| distance indicated on vehicle odometer; | пройденное расстояние согласно спидометру транспортного средства; |
| a recorder of the distance travelled, | прибор, регистрирующий пройденное расстояние; |
| (a) distance travelled: | а) пройденное расстояние: |
| Total driving duration, distance travelled | Общее время управления, пройденное расстояние |
| Linear distance on the grid of about... | Расстояние до квадрата примерно... |
| As we make them smaller and less expensive, the electrons have less distance to travel. | Они становятся меньше и дешевле, и электронам нужно преодолевать меньшее расстояние. |
| He commissioned several geographers to remeasure the distance on earth that corresponds to one degree of celestial meridian. | Он приказал нескольким географам перемерить расстояние на Земле, соответствующее градусу небесного меридиана. |
| We'll encircle them only when they close up... to firing distance. | Мы окружим их, когда они приблизятся на расстояние линии огня. |
| The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres. | История отношений, преодолевших расстояние более 8733 километров. |
| Per hour indicates how much distance can be covered in an hour. | Это расстояние, которое она пролетит за час. |
| Operate the reciprocating clamp for 500 cycles then record the distance through which the components have slipped along the strap. | Провести 500 возвратно-поступательных циклов и затем зарегистрировать расстояние проскальзывания компонентов по ремешку. |
| The modelled transport distance for tetra-CN47 was 2,271 km (atmospheric half-life of ten days). | Полученное по итогам моделирования расстояние переноса для тетраХН-47 составило 2271 км (при периоде полураспада в атмосфере десять суток). |
| Let's figure out how long it takes a racecar to go a certain distance. | Давай выясним, сколько времени понадобится этой гоночной машине, чтобы преодолеть определенное расстояние. |
| It is possible for two curves to have small Hausdorff distance but large Fréchet distance. | Две кривые могут иметь маленькое хаусдорфово расстояние, но большое расстояние Фреше. |
| They for the first time resolved it into stars and determined the distance to it-1.15 Mpc (the modern distance estimate is slightly larger). | Учёные впервые разрешили галактику на отдельные звёзды и определили расстояние до неё - 1,15 Мпк (современная оценка немного больше). |
| It is unclear whether he intended this to mean physical distance or perceived distance, but most authors assume the latter. | Хотя не ясно, имел ли он в виду среднее физическое расстояние или кажущееся расстояния, но большинство авторов предполагают, что Эммерт имел в виду именно кажущееся расстояние. |
| The three-point line's distance is set back to 6.75 m (22.1 feet), which is the FIBA's three-point distance for international competitions. | Расстояние до трёхочковой линии 22,1 фута (6,75 м.), что является расстоянием для международных соревнований ФИБА. |
| Braking distance refers to the distance a vehicle will travel from the point when its brakes are fully applied to when it comes to a complete stop. | Тормозной путь - расстояние, которое проходит транспортное средство с момента срабатывания тормозной системы до полной остановки. |
| Recent trigonometric parallax results have confirmed this moving-cluster distance, leading to a distance estimate of 52.75+1.04 -1.00 parsecs or 172 ± 3 light years. | Актуальный тригонометрический параллакс, который подтверждает расстояние перемещающихся кластеров, соответствует расстоянию оцениваемому как 52,75+1,04 -1,00 парсек или 172±3 св. года. |
| In 1672 Giovanni Cassini and Jean Richer determined the distance to Mars and were thereby able to calculate the distance to the Sun. | В 1672 году Джованни Кассини и Жан Рише определили расстояние до Марса, благодаря чему астрономическая единица получила выражение в земных единицах измерения расстояния. |
| The safety distance is the vertical distance measured between the maximum draught level and the lowest point above which, disregarding water intakes and outlets, the vessel can not be deemed watertight. | Расстоянием безопасности является расстояние, измеренное по вертикали между плоскостью максимальной осадки и наиболее низкой точкой, выше которой, независимо от наличия водоприемных или водосбросных отверстий, судно не может считаться водонепроницаемым . |
| For instance, the median distance to the nearest facility providing delivery care is 8km, which is also the median distance to health clinics. | Например, расстояние до ближайшего учреждения, которое обеспечивает родовспоможение, как и до поликлиники, составляет в среднем 8 км, чего, однако, нельзя сказать обо всех регионах. |
| According to Pappus, he found a least distance of 62, a mean of 67 1⁄3, and consequently a greatest distance of 72 2⁄3 Earth radii. | В результате минимальное расстояние до Луны оказалось равным 67 1/3, максимальное 72 2/3 радиусов Земли. |
| An embedding in which edges are at unit distance and non-edges are not at unit distance requires at least n - 2 dimensions. | Вложение, при котором рёбра имеют длину единица, а расстояние между любыми несмежными вершинами не равно единице, требует как минимум размерности n - 2. |
| Check the distance of our apartments or hotels from the historical sights. | Проверьте расстояние от места вашего проживания до центра и исторических мест. |