| In 1986-1990, deputy at the Tiraspol City Council of People's Deputies. | В 1986 - 1990 годах являлся депутатом Тираспольского Городского Совета народных депутатов. |
| In 1991 Lobsang Tenzin was appointed by the Dalai Lama as a member of the Assembly of Tibetan People's Deputies, and later was unanimously elected as its chairman. | В 1991 году был назначен Далай-ламой членом Ассамблеи тибетских народных депутатов, а позже был единогласно избран её президентом. |
| Madero was later elected to local office, as well as to the Argentine Chamber of Deputies as a supporter of the Buenos Aires-centric Autonomist Party. | Мадеро был позже избран в региональный парламент, а позднее в аргентинскую палату депутатов Буэнос-Айреса от Автономной партии. |
| From 2003 to 2007, Michalevic was deputy to the Pukhavichy district council and coordinator of the Assembly of Deputies to Local Councils. | С 2003 по 2007 год - депутат Пуховичского районного совета Минской области, координатор Ассамблеи депутатов местных советов. |
| He took part in working to solve the workers problems at the All-Russian Meeting of Soviets of Workers 'and Soldiers' Deputies. | Принимал участие в работе над резолюциями по рабочему вопросу, которые были приняты Всероссийским совещанием Советов рабочих и солдатских депутатов. |
| The first session of a newly elected National Assembly shall convene on the third Thursday following the election of at least two thirds of the total number of Deputies. | Статья 72. В случае непринятия возражений и предложений Президента Республики Национальное Собрание вновь принимает возвращенный закон большинством голосов от общего числа депутатов. |
| A woman candidate won an additional seat in the 2010 elections, bringing the number of women in the 120-member House of Deputies to 13 (11 per cent). | На выборах 2010 года женщина победила в борьбе еще за одно место, в результате чего число женщин в Палате депутатов, в составе которой насчитывается 120 членов парламента, достигло 13 (11%). |
| The amendments to the Act to eliminate the need for a certificate of non-pregnancy in applications for employment were still being considered by the Senate and Chamber of Deputies. | Другие поправки к указанному закону, касающиеся отмены требования предъявлять при поступлении на работу документ, удостоверяющий, что работница не является беременной, до сих пор находится на рассмотрении Сената и Палаты депутатов. |
| I have also submitted to my country's Chamber of Deputies Luxembourg's first nomination to serve as a non-permanent member of the Security Council. | Я уже представил в палату депутатов моей страны кандидатуру Люксембурга для заполнения непостоянного места в Совете Безопасности. Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Марокко Его Превосходительству гну Мохамеду Бенаиссе. |
| The NKAO Soviet of People's Deputies - the government authority in the region - had a wide range of powers. | 12 депутатами НКАО была представлена в Верховном Совете Азербайджанской ССР. Широким спектром полномочий пользовался Совет народных депутатов НКАО - орган государственной власти в области. |
| In April 2004, CPRSI and the Romanian Parliament's Chamber of Deputies co-organized an international conference on participation of Roma and minority women in politics. | В апреле 2004 года КППЦС и палата депутатов румынского парламента совместными усилиями провели международную конференцию по вопросам участия цыган и женщин, представляющих меньшинства, в политической жизни. |
| On 2 September 1990, the Second Congress of People's Deputies from all levels of Transnistrian Government (II cъeзд HapoдHыx дeпyTaToB Bcex ypoBHeй ПpидHecTpoBbя) proclaimed the creation of the Pridnestrovian Moldovan Soviet Socialist Republic (PMSSR). | 2 сентября 1990 года Второй съезд народных депутатов от всех уровней правительства Приднестровья провозгласил создание Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики (ПМССР). |
| There was also an impasse in the Senate and Chamber of Deputies, where senators and representatives close to Fernandez stated that they would not vote in favour of the Act to Call the Revising National Assembly to amend the constitution. | Кроме этого, в Сенате и Палате депутатов создалась тупиковая ситуация, когда сенаторы и депутаты, поддерживавшие Фернандеса, отказывались голосовать за изменение Конституции. |
