| Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. | Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. |
| However, despite intensive ongoing discussion, there still remains a clear division between the different viewpoints on the geostationary orbit. | Однако несмотря на продолжающуюся активную дискуссию, до сих пор сохраняется явное разделение позиций по вопросу о геостационарной орбите. |
| This division of core and periphery is common in many countries. | Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах. |
| The Cold War division of Europe is well and truly over. | Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади. |
| During Europe's Cold War division, that gap widened considerably. | Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв. |
| Helping the poor with today's technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor. | Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем - это оптимальное разделение труда. |
| But the will to achieve this division is, sadly, absent among most people in power. | Но, к сожалению, желание осуществить такое разделение отсутствует у большинства власть имущих. |
| Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas. | Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке. |
| In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. | В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только на основании политических переговоров, был забыт. |
| The conclusion of the review was that the division of labour between the two Departments is clear. | По итогам обзора был сделан вывод, что между этими двумя департаментами существует четкое разделение труда. |
| The Special Rapporteur felt that the divergence of views paralleled the division of States in the Sixth Committee, but along different lines. | Это разделение взглядов, по мнению Специального докладчика, соответствует расхождению позиций государств в Шестом комитете, однако по иным направлениям. |
| The Environmental Performance Review Programme has been extended, with a clear division of labour with OECD in terms of countries being reviewed. | Расширена Программа обзора деятельности в области окружающей среды, в которой проведено четкое разделение функциональных обязанностей с ОЭСР в отношении стран, в которых проводится обзор. |
| This in turn has made it possible to improve the global division of labour and the allocation of savings and investments. | Это, в свою очередь, позволило усовершенствовать глобальное разделение труда и распределение сбережений и капиталовложений. |
| The division of a country office into the Programme Section and the Administration/Finance Section remains valid. | Разделение странового отделения на секцию программ и административную/финансовую секцию остается в силе. |
| They could be useful as they provided a clear and effective division of labour. | Они могут быть полезными, поскольку они предусматривают четкое и эффективное разделение труда. |
| That process could also serve to ensure that the most efficient division of labour among the various concerned entities would prevail. | Этот процесс может быть также направлен на то, чтобы обеспечить наиболее эффективное разделение труда между различными заинтересованными учреждениями. |
| With regard to the implementation of the right to food, there is a clear division of labour between human rights institutions and development actors. | Что касается осуществления права на питание, то между правозащитными учреждениями и участниками развития существует четкое разделение труда. |
| Knowledge and information are at the heart of the intensifying globalization trends, and will increasingly affect the international division of labour. | Знания и информация имеют решающее значение в рамках усиливающихся тенденций глобализации и будут оказывать все большее влияние на международное разделение труда. |
| There is a division of labour between Ms. King and the work of UNIFEM. | Существует разделение труда между г-жой Кинг и работой ЮНИФЕМ. |
| Civil-military coordination should be strengthened, while a clear division of roles and tasks should be maintained. | Координацию деятельности гражданского и военного компонентов необходимо укреплять, соблюдая в то же время четкое разделение ролей и задач. |
| A fundamental value of the constitutional system of the Republic of Macedonia is the division of power into legislative, executive and judicial branches. | Разделение власти на законодательную, исполнительную и судебную ветви имеет основополагающее значение для конституционной системы Республики Македонии. |
| The gender division of labor differs depending on the existing agrarian system as well as socio-economic and cultural factors. | Разделение труда по признаку пола зависит от существующей аграрной системы, а также от социально-экономических и культурных факторов. |
| The division of the chapter into two parts was made solely for reasons of presentation and has no other implication or significance. | Разделение этой главы на две части было осуществлено исключительно в целях изложения материала и не несет никакой смысловой нагрузки. |
| In order to uphold the division of responsibilities outlined in the Constitutional Framework, the issues were discussed in an informal session of the Assembly. | Для того чтобы поддержать разделение ответственности, изложенное в Конституционных рамках, вопросы обсуждались на неофициальном заседании Скупщины. |
| History had shown that the artificial division of nations caused suffering to the people and political instability. | История свидетельствует о том, что искусственное разделение стран причиняет страдания народу и вызывает политическую нестабильность. |