| The cone of Nemrut was further formed by mobile dark trachytic lavas, which gradually filled Bitlis gorge to a distance of 80 km from the volcanic center. | Образование конуса Немрута продолжилась подвижными тёмными трахитовыми лавами, которые постепенно заполнили Битлисское ущелье на расстояние до 80 км от центра вулкана. |
| In the story, Asumi mentions Spica's distance to Earth as 350 light-years. | В манге Асуми упоминает, что расстояние от Спики до Земли равно 350 световым годам. |
| The Hyades are the best known application of this method, which reveals their distance to be 46.3 parsecs. | Самый известный случай применения этого метода касался Гиад и позволил определить расстояние до них в 46,3 парсека. |
| The age and distance of the group makes it a candidate for directly imaging extrasolar planets. | Возраст и расстояние до группы делают её одним из главных кандидатов для поиска экзопланет и изучения формирования звёздных систем. |
| Pupils whose road to school is particularly dangerous or difficult are entitled to free transport, regardless of distance. | Для учеников первого класса и детей, посещающих дошкольные учреждения, максимальное расстояние составляет два километра. |
| Fort Smith is a healthy distance, LaBoeuf. I would encourage the creature you ride to head at her. | До Форт Смит расстояние - будь здоров, но твоя кляча, так и быть, доберется туда за день. |
| It is at a co-moving radial distance of 1.141 Gpc (3.7 billion light-years). | Сопутствующее расстояние вдоль луча зрения составляет 1,141 Гпк (3,7 млрд световых лет). |
| In 2005, he decided to trace the steps of Pheidippides completely and ran-out of competition-the Athens-Sparta-Athens distance. | В 2005 году он решил полностью проследовать по пути Фидиппида и пробежал - вне зачета - расстояние Афины-Спарта-Афины. |
| From here you can get to Mutzschen by taxi, rental car or train/bus: a distance of ca. | Оттуда Вы доберётесь до Мутцшена на такси, арендованном автомобиле или на поезде/автобусе. Расстояние ок. |
| It will force Crassus' army to march much greater distance to meet us, sapping strength and supplies. | Это заставит армию Красса пройти куда бо? льшее расстояние, чтобы добраться до нас, истощив её силы и запасы. |
| I'm just trying to put as much distance... between myself and General Grumpypants as my ghost leash allows. | Я просто пытаюсь создать как можно большее расстояние между мной и ворчливыми штанами, насколько позволяет мой призрачный поводок. |
| It just drops them, the shortest distance possible, to the forest floor, where they're actually upcycled into next year's topsoil. | Оно их просто сбрасывает, на самое короткое расстояние на лесную подстилку, с которой они перейдут в верхний слой почвы в следующем году. |
| Every missive emphasises the distance until it becomes too much, and thoughts turn to a remedy for that longing. | Каждое письмо подчёркивает расстояние, пока это не переходит за грань и мысли не начинает занимать способ избавиться от этой тоски. |
| The alternating red-and-white pattern flags its bearer as a heavy trailer and at the same time helps other road users gauge their distance and rate of approach. | Красно-белый рисунок служит для обозначения тяжелых прицепов и в то же время помогает другим участникам дорожного движения оценить расстояние и скорость сближения. |
| Generally speaking, at a distance of 1 km two objects are perceived as clearly separate from each other when there is approximately 15 m between them. | В среднем, при дальности обнаружения в 1 км, два объекта различаются раздельно, когда расстояние между ними составляет около 15 м. |
| The distance is proposed to be not more than 1'000m. | Предполагается, что это расстояние не превышает 1000 м. |
| If vertical exits are planned, a distance of about 1000m between the exits and provisions as determined under "specifications" are recommended. | Если запланировано использование вертикальных выходов, рекомендуется выбирать расстояние 1000 м между выходами и местами, определенными в разделе "Спецификации". |
| It asserts that this documentation was transported from the project site at Al-Kazak to Baghdad, a distance of about 400 kilometres. | Компания утверждает, что эта документация была доставлена с проектного объекта Эль-Казак в Багдад, расстояние между которыми составляет порядка 400 км. |
| These advances were more or less reversed in May and the front-line moved to a distance of 20 to 25 kilometres north of Kabul. | В мае эти продвинувшиеся вперед силы были отброшены назад и линия фронта отодвинулась на расстояние 20-25 км к северу от Кабула. |
| The distance at which the variable range marker is set shall not change even after switchover to other range scales. | З. Расстояние, установленное подвижным визиром, не должно изменяться при переключении на другие диапазоны измерения. |
| Despite your low center of gravity, you possess neither the strength nor the stamina to pull my body weight over any significant distance. | Несмотря на низкий центр тяжести, у тебя не хватит силы, чтобы оттащить мой вес на достаточное расстояние. |
| We were both determined to leave the castle and the trial far behind us, hopeful the distance would overshadow the questions that remained unanswered. | Мы оба хотели уехать как можно дальше от замка и судилища, в надежде, что расстояние снимет оставшиеся без ответов вопросы. |
| For example, in air, at a pressure of one atmosphere, the distance for minimal breakdown voltage is about 7.5 µm. | Например, при давлении 1 мм рт. ст., расстояние между электродами для минимального напряжения пробоя составляет 5,7 мм. |
| But if we establish a real partnership, the distance will seem short, the time will pass quickly and our Goals will be achieved. | Однако если мы будем действовать в духе подлинного партнерства, это расстояние сократится до минимума и уже очень скоро мы достигнем поставленных целей. |
| If the vehicle seats are equipped with head-restraints, the distance of the microphone from the head-restraint centre shall be 0.1 +- 0.02 m. | 8.38.5.2.2.4 Если сиденья транспортного средства оборудованы подголовниками, то расстояние от микрофона до центра подголовника должно составлять 0,1 +- 0,02 м. |