Перевод distance с английского на русский

One way distance 600 m, fully loaded.

Расстояние в одну сторону - 600 м с полной загрузкой .

Force multiplied by distance, otherwise known as... Leverage.

Сила, умноженная на расстояние, так же известна, как рычаги.

Average distance, 777 million km.

Среднее расстояние до Земли - 777 млн. км.

Moreover, distance is far from dead.

Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность.

The trend is towards reducing the course distance.

Те, разумеется, воспользовались моментом, чтобы расстояние сократить.

Social distance was practised but the notion of pollution hardly existed.

Социальная дистанция сохранялась, но понятие "грязной черни" скорее не существовало.

The distance he ran was much greater than had been expected.

Дистанция, которую он пробегал, была гораздо больше, чем ожидалось.

I figured a little distance was good for everybody.

Я полагал небольшая дистанция была бы хороша для всех.

The wave is directly astern at a distance of 23 kilometers.

Волна прямо за кормой, дистанция 23 километра.

So with a gun, you need distance.

Так что с оружием, тебе нужна дистанция.

Twelve private distance education institutions currently receive state support.

Государство на данный момент оказывает поддержку 20 частным учебным заведениям заочного обучения.

The programme was aimed at strengthening teacher training, curriculum development and distance education.

Эта программа была ориентирована на повышение качества подготовки преподавателей, разработку учебных планов и создание системы заочного обучения.

Masters degree in Public Administration through distance education (2002).

После заочного обучения получил диплом магистра в области государственного управления (2002 год).

The Adult Education Act governs courses organised by study associations and distance education institutions.

Закон об образовании для взрослых регулирует обучение на курсах, организуемых учебными ассоциациями, а также учебными заведениями заочного обучения.

Encourage distance education to allow rural women to access further education.

Способствовать развитию системы заочного обучения, что позволит женщинам продолжить свое образование.

Other contributing factors include lesser number of female dormitories, distance to schools and cultural factors.

Среди других факторов можно также назвать меньшее количество общежитий для девочек, удаленность школ и культурные факторы.

However, it might not always be possible to reduce the geographical distance of SMEs potentially capable of entering GVCs.

Однако уменьшить географическую удаленность МСП, в принципе способных влиться в ГПСЦ, не всегда представляется возможным.

One reason for early leaving of school is the distance of some rural locations from schools.

Одной из причин преждевременного покидания школы является удаленность некоторых сельских населенных пунктов от школ.

For the electoral staff of major missions, however, organizational and geographical distance complicate the sharing of past experience.

Что касается сотрудников по вопросам выборов в составе крупных миссий, то организационная и географическая удаленность является фактором, осложняющим использование накопленного опыта.

Another useful criterion when assessing the potential significance of an impact might be to rely on the distance of an activity from the countries' frontier.

Еще одним полезным критерием оценки потенциальной значимости воздействия может являться удаленность объекта от границы.

The Government and the opposition must clearly denounce such acts and distance themselves from such tactics.

Правительство и оппозиция должны однозначно осудить такие акты и дистанцироваться от подобной тактики.

The Permanent Representative of Libya underlined his Government's commitment to distance itself from the practices of the former regime of Colonel Muammar Qaddafi.

Постоянный представитель Ливии подчеркнул решительную готовность правительства его страны дистанцироваться от методов бывшего режима полковника Муамара Каддафи.

The vice president is going to distance himself from this trade deal.

Вице-президент собирается дистанцироваться от этой торговой сделки.

If you want to prevail as a teacher here in the long run, then you have to distance yourself.

Если вы хотите выжить как учитель здесь в долгосрочной перспективе, то вы должны дистанцироваться.

We do now, but not if this party fails to distance itself from a toxic president...

Пока да, но если партия не сможет дистанцироваться от ставшим опасным Президента...

Many of you have travelled a considerable distance to be here.

Многие из вас проделали большой путь, чтобы быть здесь.

However the average distance to a (fixed) government health facility is 73.5 minutes.

Вместе с тем путь до (стационарного) государственного медицинского учреждения занимает в среднем 73,5 минуты.

You have traveled a great distance, but I can help you.

Вы проделали долгий путь, но я помогу вам.

Many of you have traveled A great distance to be here this...

Многие из вас проделали долгий путь, чтобы оказаться здесь...

Bea didn't come this distance just to curse you out.

Беа проделала весь этот путь не для того, чтобы проклинать тебя.

In the distance, susan thought she heard a bell ring.

Где-то далеко, Сьюзан показалось, что она услышала звук гонга.

A good distance, and very secluded.

Он довольно далеко и очень уединён.

You don't escape your past, no matter how much distance you make.

От прошлого не убежать, неважно, как далеко ты.

My room is some distance away, ma'am.

Моя комната довольно далеко, мэм.

The world order we all dreamed of is still in the distance.

До нового мирового порядка все еще далеко.

Ships visiting the island remain some distance away from the shoreline.

Посещающие остров суда держатся на некотором удалении от береговой линии.

