Перевод encouraging с английского на русский

Its efforts focus on encouraging healthy living.

Его усилия ориентированы в основном на поощрение здорового образа жизни.

Activities include developing carbon emissions trading standards, promoting energy policy reforms and encouraging sound business practices.

К числу мероприятий относится разработка норм в области торговли выбросами углерода, содействие реформам в области энергетической политики и поощрение надлежащей коммерческой практики.

Reducing deforestation and encouraging afforestation and reforestation therefore offer significant cost-effective solutions to mitigating climate change.

Поэтому сокращение масштабов обезлесения и поощрение лесонасаждения и лесовосстановления представляют собой эффективные с точки зрения затрат методы смягчения последствий изменения климата.

As I speak, the Philippines is continuing to do its part in encouraging this dialogue.

Сегодня я хотел бы отметить, что Филиппины продолжают вносить свой посильный вклад в поощрение такого диалога.

This means encouraging dialogue within ECE and the other FAO regional commissions and exploring the possibilities for partnerships on common work activities.

Это означает поощрение диалога между ЕЭК и другими региональными комиссиями ФАО и изучение возможностей для налаживания партнерства в областях работы, представляющих общий интерес.

Despite encouraging results however, poverty remains pervasive.

Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.

Despite those encouraging signs, however, greater effort was needed.

Тем не менее, несмотря на такие обнадеживающие признаки, необходимо прилагать еще большие усилия.

The testing produced very encouraging results and demonstrated that an international classification of crime is feasible.

В ходе опробования были получены весьма обнадеживающие результаты, свидетельствующие о том, что разработка международной классификации преступлений является вполне осуществимой задачей.

Nonetheless, this encouraging growth figure masks significant untapped potential.

Вместе с тем, обнадеживающие показатели роста скрывают значительные резервы незадействованного потенциала.

We also find the unilateral measures taken by Britain and France encouraging.

Мы также расцениваем как обнадеживающие те односторонние меры, которые были приняты Великобританией и Францией.

The Group believed that encouraging development would reduce the amount spent on peacekeeping.

Группа исходит из того, что содействие развитию могло бы снизить расходы на операции по поддержанию мира.

New functions of the Defender Service include encouraging out-of-court settlement of disputes through mediation and conciliation.

Среди новых функций бюро юридической помощи - содействие внесудебному решению споров с помощью посредничества и примирения.

The Ministry of Migration and Displacement is implementing programmes aimed at encouraging the return or resettlement of displaced families.

Министерство по вопросам миграции и перемещения населения осуществляет программы, направленные на содействие возвращению или расселению перемещенных семей.

The social and economic development programme focuses on encouraging private sector development and promoting professional education and local self-governance reforms.

Программа социально-экономического развития направлена на содействие развитию частного сектора и поощрение реформ профессионального образования и местного самоуправления.

It further states that the mission of singers shall include encouraging the formation of moral and spiritual qualities.

В нем далее указано, что в задачи певцов входит содействие формированию высоких моральных и духовно-нравственных качеств.

The strategy is aimed at reducing fragmentation, lowering transaction costs, improving coordination and encouraging partners to reduce the use of parallel projects.

Стратегия нацелена на уменьшение фрагментации, снижение операционных издержек, улучшение координации и стимулирование партнеров к уменьшению использования параллельных проектов.

The clubs promote specific activities aimed at encouraging self-care and social participation of older persons.

Такие клубы содействуют реализации конкретных мероприятий, направленных на стимулирование самопомощи и социального участия пожилых людей.

Public policy should be geared towards encouraging solutions that address the energy needs of households while protecting the health of families.

Государственная политика должна быть направлена на стимулирование поиска решений, отвечающих потребностям домохозяйств в энергетических ресурсах, а также на охрану здоровья семьи.

Inspiring, encouraging and recognizing people's contributions.

Поощрение, стимулирование и признание вклада работников.

The network of houses of culture is responsible for encouraging popular participation in cultural activities.