| Article 72. Should the National Assembly decline to accept the recommendations and objections presented by the President of the Republic, it shall pass the remanded law, again with a majority vote of the number of Deputies. | Проекты законов, согласно заключению Правительства уменьшающих доходы или увеличивающих расходы государственного бюджета, принимаются Национальным Собранием большинством голосов от общего числа депутатов. |
| On 18 August, Pravda published an extensive interview with Alexander Nikolaevich Yakovlev, chairman of a 26-member commission set up by the Congress of People's Deputies to investigate the Molotov-Ribbentrop Pact and its secret protocols. | 18 августа «Правда» опубликовала обширное интервью с главой 26 созыва Съезда народных депутатов СССР Александром Николаевичем Яковлевым, посвящённое пакту Молотова-Риббентропа. |
| In September 2011 the National Chamber of Deputies approved the bill on a national mechanism for the prevention of torture. | В сентябре 2011 года Палата депутатов Аргентины предварительно утвердила проект закона о Национальном механизме по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| Deputies and senators are elected in uninominal colleges by means of uninominal voting, according to the principle of proportional representation. | Члены Палаты депутатов и Сената избираются по одномандатным участкам при голосовании по одномандатной системе в соответствии с принципом пропорционального представительства. |
| The Parliament's work is regulated by the Parliament Act of 16 March 1995, the Parliamentary Deputies Act of 13 May 1991 and the Parliamentary Deputies Act of 16 March 1995. | Деятельность Меджлиса регулируется законами Туркменистана "О Меджлисе Туркменистана" от 16 марта 1995 года, "О выборах депутатов Меджлиса" от 13 мая 1991 года и "О статусе депутата Меджлиса Туркменистана" от 16 марта 1995 года. |
| The Congress of People's Deputies of the RSFSR by a majority votes of the People's Deputies shall have the right to request from the President of the RSFSR an extraordinary report . | Съезд народных депутатов РСФСР большинством голосов от общего числа народных депутатов РСФСР вправе потребовать от Президента РСФСР внеочередного доклада». |
| During one sitting of the regular session week the Prime Minister and the Government members shall answer the Deputies' questions. The National Assembly shall not pass any resolutions in conjunction with the questions raised by the Deputies. | Национальное Собрание не менее чем тремя пятыми голосов от общего числа депутатов избирает Защитника прав человека сроком на шесть лет. |
| Deputies elected from the national list represent a national constituency, while those elected from provincial lists represent provincial ones. | Избирательные округа устанавливаются в соответствии с территориальным делением страны для выборов депутатов по национальному списку и в соответствии с территориальным делением провинций для выборов депутатов по провинциальным спискам. |
| He continued to serve Anoama'a East as MP until 2004 when he became one of the two members of Samoa's Council of Deputies along with Tuimaleali'ifano Va'aletoa Sualauvi II. | Являлся членом парламента от Востока Аноамаа до 2004 года, когда он стал одним из двух членов Совета депутатов Самоа вместе с Туималеалиифано Ваалетоа. |
| In December, elections were held for the Vilnius Soviet of Workers' Deputies electing 96 communists and their non-affiliated sympathizers, 60 Bund members, 22 Mensheviks and 15 LSDP members (social democrats). | В начале декабря состоялись выборы в вильнюсскую Тарибу рабочих депутатов, где было избрано 96 коммунистов и сочувствующих им, 60 членов Бунда, 22 меньшевика и 15 социал-демократов. |
| As an officially recognized ethnic minority, Albanians have one seat reserved in the Romanian Chamber of Deputies to the League of Albanians of Romania (Liga Albanezilor din România). | Румынские албанцы официально признаны этническим меньшинством в стране и потому имеют одно зарезервированное место в Палате депутатов - для представителя «Лиги албанцев Румынии» (рум. |
| 1993-1993: deputy chairman - chairman of Finance of the local economy, money and securities financial management (Executive Committee of Zhytomyr Oblast Council of People's Deputies). | 1993 - 1993: заместитель начальника - начальник отдела финансов местного хозяйства, денежного обращения и ценных бумаг финансового управления исполкома Житомирского областного Совета народных депутатов. |