At this distance most of the stars nearest to us would be in different locations to those in our sky, including Alpha Centauri, Sirius, and Procyon.

На таком удалении большинство ближайших к нам звёзд будут иметь другие положения на небе, включая Альфа Центавра и Сириус.

Drilling (total six holes of 800 metres, distance 10-100 metres) followed tunnelling in 1989/90.

Бурение скважин (всего шесть скважин протяженностью 800 м, на удалении 10-100 м) сопровождалось прокладкой штолен в 1989-1990 годах).

Moreover, a trip to the nearest hospital can take more than one hour as hospitals in Mombasa are a significant distance away from the base.

Кроме того, поездка в ближайший госпиталь может занять более одного часа, так как госпитали в Момбасе находятся на значительном удалении от базы.

Each team site is located at a significant distance, by road or by air, from sector headquarters, often in communities with poor infrastructure.

Каждый из пунктов базирования находится на значительном удалении от штабов секторов, в результате чего до них трудно добраться дорожным или воздушным транспортом, и часто располагается в общинах со слабо развитой инфраструктурой.

The average distance for such traffic was 600 km.

Средняя дальность таких перевозок составила 600 км.

In international traffic the average distance went up to 900 km.

В международном сообщении средняя дальность возросла до 900 км.

We'll encircle them only when they close up... to firing distance.

Мы окружим их, только когда они подойдут... на огневую дальность.

The target range shooting distance is 50 m.

Максимальная прицельная дальность стрельбы 50 метров.

Dimples would cause turbulence, but that shouldn't result in greater distance...

Впадины вызовут турбулентность, но не должны увеличивать дальность полёта...

The State's long-term goal is to reduce the distance to 5 km.

В будущем государство планирует довести этот показатель до 5 километров.

The distance to the main city square is approximately 10 minutes by public transportation.

До центральной площади города можно доехать на общественном транспорте за приблизительно 10 минут.

The 2006 inter-censal demographic survey provides the latest data on distance to water sources.

Демографическое обследование, проведенное в 2006 году между двумя переписями населения, обеспечивает самые актуальные данные о расстоянии до источников воды.

Average distance, 777 million km.

Среднее расстояние до Земли - 777 млн. км.

I fired a distance determination pattern.

Я провел опыт на определение расстояния до выстрела.

The distance is determined using the shortest sea consignment route unless specified otherwise.

Если не оговорено иное, протяженность транспортировки партии груза определяется по кратчайшему морскому пути.

The distance of the route Gdańsk - Mykolaiv is 1530 kilometers.

Протяженность пути Гданьск - Николаев составляет 1530 километров.

Air distance travelled, aircraft fuel consumption and average age of airplanes may be more direct proxies for the level of emissions.

Использование таких показателей, как протяженность авиационных маршрутов, объем потребленного самолетами топлива и средняя продолжительность эксплуатации самолетов, может обеспечить более непосредственную увязку с объемом выбросов.

The longest distance in Malta is 27 kilometres and at its widest point it measures 14.5 kilometres.

Максимальная протяженность Мальты равна 27 километрам, а в своей самой широкой части она насчитывает 14,5 километра.

The reported average transport distance per TEU was 1,194 km.

Средняя протяженность перевозки в пересчете на ТЕУ составила 1194 км.

Section 28 provides for the minister to make regulations in respect of distance selling.

В статье 28 говорится о дистанционной торговле, регулированием которой должно заниматься профильное министерство.

The Department intends to pursue the possibilities for working globally through distance work in the areas of interpretation, translation and editing.

Департамент намеревается использовать возможности для сотрудничества в глобальных масштабах на основе дистанционной работы в таких областях, как устный перевод, письменный перевод и техническое редактирование.

The algorithm of distance business game for «Engineering and computer drawing» has been designed.

Разработана методика проведения дистанционной деловой игры по инженерной и компьютерной графике.

For its part, Senegal has had a successful initial experiment with distance medicine, which was repeated last week.

Со своей стороны, Сенегал успешно провел первый эксперимент в области дистанционной медицины, который был повторен на прошлой неделе.

In parallel research is going on aimed at developing a suitable system for a distance based charging system for heavy-duty vehicles.

Параллельно с этим проводится исследование, направленное на разработку дистанционной системы взимания платы с большегрузных транспортных средств.

In part three, Marvin and Jason provide counterpoint on the distance in their relationship.

В третьей части Марвин и его сын, Джейсон, обсуждают отдаленность в их отношениях.

High costs and the distance to markets restrict their ability to export.

Высокие расходы и отдаленность рынков ограничивают их способность осуществлять экспорт.

Many of the challenges are related to factors fundamental to the sector, such as the low population density of rural areas and the distance to urban centres.

Многие из них касаются таких присущих сельским условиям важнейших факторов, как низкая плотность населения в сельских районах и отдаленность городов.

Preferential services for indigenous children, pregnant women and older adults, taking into account the distance they need to travel;

приоритетное внимание уделяется детям, беременным женщинам и пожилым людям из числа коренного населения, и при этом учитывается отдаленность их местожительства;

As we have mentioned regularly, while the tyranny of distance has an adverse effect on our trade and development, it is not a credible defence against terrorism.

