| But this is an illusion-the "Moon Illusion," to be precise: the distance traveled by light reflected from the moon to the eye of an observer is essentially the same regardless of the Moon's elevation. | Но это иллюзия - точнее, "иллюзия луны" - поскольку расстояние, которое проходит отраженный от луны свет до глаза наблюдателя одинаково, независимо от высоты луны над горизонтом. |
| Andromeda Galaxy's satellites are listed here by discovery (orbital distance is not known). It is uncertain whether it is a companion galaxy of the Andromeda Galaxy. RA/DEC values marked in Italics are rough estimates. | Таблица спутников Галактики Андромеды, отсортированных здесь по дате открытия (орбитальное расстояние неизвестно). -Неизвестно, являются ли эти галактики спутниками Галактики Андромеды. |
| If two bounded connected planar shapes have disjoint convex hulls that are separated by a positive distance, then they necessarily have exactly four common lines of support, the bitangents of the two convex hulls. | Если две связные плоские фигуры имеют выпуклые оболочки, расстояние между которыми положительно, то существует в точности четыре общие опорные прямые, касающиеся одновременно эти две выпуклые оболочки. |
| The moulded depth (D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side. | Теоретической высотой борта (D) является вертикальное расстояние, измеренное по борту от верхней кромки горизонтального киля до верхней кромки бимса палубы надводного борта в плоскости миделя. |
| Each of the polarizing components of external optical radiation passes through at least two LC films which are compatible therewith by virtue of orientation and which have a fixed distance therebetween which sets the required order of maximum dispersion of the polarizing components. | Каждая из поляризационных составляющих внешнего излучения проходит, по крайней мере, через две согласованные с ней посредством ориентанта ЖК пленки, расстояние между которыми фиксировано и задает требуемую кратность величины максимального рассеяния поляризационных составляющих. |
| The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth. | Максимальное расстояние, которое конкретные ракета или атмосферный беспилотный летательный аппарат способны преодолеть в режиме устойчивого полета, измеренное по проекции их траектории на земную поверхность |
| What is the minimum distance you must keep from enclosed urban zones/ civil engineering structures (such as a lock or a bridge) and tank storage sites when you are berthed outside the berthing areas specifically designated by the competent authority? | Какое минимальное расстояние вы должны соблюдать в отношении закрытых жилых районов/гражданских сооружений (например, шлюза или моста) и резервуаров-хранилищ в момент нахождения перед шлюзом или мостом в ожидании прохода остановки вне зон стоянки, специально указанных компетентным органом? |
| The only way to ensure equal treatment of all employees frequently commuting for a distance exceeding 30 kilometres would be the non-application of all provisions on the capping of the tax allowance for commuters introduced by the Act. | Единственным способом обеспечения равенства всех работников, часто совершающих поездки на расстояние более 30 км, было бы неприменение всех положений об ограничении налоговых льгот для лиц, совершающих регулярные поездки между работой и домом, которые были установлены этим Законом. |
| In the first release, Factorbook contains: 457 ChIP-seq datasets on 119 TFs in a number of human cell lines The average profiles of histone modifications and nucleosome positioning around the TF-binding regions Sequence motifs enriched in the regions and the distance and orientation preferences between motif sites. | Первый выпуск FactoeBook содержит: 457 наборов данных ChIP-seq для 119 транскрипционных факторов в некоторых культурах человеческих клеток Усредненные профили гистонных модификаций и позиционирования нуклеосом вокруг участков связывания транскрипционных факторов Мотивы, которыми обогащены участки связывания, а также расстояние между ними и их ориентация. |
| The simple special case when the feasible locations and demand points are in the plane with Euclidean distance as transportation cost (planar minmax Euclidean facility location problem, Euclidean 1-center problem in the plane, etc.), it is also known as the smallest circle problem. | Простой частный случай, когда объекты размещения и точки потребления находятся на плоскости, а стоимостью доставки является евклидово расстояние (планарная минимаксная евклидова задача размещения объектов, евклидова задача о 1-центре на плоскости), известна также как задача о наименьшей окружности. |
| and wear it on your arm to see your speed, pace and distance in various outdoor sports, as well as your route later on a map on PC. | к шнуркам кроссовок, чтобы получить коэффициент бега Running Index, который отражает ваши физические показатели во время бега, а также скорость, количество шагов и расстояние. |
| For example, the diameter of the bars is infinitely smaller than their distance to each other; or the speed of the particles is infinitely larger than those of gross matter; or the speed difference between reflected and non-reflected particles is infinitely small. | Например, диаметр «переборок» «бесконечно меньше», чем расстояние между ними или что скорость корпускул «бесконечно больше», чем у обыкновенного вещества или разница в скорости между отраженными или неотраженными корпускулами «бесконечно маленькая». |