В функцию сети домов культуры входит стимулирование участия населения в культурной деятельности.

Gender norms also harm men, encouraging high-risk behaviour and deterring them from seeking essential health services.

Несправедливые гендерные нормы наносят вред и здоровью мужчин, поощряя сопряженное с повышенным риском поведение и препятствуя получению ими необходимых медицинских услуг.

The Mission will also support a constitutional review process, encouraging that it be a comprehensive and participatory exercise.

Миссия также будет поддерживать процесс пересмотра конституции, поощряя всеобъемлющее и широкое участие в нем населения.

It had taken the path of a gradual democratic reform, while encouraging development and fostering education and social progress.

Оно выбрало путь постепенных демократических реформ, одновременно поощряя развитие и укрепление образования и социального прогресса.

The Initiative also helps the environment by encouraging sustainable farming and providing a source of funding for landscape restoration projects.

Эта инициатива также содействует защите экологии, поощряя устойчивое сельскохозяйственное производство и являясь источником финансирования проектов восстановления ландшафта.

Judges have also started to do case management themselves by encouraging use of alternative dispute settlement mechanisms.

Кроме того, судьи сами стали принимать участие в организации рассмотрения дел, поощряя применение альтернативных механизмов урегулирования споров.

The process of internal reflection on policy coherence that was taking place within the United Nations development system was encouraging.

Процесс внутреннего обсуждения вопросов согласованности политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций является обнадеживающим.

However, the performance of agriculture has not been that much encouraging.

Однако состояние сельского хозяйства нельзя назвать обнадеживающим.

This rapid uptake of the Convention is an encouraging indication of the attention that States are paying to persons with disabilities globally.

Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.

The Government's regular meetings with various ethnic groups to engage in dialogue and discuss a nationwide ceasefire agreement were encouraging signs.

Регулярные встречи правительства с представителями различных этнических групп в целях диалога и обсуждения общенационального соглашения о прекращении огня являются обнадеживающим признаком.

Tobacco smoking is an encouraging example of an activity whose image has been altered, at least in part, due to active campaigning.

Обнадеживающим примером, пусть даже частичного, изменения представлений благодаря проведению активных кампаний является положение с табакокурением.

It is encouraging to hear that 110 States have already ratified the additional protocol.

Отрадно было узнать о том, что 110 государств уже ратифицировали дополнительный протокол.

It is encouraging that work in this area is moving forward.

Отрадно, что работа в этой области продвигается вперед.

It was encouraging that the Organization was already finding ways of working better with relevant expertise in complex missions.

Отрадно, что Организация уже находит пути улучшения работы с соответствующими квалифицированными кадрами в комплексных миссиях.

It is encouraging that a number of delegations have already supported this proposal.

Отрадно, что ряд делегаций уже поддержали это предложение.

It is encouraging to see that the relevance of the Conference on Disarmament for international peace and security remains unchallenged.

Отрадно видеть, что по-прежнему бесспорна значимость Конференции по разоружению для международного мира и безопасности.

In northern Uganda, the recovery trend has been encouraging.

Обнадеживает то, что в Северной Уганде наблюдается тенденция к восстановлению.

The increase in dialogue between Afghanistan and Pakistan on stability and peace, underscored by economic cooperation, is encouraging.

Активизация диалога между Афганистаном и Пакистаном по вопросам стабильности и мира, подкрепляемая экономическим сотрудничеством, обнадеживает.

It is encouraging, however, that other initiatives are emerging.

Обнадеживает, однако, выдвижение других инициатив.

The co-facilitators had emphasized that any savings made should be reinvested into the treaty body system and capacity-building, which was encouraging.

Сокоординаторы подчеркнули тот факт, что все сбережения, которые будут сделаны, должны быть вновь инвестированы в договорную систему и способствовать укреплению потенциала, что обнадеживает.

That proportion is encouraging; the first woman to join the profession did so only in 2000.