Как мы периодически напоминаем, в то время как наша отдаленность отрицательно влияет на нашу торговлю и развитие, она не является надежной защитой от терроризма.

I'm all for distance.

Я двумя руками за отдаление.

The current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address.

Сегодняшнее отдаление бреет свое начало как в необразованности, так и трудных политических проблемах, многие из которых выходят за рамки того, что реалистично могут решить художники и культура.

You got to distance yourself from Ray and from this entire mess in L.A.

Тебе нужно держаться подальше от Рэя и от всего этого бардака в Лос-Анджелесе.

I have to distance myself from this.

Мне приходится держаться в стороне от всего этого.

I need to advise you to distance yourself from those people.

Извините, но как ваш адвокат, я должна посоветовать вам держаться подальше от этих людей.

While Ben tries to reassure them that everything will be okay after the coronation, Doug tries to remain friendly towards Evie, but Chad forces him to distance himself from her.

Пока Бен пытается убедить их в том, что после коронации всё будет хорошо, Даг старается оставаться дружелюбным по отношению к Иви, но Чад заставляет его держаться от неё подальше.

You need to distance yourself.

Вы должны держаться в стороне.

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...

В печальную даль, где веет нежный бриз.

It is not a distance that children can travel on their own.

В такую даль детей нельзя отпускать одних.

Two roads face you, and one stretches into the distance.

Перед тобой два пути, и один из них уходит в даль.

My longing carries me away into the blue distance.

Моя тоска зовет меня в голубую даль.

Leylomah. Look in the distance!

Лейламах, взгляни туда в даль.

Writers for The Independent and the Financial Times have noted the attempts of art pop music to distance its audiences from the public at large.

Писатели из The Independent и Financial Times отметили попытки арт-поп музыки дистанцировать аудиторию от широкой публики.

You know, I can understand you wanting to distance yourself from such a frivolous lifestyle.

Знаете, я могу понять ваше желание дистанцировать себя от такого легкомысленного образа жизни.

Le Bon believed that crowds need strong leaders, to distance them from their natural madness and transform them into civilizations of splendor, vigor, and brilliance.

Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.

The source states that her first lawyer was forced "to distance herself from the case" and left unable to effectively represent her client.

Источник заявляет, что ее первому адвокату пришлось "дистанцировать себя от данного дела", в связи с чем она утратила возможность эффективно представлять свою подзащитную.

The contradiction in Abe's nationalism is this: even as he talks about sovereignty regained and patriotic pride, he has done nothing to distance Japan from the postwar dominance of the US.

Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.

So, you basically use germs... to distance yourself from the world.

Значит, в основном ты используешь микробов... чтобы отдаляться от мира.

As the de facto standard, the Cyrillic alphabet is generally supported by those who wish to maintain the status quo, and not distance the country from Russia.

Нынешнюю кириллическую письменность, стандарт де-факто, поддерживают желающие сохранить status quo и не отдаляться от России.

This is the only outcome which will be consistent with the pressing requirement for Russia to integrate - both politically and economically - with the rest of the world, and not distance itself from it.

Лишь такое решение будет отвечать насущной потребности России стать неотъемлемой частью всего остального мира как в политической, так и в экономической областях, а не отдаляться от него.

You don't have to keep your distance anymore

Тебе не нужно больше отдаляться от меня.

Because if that is the best he can do at this distance, we are finished!

Потому что если это все, что он может на этой дистанции, то нам конец!

In the vast, vast distance.

Но конец очень-очень далеко.

One-way fares vary according to the distance travelled (from $1.50 to $3.40).

Стоимость проезда в один конец зависит от расстояния (от 1,50 долл. до 3,40 долл.).

The very next day you resumed your distance and firmly drew the curtain on our adventure.

Наутро вы снова были холодны со мной и решительно положили конец нашей интрижке.

And the girl code means that when a girl breaks up with someone, you don't interfere with their boyfriend, because she needs some distance!

И женские правила гласят, когда девушка расстается с кем-то, ты не путаешься с её бывшим, потому что ей нужен промежуток времени.

There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.

Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам.

Ceramic spacers center the tube in the furnace and keep it in a defined distance to the heating winding.

Керамические дистанционные прокладки устанавливают трубу по центру печи и, таким образом, создают определенный промежуток между рабочей трубой и нагревательной обмоткой.

The relationship between any such pairs of event is called timelike, because they have a time distance greater than zero for all observers.

Связь между любыми такими парами событий называется времениподобной, потому что для всех наблюдателей между ними есть ненулевой положительный промежуток времени.

The monitoring software will retrieve two-line elements for space debris from the North American Aerospace Defense Command, then propagate their positions with respect to time and determine the miss distance.

Использование этого мониторингового программного обеспечения позволит получать данные о двухлинейных элементах космического мусора от Объединенного командования воздушно-космической обороны Североамериканского континента, затем устанавливать их местоположение в конкретный промежуток времени и определять дистанцию пролета.