countries.

Информация о результатах его осуществления в остальных государствах - членах ЕС может быть полезной для других стран.

Evaluation and feedback are critical to good results-based management practice.

Оценка и обратная связь играют важнейшую роль в добросовестном применении практики УОР.

Van Dyne wanted to finally show how feedback worked in nature.

Ван Дайн хотел наконец показать как на самом деле обратная связь работает в природе.

This may indicate that feedback is an important feature for designing and implementing training activities.

Возможно, это свидетельствует о том, что обратная связь играет большую роль в процессе разработки и проведения учебных мероприятий.

If this falls flat, we need feedback.

Если же не получится, то нам нужна обратная связь.

However, in many countries, feedback from the courts to the ministry of justice is inadequate.

Тем не менее во многих странах обратная связь судов и министерства юстиции неудовлетворительна.

Farmers tune in mainly using mobile phones and call in to ask questions and provide their feedback on the programmes.

На волну радиостанции фермеры в основном настраиваются с использованием мобильных телефонов и звонят с вопросами и высказывают свои мнения по программам.

In addition, feedback received from Index users provides a fresh perspective from which to evaluate public policy and its implementation.

Кроме того, мнения пользователей индекса обеспечивают свежий подход к оценке государственной политики и процесса ее реализации.

The secretariat would appreciate feedback from delegations as to the usefulness of the review and how it might be improved.

Секретариату хотелось бы узнать мнения делегатов относительно целесообразности проведения обзора и возможных путей его усовершенствования.

The foreign observers who witnessed the vote had provided similar feedback regarding the overall voting process.

Иностранные наблюдатели, присутствовавшие при голосовании, высказали аналогичные мнения относительно избирательного процесса в целом.

Some Governments posted budgetary information and budget guidelines on the Web, inviting continuous citizen comment and feedback.

Некоторые правительства размещали информацию о бюджете и о руководящих принципах его подготовки и исполнения на веб-сайтах, что позволяло гражданам на постоянной основе высказывать свои замечания и мнения.

Participating Under-Secretaries-General received confidential feedback on the results of the process.

Участвующие заместители Генерального секретаря получили конфиденциальный ответ по результатам этого процесса.

The secretariat had recently received survey feedback from the UK, and would make this available to the subgroups.

Недавно секретариат получил ответ от Соединенного Королевства и хотел бы передать соответствующую информацию подгруппам.

Nevertheless, the Ministry stated that it had provided feedback in connection with a proposed format.

Тем не менее министерство заявило, что оно направило ответ в связи с предложенным форматом.

Could you focus faster because I really need some feedback here.

Ты можешь сосредоточиться быстрее, мне срочно нужен ответ.

And the feedback I get is... you have a tendency to...

И все, что я получила в ответ... у тебя есть тенденция...

He noted that the ROAR gave feedback on the validity and relevance of UNDP programmes.

Он отметил, что в ГООР содержится оценка действенности и актуальности программ ПРООН.

Overall feedback on the activity of the previous period is given in annual personal appraisal discussions.

Общая оценка деятельности за предыдущий период осуществляется в рамках ежегодной аттестации сотрудников.

(c) Strengthen internal evaluation capacity by providing commissioning offices with feedback, including practical recommendations on how to improve future evaluations: now being done for every completed evaluation sent to headquarters;

с) укрепление внутреннего потенциала в области оценки, на основе представления отзывов отделениям, по поручению которых проводится оценка, включая практические рекомендации относительно совершенствования будущих оценок: в настоящее время осуществляется по каждой завершенной оценке, результаты которой препровождаются в штаб-квартиру;

Feedback on the performance of the Malian troops trained by the European Union mission was overall positive, though it was noted that the population in the north of Mali distrusts the Malian military.

Оценка деятельности малийских военнослужащих, подготовленных миссией Европейского союза, была в целом положительной, но при этом было отмечено, что население северных районов Мали не доверяет малийским военным.

Sorry, that's my feedback.

Прости, такова моя оценка.

This participation would include, at a minimum, providing feedback and reviews on the appropriateness of legislative and regulatory standards that affect cooperatives.

Такое участие будет предполагать как минимум представление замечаний и заключений относительно уместности законодательных и регулирующих стандартов, затрагивающих кооперативы.

Delegations congratulated the Office for the detailed report and welcomed the efforts made to incorporate the Committee's feedback from previous years.

Делегации выразили признательность Управлению за подробный доклад и приветствовали усилия по включению замечаний Комитета, сделанных в предыдущие годы.

The draft report is then put to public hearings, both at the regional and national levels, to gather feedback and recommendations.

Затем на региональном и национальном уровнях проводились общественные обсуждения проекта этого доклада для получения замечаний и рекомендаций.

It will also improve staff engagement and seek meaningful staff feedback through surveys across selected focus groups and the entire Organization.

Данная программа будет также способствовать повышению активности участия сотрудников и изучению их конструктивных замечаний путем проведения обследований отдельных целевых групп и целых организаций.

In August 2006, the Office organized a workshop to solicit expert views and feedback on the tool.

В августе 2006 года Управление организовало рабочее совещание для получения мнений и замечаний экспертов по этому пособию.

In 2011, a limited amount of feedback was captured in the system.

В 2011 году системой было зарегистрировано ограниченное количество мнений и отзывов.

Based on this feedback, a final version of the guidebook would be prepared and translated.

С учетом таких мнений будет подготовлена и переведена на другие языки окончательная редакция руководства.

The representative of Egypt clarified that it was intended to be an initial proposal that could evolve based on feedback received from other delegations.

Представитель Египта разъяснил, что внесенное им предложение носит предварительный характер и может быть доработано с учетом мнений других делегаций.

Surveys may seek feedback from citizens on how the governments perform and how they can be improved.

Для выяснения мнений граждан о том, как они оценивают работу органов государственного управления, и о том, как, по их мнению, можно повысить ее эффективность, можно проводить соответствующие опросы.

The list was finalized based on feedback from Bureau members.

Окончательный вариант перечня был составлен на основе мнений членов Бюро.

They use Oxygen feedback and three-way catalyst systems to reduce criteria pollutants.

В них используются системы с обратной связью и трехкомпонентные каталитические нейтрализаторы в целях сокращения выбросов основных загрязнителей.

This is a form of feedback regulation.

Это является одной из форм регулирования с обратной связью.

However, there were many negative feedback loops in the global economy.

Однако в мировой экономике имеется множество систем замкнутого цикла с отрицательной обратной связью.

Turing suggested that there could be feedback control of the production of the morphogen itself.

Тьюринг предположил, что может быть существует управление с обратной связью по производству самого морфогена.

This was the first artificial truly automatic self-regulatory device that required no outside intervention between the feedback and the controls of the mechanism.

Это было первым искусственным действительно автоматическим саморегулирующимся устройством, которое не требовало никакого внешнего вмешательства между обратной связью и управляющими механизмами.

The exercise was reviewed by the United Nations Secretariat IPSAS team and feedback was received.

Ход процесса проверялся группой по МСУГС Секретариата Организации Объединенных Наций, которая представила свои замечания.

This may be due in part to cultural issues or because some clients would rather give feedback in person.

Это может отчасти объясняться культурными традициями или же тем, что некоторые клиенты предпочитают высказывать свои замечания при личной встрече.

The Core Group reviewed the self-assessments received from countries and provided feedback through the secretariat.

Основная группа рассмотрела полученные от стран самооценки и через секретариат представила свои замечания по ним.

Every other year Statistics Sweden provides feedback to a selection of government agencies that produce official statistics based on individuals.

Один раз в два года Статистическое управление Швеции направляет свои замечания избранным государственным ведомствам, которые готовят официальную статистику на основе данных об отдельных лицах.

Although the courses were delivered in asynchronous mode, lecturers fielded questions and provided feedback on assignments to participants on a timely basis.

Несмотря на то что эти курсы проводились синхронно, лекторы своевременно отвечали на вопросы и представляли свои замечания по выполненным заданиям.

The Team would welcome feedback regarding the analysis and recommendations contained in the present report.