Такая доля обнадеживает, поскольку первая женщина стала профессиональным адвокатом только в 2000 году.

A well-regulated rental market can promote the goals of protecting tenants, particularly low income, and encouraging rental housing simultaneously.

Эффективно регулируемый рынок аренды может способствовать защите прав арендаторов, особенно с низким уровнем дохода, и одновременно поощрять аренду жилья.

The HR Committee recommended putting an end to corporal punishment in all settings and encouraging non-violent forms of discipline.

КПЧ рекомендовал положить конец применению телесных наказаний в любой среде и поощрять ненасильственные методы поддержания дисциплины.

The consultations are mainly aimed at encouraging the proper disposal of discrimination cases and monitoring their progress.

Основная задача этих консультаций - поощрять и контролировать надлежащее расследование дел о дискриминации.

Miss Mardle should not be encouraging you to make contact with him.

Мисс Мардл не стоило поощрять вас к встрече с ним.

You guys have got to stop encouraging him.

Ребята, вы должны прекратить поощрять его.

Existing legislative and administrative measures were encouraging but insufficient.

Хотя принимаемые законодательные и административные меры являются обнадеживающими, их нельзя признать достаточными.

Nor were trends in country allocations encouraging.

Не были обнадеживающими и тенденции распределения помощи среди отдельных стран.

Official assurances that alleged misconduct will be investigated are encouraging.

Заявления должностных лиц о том, что в связи с предполагаемыми случаями должностных нарушений будут проведены расследования, являются обнадеживающими.

Those initiatives were encouraging and should lead to positive outcomes.

Представитель Габона считает, что такие инициативы являются обнадеживающими и должны позволить достичь позитивных результатов.

However, the early indications were very encouraging.

Тем не менее даже самые первые результаты являются весьма обнадеживающими.

Probably because I anticipated this warm and encouraging response.

Возможно, потому что я ожидал такой теплый И обнадеживающий ответ.

At the regional level, the development of a shared vision at the pan-African level was an encouraging example.

На региональном уровне обнадеживающий пример дает собой выработка единого видения на панафриканском уровне.

Quick progress on some of these issues would give encouraging signals that change is on the way.

Если удастся добиться быстрого прогресса в решении некоторых из этих вопросов, это даст обнадеживающий сигнал о начале перемен.

This is an encouraging first step in a process that will require building on these initial discussions.

Это - обнадеживающий первый шаг в процессе, который потребует дальнейшего развития с опорой на эти состоявшиеся первоначальные обсуждения.

That constitutes an encouraging sign of public outreach by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbs.

Это обнадеживающий пример открытого жеста доброй воли косовских лидеров по отношению к косовским сербам.

It is also encouraging women to start income-generating activities.

Она также поощряет женщин к тому, чтобы они занимались видами деятельности, приносящими доход.

It was good that civil society was encouraging business to be socially and environmentally responsible.

Следует привет-ствовать тот факт, что гражданское общество поощряет коммерческие предприятия проявлять социальную и экологическую ответственность.

It was also encouraging interfaith dialogues across the country.

Оно также поощряет межконфессиональный диалог в масштабах всей страны.

The Government is also encouraging and supporting the elaboration of plans for equality in public companies.

Правительство также поощряет и поддерживает разработку планов по обеспечению равенства в государственных компаниях.

The Organization is actively reaching out to civil society and encouraging increased citizen engagement in the formulation and implementation of international policy.

Организация активно взаимодействует с гражданским обществом и поощряет все более активное участие граждан в разработке и проведении в жизнь международной политики.

This quantum change has occasioned other encouraging developments.

Эти резкие перемены в некоторых случаях стали причиной других обнадеживающих событий.

Follow-up procedures for concluding observations and communications had also been revised and had shown encouraging results.

Кроме того, были пересмотрены процедуры последующих мероприятий в связи с заключительными замечаниями и сообщениями, вследствие чего удалось добиться обнадеживающих результатов.

