| Precisely determines distance (to the nearest centimeter, if the distance is less than 10 meters) and speed of any visible object. | Точно определяет расстояние (до сантиметра, если расстояние около 10 м) и скорость на глаз. |
| A plate should be affixed above board C. indicating the distance to the point at which the channel is the distance shown from the bank. | Над знаком С. следует устанавливать табличку «расстояние до места, где фарватер удален от берега на указанное расстояние». |
| Distance to the horizon of a sphere is the geometric mean of the distance to the closest point of the sphere and the distance to the farthest point of the sphere. | Расстояние до горизонта сферы есть среднее геометрическое между расстоянием до самой ближней точки сферы и расстоянием до самой дальней точки сферы. |
| Minimum AVAS Detection Distance: The minimum AVAS detection distance must be greater than the calculations for both distances determined for vehicle braking distance and pedestrian decision. | Минимальное расстояние обнаружения АВАС: минимальное расстояние обнаружения АВАС должно превышать значения, рассчитываемые для обоих расстояний, определяемых по тормозному пути транспортного средства и по времени, необходимому пешеходу для принятия решения. |
| Maximum AVAS Detection Distance: The maximum AVAS detection distance, to provide the highest margin of pedestrian safety, would add the pedestrian travel time to the minimum AVAS detection distance. | Максимальное расстояние обнаружения АВАС: максимальное расстояние обнаружения АВАС - с учетом необходимости обеспечения максимальной степени безопасности пешехода - представляет сумму значений, определяемых по времени, необходимому пешеходу для пересечения дороги, и по минимальному расстоянию обнаружения АВАС. |
| Then, given a test sample, one computes the Mahalanobis distance to each class, and classifies the test point as belonging to that class for which the Mahalanobis distance is minimal. | Затем необходимо подсчитать расстояние Махаланобиса от заданной точки до каждого класса и выбрать класс, для которого это расстояние минимально. |
| The Mahalanobis distance is the distance of the test point from the center of mass divided by the width of the ellipsoid in the direction of the test point. | Расстояние Махаланобиса - это просто расстояние между заданной точкой и центром масс, делённое на ширину эллипсоида в направлении заданной точки. |
| The weak Fréchet distance is a variant of the classical Fréchet distance without the requirement that the endpoints move monotonically along their respective curves - the dog and its owner are allowed to backtrack to keep the leash between them short. | Слабое расстояние Фреше - это вариант классического расстояния Фреше без требования монотонности движения вдоль кривых, собаке и её владельцу разрешается обратное движение. |
| A prime quadruplet is a pair of two twin prime pairs, separated by a distance of 4 (the smallest possible distance). | Квадруплет простых чисел - это пара двух простых двойников, разделённых расстоянием 4 (наименьшее возможное расстояние). |
| The system is important to astrophysicists as Type Ia supernovae are used as standard candles to measure the distance to faraway objects, thus understanding the process is important to regularize and quantify the variations in the standard candle to reduce the error uncertainty in determining distance. | Исследование двойной системы важно для астрофизиков, поскольку сверхновые типа Ia являются стандартными свечами, помогающими измерять расстояние до далёких объектов, поэтому понимание процесса возникновения сверхновой позволит лучше изучить вариации стандартных свеч, что позволит уменьшить ошибки измерения расстояний. |
| Through keeping a neutrality with people you get a certain distance and at a distance we always make a better impression! | Если занимаешь среди людей нейтралитет, устанавливается расстояние между людьми и тобой... Ну, а на расстоянии мы лучше относимся друг к другу. |
| Initially they entered the flight information region of Nicosia from an easterly direction without prior notice, and then flew perimetrically along the south coast of Cyprus at a distance of 17 nautical miles; the distance was reduced to 10 nautical miles over the Akrotiri area. | Первоначально они без предварительного уведомления вошли в район полетной информации Никосии с востока, а затем совершили облет по периметру вдоль южного побережья Кипра на расстоянии 17 морских миль; над районом «Акротири» это расстояние сократилось до 10 морских миль. |
| The semi-anadromous zander migrates upstream the Volga River for spawning at a distance of 200-300 km, in the Ural river - at a distance of 150-200 km from rhe river mouth... | В Волге полупроходной судак поднимается на нерест на расстояние 200 - 300 км от устья, в Урале - на 150-200 км. |
| However, the distance was not properly re-calculated and, after a Nepali athlete completed the race with 12 minutes less than the world record, it was noticed that the course only measured 35 km; over 7 km less than the required distance. | Однако расстояние не было должным образом измерено, и после того как непальский спортсмен побил действующий мировой рекорд на 12 минут, организаторы заметили, что длина дорожки на 7 км меньше требуемой. |
| One of them set a record-breaking distance for commercial twinjets on 18 April 1988 (1988-04-18), when it flew non-stop from Halifax, Nova Scotia to Mauritius, covering a distance of almost 9,000 miles (14,000 km) in less than 17 hours. | Один из этих самолётов установил рекорд среди двухдвигательных реактивных самолётов с коммерческой загрузкой, совершив 18 апреля 1988 года беспосадочный перелёт из муниципального аэропорта Галифакс (Новая Шотландия, Канада) в Маврикий и покрыв при этом расстояние в 14 тысяч километров менее чем за 17 часов. |
| In the cases described above, the cooling fan position (height and distance) shall be recorded and shall be used for any subsequent testing. | 1.1.6 В случаях, описанных выше, положение вентилятора охлаждения (высота и расстояние) регистрируют и используют при любых последующих испытаниях. |
| The distance driven over consecutive WLTCs until the break-off criterion is reached shall be measured and be rounded to the nearest whole number according to paragraph 3.4.2.4.1.3. above. | Расстояние, пройденное в течение последовательных циклов ВЦИМГ до выполнения граничного критерия, измеряют и округляют до ближайшего целого числа в соответствии с пунктом 3.4.2.4.1.3 выше. |
| She thinks she has to cover the distance by sheer lungpower. | Она считает, что может преодолеть расстояние силой своего голоса. |
| It is by sharing these moments as they're happening that lets people feel more connected and in touch, despite distance, and in real time. | Делясь моментами своей жизни в реальном времени, люди чувствуют близость друг к другу, несмотря на расстояние. |
| A full dictionary for the interface and system tools that enables up-to-date supervision of a project being carried out at a distance and in a foreign language. | Полный словарь терминов для интерфейса и системных инструментов позволяет вести своевременное наблюдение за проектом, выполняемое на расстояние и на иностранном языке. |
| Once you run a specific distance away from the monster's original location the monster will stop and return to it. | Как только вы отбегаете на определенное расстояние исходного местоположения монстра, он останавливается и возвращается назад. |
| To have tried, this distance is gigantic train set, especially when the wind refuses! | Испробовав, это расстояние огромные весла, особенно когда ветер отказывается! |
| Revithi believed that she could gain employment in Athens, and so walked there from her home-a distance of 9 kilometers (5.6 mi). | Ревити надеялась получить работу в Афинах и поэтому пошла туда пешком из своего дома - на расстояние 9 км. |
| The majority of modern domestic split-systems allows to hand around inside and outside blocks with a distance up to 12-15 meters, and for some brands - to 25m. | Большинство современных бытовых сплит-систем позволяет безболезненно разнести внешний и внутренний блоки на расстояние 12-15 метров, у отдельных марок - на 25. |
| The crash was delayed for an hour because the crowd resisted being pressed back by the police to what was supposedly a safe distance. | Мероприятие пришлось отложить на час, потому что толпа сопротивлялась полиции, которая отводила её на безопасное расстояние. |