| The system covers the following topics: provision of expertise; donor/funding brokering; technology transfer brokering; capacity-building and capacity assistance; tracking partnerships and agreements; sound measures; alternatives and their social and economic impacts. | Эта система охватывает следующие вопросы: представление информации об опыте; посредничество донор/финансирование: посредничество в области передачи технологий; содействие в создании потенциала и возможностей; отслеживание партнеров и соглашений; рациональные меры: альтернативы и их социально-экономические последствия |
| Social Economic Affairs, Resettlement and Integration (ASERI) | Социально-экономические вопросы, расселение и интеграция |
| Article 13: Economic and social life. 64 | Статья 13: Социально-экономические условия 69 |
| ECONOMIC INFORMATION 1 - 49 4 | И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 - 49 4 |
| Economic recovery and socio-economic aspects | Экономическое восстановление и социально-экономические аспекты |
| Economic and social trends and vulnerabilities | Социально-экономические тенденции и неблагоприятные факторы |
| How to balance divergent interests, including public vs. private sector interests; environmental, social, economic interests; and local vs. national/regional/global interests? | i) Каким образом можно согласовать несовпадающие интересы, в том числе интересы общественности и частного сектора; природоохранные и социально-экономические интересы; местные интересы и интересы на национальном/региональном/ глобальном уровнях? |
| FEMVision president spoke on women entrepreneurs' contribution to social and economic change and the social effects of business practice in the round table, "Business Governance: an opportunity for women." | Председатель «Фемвижен» выступила с речью о вкладе женщин-предпринимателей в социально-экономические изменения и социальных последствиях предпринимательской деятельности в рамках «круглого стола», озаглавленного «Управление предпринимательской деятельностью: возможности для женщин». |
| In Economic and Social Indicators, 1990-2000, Mideplan. Source: Mideplan, Casen surveys for 1990, 1996 and 2000. | В издании "Социально-экономические показатели в 1990-2000 годах", Минплан. |
| (3.) In October 1998 representative participates in the UNESCOMOST conference in Rio de Janeiro, Brazil, on "Social and Economic Transformations connected with the International Drugs Problem". | З) В октябре 1998 года представители Института принимали участие в организованной ЮНЕСКОМОСТ в Рио-де-Жанейро, Бразилия, конференции на тему «Социально-экономические преобразования, связанные с международной проблемой наркотиков». |
| Such activities could also offer new opportunities for interaction between the Economic and Social Council and the Security Council. Thirdly, we must strive to increase the impact of the Council's work on all the intergovernmental bodies of the United Nations system. | Во-вторых, я считаю необходимым предложить, чтобы Совет глубже рассматривал социально-экономические аспекты предотвращения конфликтов, реконструкции, постконфликтного восстановления и миростроительства не только для укрепления диалектической взаимосвязи между миром и развитием, но и для обеспечения лучшей координации работы в этой области. |
| This is in keeping with the principle that the right to adequate housing is a constituent element of the right to an adequate standard of living as articulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | предоставлять адекватные услуги всем общинам коренных народов, с тем чтобы решать социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются многие коренные народы, такими, как плохое состояние здоровья и низкий уровень образования. |
| Economic recovery of countries that have undergone market collapse, or socio-economic hardship being experienced by newly emerging market economies in the Commonwealth of Independent States/Eastern bloc; | "Экономический подъем в странах, переживших рыночные потрясения, или социально-экономические трудности, с которыми сталкиваются страны с формирующейся рыночной экономикой, входящие в Содружество Независимых Государств/Восточный блок"; |
| The coordinating organisorganizations at the national level were Uganda Women Entrepreneurs' Association (UWEAL), the Integrated Social Economic Action (ISEA) in the United Republic of Tanzania, and the Kenya Handicrafts Advisory Centre. | На национальном уровне роль координаторов выполняли такие организации, как Объединение угандийских женщин-предпринимательниц (ОУЖП), "Комплексные социально-экономические мероприятия" (КСЭМ) в Объединенной Республике Танзания и Кенийский консультационный центр по ремеслам. |