In the past 18 months there have been a number of encouraging developments.

За последние 18 месяцев мы стали свидетелями ряда обнадеживающих событий.

During the reporting period, some encouraging initiatives and developments were taken to promote economic and social rights.

Отчетный период был отмечен рядом обнадеживающих инициатив и событий, содействовавших поощрению экономических и социальных прав.

The growing number of double taxation agreements between developing countries is one of many encouraging developments in regional collaboration.

Рост числа соглашений об избежании двойного налогообложения, заключаемых между развивающимися странами, представляет собой одну из обнадеживающих тенденций в области регионального сотрудничества.

South-South cooperation and the significant efforts of solidarity by emerging economies is encouraging.

Сотрудничество Юг-Юг и значительные усилия по укреплению солидарности между странами с формирующейся рыночной экономикой внушают оптимизм.

The situation now prevailing in Africa is hardly encouraging.

Вряд ли способна вселить оптимизм ситуация, сложившаяся сейчас в Африке.

Results registered in 2012 are extremely encouraging.

Достигнутые в 2012 году результаты внушают обоснованный оптимизм.

So far in 2006, trends for peacekeeping accounts and the international tribunals are also somewhat encouraging.

На настоящий момент в 2006 году определенный оптимизм также вызывают и тенденции, касающиеся счетов для операций по поддержанию мира и международных трибуналов.

Developments in the area of conventional weapons are more encouraging.

События, относящиеся к обычным вооружениям, внушают больший оптимизм.

A further element of youth custody is encouraging inmates to exercise sensible leisure pursuits and sport.

Еще одной характерной чертой этой системы является побуждение заключенных к занятиям активным отдыхом и спортом.

The RTI regularly presented distorted information and pictures aimed at encouraging the public, particularly the Young Patriots, to attack UNOCI staff members.

ИРТ регулярно передавало искаженную информацию и изображения, имеющие своей целью побуждение публики, особенно "Молодых патриотов", к нападению на сотрудников ОООНКИ.

encouraging NGOs to work closely together in this area;

побуждение НПО к тесной совместной работе в данной области;

The Kigali Declaration and Plan of Action were adopted, as well as various recommendations aiming at encouraging national Governments to ensure the full equality of men and women.

Были приняты Кигальская декларация и План действий, а также различные рекомендации, направленные на побуждение национальных правительств к обеспечению всестороннего равенства между мужчинами и женщинами.

The international community should raise its financial contribution to the programme aimed at encouraging farmers to turn to substitute crops, and should also help in bolstering the Afghan police forces.

Международное сообщество должно увеличить свой финансовый вклад в программу, направленную на побуждение крестьян к культивированию альтернативных сельскохозяйственных растений, а также оказать помощь в укреплении афганских полицейских сил.

The Council has also sent a very encouraging message of commitment and support.

Совет также направил им весьма ободряющий сигнал поддержки и приверженности.

The European Union welcomed important developments in statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, such as the ratification of the Treaty by Indonesia (an annex 2 State), thus sending encouraging messages from a high level

Европейский союз приветствовал ряд важных событий, включая ратификацию Договора Индонезией (которая входит в число государств, указанных в приложении 2), в заявлениях Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности, послав, таким образом, ободряющий сигнал с высокого уровня.

This was an extremely positive and encouraging spirit that has been generated as a result of today's meetings.

Этот положительный и ободряющий дух появился в результате сегодняшних встреч».

As was repeatedly emphasized during the Summit, United Nations action of the kind I have described would have an encouraging and positive effect, especially since no other international institution has undertaken that task.

Как неоднократно подчеркивалось в ходе Саммита, действия Организации Объединенных Наций в этом направлении оказали бы ободряющий и позитивный эффект, в особенности с учетом того факта, что ни один другой международный институт не взялся решать эту задачу.

It was the most encouraging moment so far in our relationship.

Это был едва ли не единственный ободряющий момент во всех наших отношениях.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again.

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить .