| Replace the perception of adolescence as synonymous with antisocial and psychological pathology with one that embraces, supports and motivates the adolescent, encouraging successful experiences in which they are the key actors. | Переход от концепции, рассматривающей подростков как антисоциальную группу с собственной патологической психикой, к концепции, которая признает ценность подростков для общества и необходимость оказания им поддержки и их мотивации и предусматривает поощрение положительного опыта в тех областях, в которых они являются главными героями; |
| (a) Encouraging collaboration; | а) поощрение сотрудничества; |
| (b) Encouraging entrepreneurship; | Ь) поощрение предпринимательской деятельности; |
| Encouraging private capital flows and remittances | Поощрение потоков частного капитала и денежных переводов |
| Encouraging Improvements to the Reliability of Submunitions | Поощрение усовершенствований в плане надежности суббоеприпасов |
| Encouraging sound industrial relations practices; | поощрение добросовестной деловой практики; |
| Encouraging States to detect the use of trade channels | Поощрение выявления государствами использования торговых каналов |
| Encouraging development of small irrigation systems; | поощрение развития малых оросительных систем; |
| Encouraging quality and conciseness. | Поощрение качества и добросовестности. |
| Encouraging and rewarding initiative; | поощрение и вознаграждение инициативности; |
| Encouraging partnerships with friend countries. | поощрение партнерских отношений с дружественными странами. |
| Encouraging the development/oriented use of windfall gains; | поощрение развития/целевого использования незапланированных поступлений; |
| Encouraging and organizing participation of experts | Поощрение и организация участия экспертов |
| Encouraging social participation of lone parents | Поощрение родителей-одиночек к участию в жизни общества |
| So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? | Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так? |
| accelerated development of combined transport using the same carrying unit or vehicle without transhipment of freight, envisaging, in particular, the use of railway ferries, and ships' lighters encouraging combined and piggyback carriages; | ускорение развития комбинированных перевозок грузов в одной и той же грузовой единице или транспортном средстве без перегрузки груза при смене видов транспорта, предполагающее, в частности, использование железнодорожных паромных переправ, лихтеровозов, поощрение комбинированных, в том числе контрейлерных, перевозок; |
| i) Add "international" before "problems" in line 3; Replace "assisting in the realization of all" with "in promoting and encouraging respect for" in line 4; Replace "supported" with "endorsed" in line 8; | i) В четвертой строке перед словом «проблем» добавить слово «международных»; в пятой строке формулировку «содействие осуществлению всех» заменить формулировкой «содействие и поощрение соблюдения»; в девятой строчке слово «поддержанных» заменить словом «одобренных». |
| Encouraging cooperation between accreditors and CA bodies. | Поощрение сотрудничества между аккредитационными органами и органами, проводящими оценку соответствия. |
| Encouraging wider accession to make these instruments truly universal; | поощрение более широкого присоединения к Конвенции и Протоколу к ней в целях обеспечения подлинно всемирного характера этих правовых документов; |
| Encouraging good government - human rights | ПООЩРЕНИЕ РАЗВИТИЯ БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ - ПРАВА ЧЕЛОВЕКА |
| Encouraging the husband to grant the divorce by talaq removed that obligation and expedited the process. | Поощрение мужа дать развод с помощью «талак» снимает это обязательство и ускоряет процесс. |
| Encouraging public-private sector partnerships and stimulating productive employment opportunities | Поощрение партнерских отношений между государственным и частным секторами и содействие созданию возможностей для производительной занятости |
| Proposal 5: Encouraging all States to criminalize piracy as defined by the | Поощрение всех государств к установлению уголовной ответственности за пиратство в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву |
| Encouraging bilateral and multilateral agreements towards enhanced energy security. [Agreed ad ref] | Поощрение заключения двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на повышение уровня энергетической безопасности. |
| inquiries Regionalization Encouraging SME development Singapore; overseas | Поощрение развития деятельности МСП в других странах |