| Approximate distance to the BIONIC Hill site is 2.5 km from Kyiv ring road, 7.5 km from the nearest metro station Akademmistechko, 17 km from Kyiv downtown, and 20 km from Kyiv (Zhulyany) International Airport. | Расстояние от площадки до кольцевой дороги Киева составляет 2,5 км, до ближайшей станции метро Академгородок - 7,5 км, до центра Киева - 17 км, до Международного аэропорта «Киев» (Жуляны) - 20 км. |
| Paragraph (b) is in contradiction with paragraph (a) when the voyage has begun but the distance travelled is short. | в тех случаях, когда рейс уже начался, но пройденное расстояние небольшое. |
| 32 m is the length of the locomotive, 30 m is the distance margin for stoppage precision, 19.80 m and 13.70 m are the lengths between buffers or coupling gears of 3-TEU and 2-TEU wagons respectively | 19,80 м и 13,70 м - расстояние между буферами или сцепными устройствами вагонов вместимостью 3 ТЕУ и 2 ТЕУ, соответственно |
| The Seward Highway is numbered Alaska Route 9 (AK-9) for the first 37 miles (60 km) from Seward to the Sterling Highway and AK-1 for the remaining distance to Anchorage. | Первые 60 км (37 миль) шоссе Сьюард до перекрёстка с шоссе Стерлинг являются частью Аляскинского маршрута 9 (АК-9), а оставшееся расстояние до Анкориджа является частью Аляскинского маршрута 1 (АК-1). |
| In the corridors, lifts and stairwells, such that the distance to the nearest alarm switch is not more than 10 m, with at least one alarm switch per watertight compartment; | в коридорах, лифтах и выгородках трапов, с тем чтобы расстояние до ближайшего устройства подачи сигнала тревоги не превышало 10 м и по меньшей мере одно такое устройство на отсек было водонепроницаемым; |
| This aircraft has fuel tanks with a useable capacity of 228 gallons (863 litres), which allows it to fly for approximately six and a half hours, covering an approximate distance of 1,300 km, depending on wind direction and strength. | указанный самолет оборудован топливными баками емкостью 228 галлонов (863 литра), что позволяет ему находиться в воздухе 6 ч. 30 м. и покрывать расстояние приблизительно в 1300 км в зависимости от направления и силы ветра. |
| 152 When the control device does not include speed and/or odometer display functions, the control device shall provide output signal(s) to allow for displaying the speed of the vehicle and/or the total distance travelled by the vehicle. | 152 Когда в контрольном устройстве не предусмотрены функции вывода на дисплей показаний скорости и/или счетчика пробега, контрольное устройство должно генерировать выходной сигнал, позволяющие выводить на дисплей скорость транспортного средства и/или общее расстояние, пройденное транспортным средством. |
| by a distance calculated to ensure that workers in that area receive less than 5mSv per year; NOTE: Workers subject to individual monitoring for the purpose of radiation protection shall not be considered for the purpose of segregation. | на такое рассчитанное расстояние, при котором доза облучения работников в данном месте будет меньше 5 мЗв в год; ПРИМЕЧАНИЕ: При расчете разделяющего расстояния не учитываются работники, которые подвергаются индивидуальному контролю для целей радиационной защиты. |
| When vehicles carrying substances and articles of Class 1 travel in convoy, where practicable a distance of not less than 50 m shall be maintained between each transport unit and the next. GE.-23386 | а) При движении транспортных средств, перевозящих вещества и изделия класса 1, в составе автоколонны, между следующими друг за другом транспортными единицами должно соблюдаться расстояние не менее 50 метров, если это практически возможно. |
| (c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance | с) Образец не должен давать трещин при изгибании его внутрь вокруг оправки до тех пор, пока расстояние между внутренними поверхностями не станет равным диаметру оправки. |
| More researches are needed in order to better understand if the proxy indicators in local situation (distance, traffic intensity or combined approach) are transferable to any European country? And what is the correlation with air pollutant measurements? | Требуется провести дополнительные исследования с целью определения возможности применения косвенных показателей, разработанных для определенного места (расстояние, плотность транспортного потока или комбинированный подход), в какой-либо европейской стране и выяснения их корреляции с замерами загрязнителей воздуха? |
| "2.16. OVC range: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9." | "2.16 Запас хода с использованием ВЗУ: общее расстояние, пройденное при пробеге в полных комбинированных циклах до полного расхода энергии, полученной за счет внешней зарядки аккумулятора (либо от внешнего накопителя электроэнергии), и измеряемое в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9". |
| Vehicle odometer at card withdrawal or at end of 'no card' period and distance travelled since insertion, or since beginning of the 'No Card' period. | Показания счетчика пробега на момент извлечения карточки или окончания периода отсутствия карточки в устройстве и расстояние, пройденное с момента ввода карточки или с начала периода отсутствия карточки в устройстве. |