Группа приветствовала бы комментарии в отношении аналитических оценок и предложений, содержащихся в настоящем докладе.

Accordingly, Member States are invited to visit the website, review the questionnaire and provide their feedback.

Соответственно, государствам-участникам предлагается посетить соответствующий веб-сайт, изучить вопросник и представить свои комментарии.

From Babagana Abubakar in Nigeria, the Association received feedback concerning astronomy and meteorology.

От Бабаганы Абубакара из Нигерии Ассоциация получила комментарии по проблемам астрономии и метеорологии.

The feedback from Working Group members was reviewed by the secretariat and a document summarizing the proposed amendments was prepared.

Секретариат рассмотрел комментарии членов Рабочей группы, после чего был подготовлен документ с краткой характеристикой предложенных поправок.

The aim of this practice has been to ensure transparency and to give Parties an opportunity to provide comments and feedback.

Основная цель такой практики заключалась в обеспечении транспарентности и предоставлении Сторонам возможности направить свои замечания и комментарии.

The general feedback on this and all our interactive briefings, including on the topics for discussion, was very positive.

Общая отдача и все наши интерактивные брифинги, в том числе по темам для обсуждения, были весьма позитивны.

The feedback from its radio partners had been very positive.

Отдача от партнерств в области радиовещания была весьма ощутимой.

In addition, readership questionnaires have been distributed at all intergovernmental meetings of UNCTAD since June 1995, again with little feedback.

Помимо этого, с июня 1995 года опросные листы для изучения читательской аудитории распространяются на всех межправительственных совещаниях ЮНКТАД, однако отдача при этом также невелика.

He pointed out that the initial feedback on the involvement of the United Nations in post-conflict countries in Africa was positive, and noted that what was essential was to encourage all United Nations entities to co-locate and work closely together.

Он отметил, что первоначальная отдача от присутствия Организации Объединенных Наций в постконфликтных странах в Африке является позитивной и что суть его заключается в том, чтобы стимулировать все подразделения Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать друг с другом, действуя из одного места.

(e) Planning must be incremental and flexible: public participation, shared communications and information feedback enable planners to periodically redirect planning as realities change. Planning must be designed as an exercise in learning;

ё) планирование должно быть поэтапным и гибким: участие общественности, двусторонняя связь и информационная отдача дают специалистам по планированию возможность периодически корректировать процесс планирования с учетом меняющихся реалий; планирование должно строиться как учебный процесс;

Through feedback, the machine shows that infinity is one continuous loop.

Через фидбэк машина показывает, что бесконечность это один непрерывный цикл.

I turn the amp up so loud that I literally have to play harder than the feedback, because if I stop playing even for an instant, the whole thing explodes.

Включаю его настолько громко, что мне буквально приходится играть громче, чем фидбэк, потому что, если я перестану играть хотя бы на мгновение, вся мелодия полетит к чертям».

We learnt from guitar feedback, with lots of distortion, that you can make any instrument, any one that you can imagine.

Экспериментируя, мы поняли, что, используя гитарный фидбэк с большим количеством дисторшна, ты можешь звучать как любой инструмент, любой, который можешь себе представить».

With funding from UNFPA, ICOMP publishes its quarterly Feedback newsletter; Series on Upscaling Innovations in Reproductive Health; and the journal Innovations for population/reproductive health programme managers.

При финансировании ЮНФПА МСУПН публикует ежеквартальный бюллетень «Фидбэк»; серию изданий, посвященных расширению масштабов внедрения новшеств в области охраны репродуктивного здоровья; и журнал «Новшества» для руководителей программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.

Seattle music journalist Charles R. Cross defines "grunge" as distortion-filled, down-tuned and riff-based rock that uses loud electric guitar feedback and heavy, "ponderous" bass lines to support its song melodies.

Сиэтлский музыкальный журналист Чарльз Р. Кросс описывал «гранж» как наполненную дисторшном, базирующуюся на низком строе и риффах рок-музыку, которая содержит громкий электрогитарный фидбэк и тяжёлые, «увесистые» басовые линии в качестве аккомпанемента песенных мелодий.