| The maximum authorized draught level shall be determined so as to comply with the safety distance prescribed in 1, the freeboard prescribed in 2 and articles 15.02 to 15.04. | Плоскость максимальной осадки должна определяться таким образом, чтобы соблюдались расстояние безопасности, предписанное в пункте 1, величина надводного борта, предписанная в пункте 2, а также требования статей 15.02-15.04. |
| Perform a minimum 50 km driving distance and at least 100 brake applications at varying decelerations with initial speeds between 50 km/h and 120 km/h. | Должно быть пройдено расстояние не менее 50 км и произведено по крайней мере 100 нажатий на педаль тормоза при различных значениях замедления при начальных скоростях от 50 км/ч до 120 км/ч. |
| 8.3.1. A 'no engine restart after countdown' approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates. | 8.3.1 Метод "блокировки запуска двигателя после обратного отсчета" предусматривает обратный отсчет до повторного запуска или оставшееся расстояние пробега после активации системы контроля за поведением водителя. |
| The MKD may also show AIS messages received, such as ship name, distance and heading of the reporting ship, alphanumerically. | На МКД могут также быть показаны при помощи букв и цифр полученные сообщения АИС, такие как наименование судна, расстояние до судна, передающего данные, и его курс. |
| If there is still pedal interference, rotate the left leg outboard about the hip the minimum distance necessary to avoid the pedal interference. | Если она и в этом случае продолжает касаться педали, повернуть левую ногу во внешнюю сторону по отношению к бедру на минимальное расстояние, необходимое для того, чтобы не допустить касания педали. |
| Between 1600 AD and 2500 AD its aphelion distance lowers slightly from 0.7746 to 0.7725 AU, its perihelion distance increases slightly from 0.4025 to 0.4046 AU, and its inclination increases slightly from 47.19 to 47.25º. | Между 1600 и 2500 годами н.э. расстояние в афелии изменилось от 0,7746 до 0,7725 а.е., расстояние в перигелии увеличилось от 0,4025 до 0,4046 а.е., наклон орбиты возрос от 47,19 до 47,25º. |
| Transporting a 40-foot container from Douala to Bangui over a distance of 1,600 km costs three times as much as moving the same container over a distance of 1,885 km from Walvis Bay to Johannesburg. | Стоимость перевозки 40-футового контейнера из Дуалы в Банги на расстояние в 1600 км в три раза превышает стоимость транспортировки такого же контейнера на расстояние в 1885 км из Уолфиш-Бей в Йоханнесбург. |
| Other available filter metrics include: Class separability Error probability Inter-class distance Probabilistic distance Entropy Consistency-based feature selection Correlation-based feature selection The choice of optimality criteria is difficult as there are multiple objectives in a feature selection task. | Другие возможные метрики фильтров: Отделимость классов Вероятность ошибки Межклассовое расстояние Вероятностное расстояние Энтропия Выбор признаков на основе непротиворечивости Выбор признаков на основе корреляции Выбор критерия оптимальности сложен, так как имеется несколько целей в задаче отбора признаков. |
| These measures can be rigorously optimized using an algorithm capable of maximizing the number of atoms in two proteins that can be superimposed under a predefined distance cutoff. | Такие меры могут быть оптимизированы, используя алгоритм, способный максимизировать число атомов в двух белках, которые могут быть совмещены, так как удовлетворяют предустановленному порогу на расстояние между ними. |
| The Web has radically improved the flexibility with which information can be exchanged compared with previous distance modes of communication, information-sharing and entertainment - e.g. the telephone, books and television. | Благодаря "паутине" кардинально улучшились гибкость, с которой можно обмениваться информацией, по сравнению с предыдущими способами передачи информации на расстояние, совместное использование информации разными пользователями и развлекательные программы и передачи - например, телефон, книги и телевидение. |
| The inversive distance has been used to define the concept of an inversive-distance circle packing: a collection of circles such that a specified subset of pairs of circles (corresponding to the edges of a planar graph) have a given inversive distance with respect to each other. | Инверсное расстояние используется для определения понятия инверсного расстояния упаковки кругов - набор окружностей со свойством, что указанное подмножество пар окружностей (соответствующих рёбрам планарного графа) имеют заданные инверсные расстояния между друг другом. |
