Примеры в контексте "Encouraging - Обнадеживающие"

Перевод

Примеры

Примеры: Encouraging — Обнадеживающие

• Despite encouraging results however, poverty remains pervasive.

  Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.

• Despite those encouraging signs, however, greater effort was needed.

  Тем не менее, несмотря на такие обнадеживающие признаки, необходимо прилагать еще большие усилия.

• The testing produced very encouraging results and demonstrated that an international classification of crime is feasible.

  В ходе опробования были получены весьма обнадеживающие результаты, свидетельствующие о том, что разработка международной классификации преступлений является вполне осуществимой задачей.

• Nonetheless, this encouraging growth figure masks significant untapped potential.

  Вместе с тем, обнадеживающие показатели роста скрывают значительные резервы незадействованного потенциала.

• We also find the unilateral measures taken by Britain and France encouraging.

  Мы также расцениваем как обнадеживающие те односторонние меры, которые были приняты Великобританией и Францией.

• There are encouraging signs, with some refugees and IDPs starting to return voluntarily.

  Появились обнадеживающие признаки того, что некоторые беженцы и внутренне перемещенные лица начинают добровольно возвращаться в свои дома.

• Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.

  В обоих случаях наблюдаются обнадеживающие признаки того, что мирным средствам в деле урегулирования разногласий уделяется первоочередное внимание.

• There have been encouraging signs that Kosovo consolidated budget funds are increasingly generated through internal taxation.

  Имеются обнадеживающие признаки того, что приток средств в сводный бюджет Косово во все большей степени обеспечивается за счет внутреннего налогообложения.

• We praise the encouraging achievements in Timor-Leste over the past year.

  Мы высоко ценим обнадеживающие результаты, которые были достигнуты в Тиморе-Лешти за прошедший год.

• There are already encouraging signs that this is occurring.

  Уже есть обнадеживающие признаки того, что именно так и происходит.

• These encouraging developments coincide with a difficult overall political and security situation.

  Эти обнадеживающие события происходят на фоне весьма сложной общей политической обстановки и ситуации в плане безопасности.

• The encouraging results notwithstanding, many challenges remain to be overcome, which the Special Rapporteur discusses below.

  Несмотря на обнадеживающие результаты, еще предстоит преодолеть многие вызовы, которые Специальный докладчик перечисляет ниже.

• During the reporting period, there were encouraging signs of progress in the area of juvenile justice.

  В отчетный период наблюдались обнадеживающие признаки прогресса в сфере ювенальной юстиции.

• We see some encouraging steps in some areas.

  Мы видим некоторые обнадеживающие шаги в ряде областей.

• Despite some encouraging developments, a host of daunting challenges lie ahead on the path to building a durable and sustainable peace in Afghanistan.

  Несмотря на некоторые обнадеживающие события, на пути к обеспечению прочного и устойчивого мира в Афганистане стоит множество сложных проблем.

• Following the stalemate of 2005, the positive outcome of the 2010 Review Conference was encouraging.

  После образования тупиковой ситуации в 2005 году, созыв Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора позволил получить обнадеживающие положительные результаты.

• Progress and encouraging trends notwithstanding, new and existing operational challenges need to be addressed.

  Несмотря на достигнутый прогресс и обнадеживающие тенденции, необходимо заняться решением существующих и новых оперативных задач.

• Meanwhile, Somali refugees continued to arrive in large numbers in Ethiopia and Kenya, despite encouraging political developments in Somalia.

  В то же время несмотря на произошедшие в Сомали обнадеживающие политические события в Эфиопию и Кению продолжался массовый наплыв сомалийских беженцев.

• For a period of several months we have been seeing encouraging signs and important positive developments in Somalia.

  Вот уже несколько месяцев мы отмечаем обнадеживающие признаки и важные позитивные сдвиги в Сомали.

• They also underscored that some encouraging trends had emerged from the informal discussions that they had had.

  Они также подчеркнули, что в ходе проведенных ими неофициальных обсуждений наметились некоторые обнадеживающие тенденции.

• Investments in early warning and disaster preparedness have yielded positive and encouraging results and need to be further strengthened.

  Инвестиции в развитие систем раннего оповещения о бедствиях и готовности к ним принесли положительные и обнадеживающие результаты, которые нуждаются в дальнейшем закреплении.

• The roll-out of Umoja to peacekeeping missions took place on 1 November 2013 with encouraging results, and despite significant challenges.

  Несмотря на значительные трудности, внедрение системы «Умоджа» в миротворческих миссиях состоялось 1 ноября 2013 года и принесло обнадеживающие результаты.

• The 2013 participation rate is consistent with those of previous years and represents a continuously positive and encouraging development.

  Уровень участия в 2013 году соответствует уровням участия за предыдущие годы, и это представляет собой неизменно позитивное и обнадеживающие развитие событий.

• Yet, while these initiatives have produced encouraging results, efforts need to be redoubled.

  Тем не менее, несмотря на обнадеживающие результаты, полученные благодаря этим инициативам, усилия в этом направлении необходимо удвоить.

• The Protocol's Scientific Assessment Panel had found encouraging signs that the ozone layer would recover by the middle of the current century.

  Группа по научной оценке в рамках Протокола обнаружила обнадеживающие признаки того, что озоновый слой восстановится к середине нынешнего столетия.

Другие варианты перевода слова encouraging

• Поощрение
• Содействие
• Стимулирование
• Поощряя
• Обнадеживающим
• Отрадно
• Обнадеживает
• Поощрять
• Обнадеживающими
• Обнадеживающий
• Поощряет
• Обнадеживающих