| In inversive geometry, the inversive distance is a way of measuring the "distance" between two circles, regardless of whether the circles cross each other, are tangent to each other, or are disjoint from each other. | Инверсное расстояние - это способ измерения «расстояния» между двумя окружностями независимо от того, пересекаются ли эти окружности, касаются ли, или вообще не имеют общих точек. |
| 2.17. "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point the rider begins to actuate the brake control to the point at which the vehicle reaches full stop. | 2.17 "Тормозной путь" означает расстояние, пройденное транспортным средством от точки, в которой оно находилось в момент приведения в действие органа управления, до точки полной остановки транспортного средства. |
| The model predicts an atmospheric travel distance (TD; the distance after which the concentration has fallen beneath l/1000 of that at the source) of 8,784 km, and an atmospheric half-life of 118 days. | В рамках этой модели получены прогнозные значения 8784 км для расстояния переноса в атмосфере (РП - расстояние, после которого концентрация становится менее 1/1000 концентрации у источника) и 118 суток для полураспада в атмосфере. |
| Its northernmost and southernmost boundaries are separated by a distance of about 200 kilometres and its eastern and western boundaries along latitude 29º are separated by a distance of about 170 kilometres. | Расстояние между крайней северной и крайней южной точками составляет около 200 км, а между восточной и западной точками по 29-й широте - около 170 км. |
| "safety clearance": the vertical distance measured between the plane of maximum draught and the lowest point above which, disregarding water intakes and outlets, the vessel can not be deemed watertight. | «Остаточное расстояние безопасности» - вертикальное расстояние, остающееся в случае крена судна между уровнем воды и самой низшей точкой погруженного борта, ниже которого судно уже не является водонепроницаемым. |
| The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km). | Вы можете быстро добраться от автомагистрали до отеля (расстояние - 2,0 км) и оттуда до центральной части города (расстояние до центра города - 1,0 км). |
| Very useful for synchronisation, this tool gives you the distance, the length and the date and time on which you should launch your troops depending of their type and your coordinates. | Калькулятор расстояний и времени. Этот инструмент позволяет рассчитывать расстояние, продолжительность, дату и время отправки войск. |
| It is possible that the figures concerning the number of slaves killed, the amount of water that remained on the ship, and the distance beyond Jamaica that Zong had mistakenly sailed are inaccurate. | Возможно, что число убитых рабов, количество воды, оставшееся на судне и расстояние до Ямайки указаны неточно. |
| The system can help maintain a safe distance on the highway, a lane departure warning system, a driver alert warning for various safety situations, and even keeps an eye out for pedestrians. | Система помогает поддерживать безопасное расстояние на трассе, оповещает водителя в различных опасных ситуациях, и может даже следить за появлением пешеходов. |
| The duct is rectilinear and the longitudinal axis thereof is inclined away at the exit end from the axis of rotation of the hollow shaft to a distance of not less than half of the internal diameter of the duct. | Проводка выполнена прямолинейной, ее продольная ось на выходном конце отклонена от оси вращения полого вала на расстояние не меньшее половины внутреннего диаметра проводки. |
| For example, in one very remote area in Turkana, the distance to fetch water could be as long as 25 km; mainly women and children carried the water in jerricans. | Например, в одном весьма отдаленном районе в Туркане расстояние до источника воды может составлять до 25 км; воду в канистрах носят главным образом женщины и дети. |
| so to measure the distance that a single vine maple tree - which produced this painting - moved in a single year, | Определить на какое расстояние одно кленовое дерево, которое нарисовало эту картину, может продвинуться за год. |
| The distance (TS) between the central adjacent pole surfaces of the magnetic-force-conducting element (4) is set as a function of the value of the angle between the magnetic poles in the circular row. | Расстояние (Ц) между центрами соседних полюсных поверхностей магнитопроводящего элемента (4) задано в зависимости от величины угла между магнитными полюсами в круговом ряду. |
| The distance of the load is verified, it must be approx. 2-3 cm away from the container's left inner wall. | Расстояние груза от контейнера верифицировано, оно должно быть около 2-3 см от левой внутренней стороны контейнера. |