Перевод deputies с английского на русский

They were more interested in discrediting Paris and its deputies.

Они были больше заинтересованы в дискредитации Парижа и его депутатов после сентябрьской резни.

17 deputies from the previous City Duma retained their seats.

По предварительным результатам, 17 депутатов из состава предыдущей городской думы сохранили свои места.

10 deputies, including 4 ministers, lost their seats.

В то же время 10 депутатов, включая 4 министров, потеряли свои места.

The 614 deputies include representatives of all sectors.

В числе 614 ее депутатов имеются представители всех слоев общества.

The first option would require a constitutional revision to allow for the holding of indirect elections for provincial deputies.

Первый вариант требует пересмотра Конституции с включением в нее положения о непрямых выборах депутатов от провинций.

In attendance were deputies of the State Duma, experts from the Russian Federation and Kazakhstan, and journalists.

На этом мероприятии присутствовали депутаты Государственной думы, эксперты из Российской Федерации и Казахстана и журналисты.

He explains that he approached the CEC because it is the State institution authorized to register candidates of deputies.

Он разъясняет, что он обратился в ЦИК, поскольку она является государственным учреждением, уполномоченным регистрировать кандидатов в депутаты.

Article 125 of the Constitution stipulates that deputies represent the whole of the people and are not bound by mandatory terms of reference.

Конституция Сальвадора в статье 125 устанавливает, что депутаты представляют весь народ и они не связаны никаким императивным мандатом.

Under the Chamber's rules of procedure, deputies have the right to form political groups.

В соответствии с регламентом Палаты депутаты имеют право объединяться в политические группы.

These deputies designate a coordinator who acts as their spokesperson on all administrative matters and represents them on the Work Committee.

Эти депутаты назначают координатора, который будет являться их официальным представителем по всем административным вопросам и представлять их в составе Рабочей комиссии.

Seven meetings of principals and four meetings of deputies were held.

Было проведено семь совещаний руководителей таких организаций и подразделений и четыре совещания их заместителей.

Rotation involves primarily divisional directors and their deputies.

Практика ротации распространяется главным образом на директоров отделов и их заместителей.

The legislative body elected a speaker and two deputies.

Законодательный орган избрал спикера и двух его заместителей.

The Committee on Equal Opportunities of Women and Men is composed of a chairperson, 10 members and their deputies.

Комитет по равным возможностям для женщин и мужчин состоит из председателя, 10 членов и их заместителей.

The tasks of the State Prosecuting Authority are done by state prosecutors with one or several deputies.

Функции государственной прокуратуры выполняют государственные прокуроры, каждый из которых имеет одного заместителя или несколько заместителей.

The PACE adopts resolutions and recommendations, after considering reports of deputies.

ПАСЕ принимает резолюции и рекомендации. Они принимаются на основании докладов, подготовленных депутатами.

Amendments could be proposed by the Government, relevant committees or deputies, all of which took a great deal of time.

Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.

The number of women elected as deputies, however, remained at the same level as in previous electionseight.

Однако, численность женщин избранных депутатами осталась на том же уровне, что и на предыдущих выборах - 8 человек.

A total of 992 representatives of Crimean Tatars have been elected to serve as deputies on local councils in the Autonomous Republic of Crimea.

Депутатами местных советов в Автономной Республике Крым избраны 992 представителя крымских татар.

On May 24, the resignation was accepted by deputies of the Nizhny Novgorod City Council.

24 мая отставка была принята депутатами городской думы Нижнего Новгорода.

Until such time as new Ministers are appointed, the law prescribes that their duties should be performed by their respective deputies.

Согласно закону, до назначения новых министров их функции выполняют их заместители.

From the district attorney himself to all his deputies...

Районный прокурор, все его заместители...

He and his deputies are patrolling the town, looking for her.

Он и его заместители прочесывают город в ее поисках.

The Bureau composed of the Speaker and his/her deputies should be responsible for appointments of senior officials of the National Assembly.

Бюро, в состав которого входят Спикер и его/ее заместители, несет ответственность за назначение старших должностных лиц Национальной Ассамблеи.

In the Macau SAR, the Attorney-General, assistant attorneys and their deputies are magistrates of the Public Ministry.

В ОАР Макао Генеральный прокурор, прокуроры и их заместители являются работниками органов прокуратуры.

Two deputies from the Verkhovna Rada of Ukraine participated in the search.

В обыске участвовали два депутата Верховной Рады Украины.

Each electoral district, covering a population of around 200,000, was represented by two deputies.

Каждый избирательный округ, покрывающий население около 200 тыс. человек, представляли два депутата.

The list of committee members is determined by the desire of deputies to work in a particular committee.

Список членов комитета определяется желанием депутата работать в том или ином комитете.

The new majority consists of 153 deputies.

Новый орган состоял из 151 депутата.

As of 2010, the District Council consists of twenty deputies.

По состоянию на 2010 год Совет состоит из 21 депутата.

From 1951 through 1972 the party had between three and six deputies in parliament.

С 1951 по 1972 год ПСП имеет от 3 до 6 представителей в парламенте страны.

With a posse of deputies and at the end of it.

С отрядом представителей и в конце концов.

In the local people's congresses at all levels, ethnic minorities have proper percentages of deputies.

В местных собраниях народных представителей всех уровней этнические меньшинства обладают соответствующим числом представителей.

On 30 March 1572, Duke Eric assembled some of his advisers, nobles and deputies of the cities of Hannover and Hameln on Landestrost Castle in Neustadt.

30 марта 1572 года герцог Эрик собрал своих советников, дворян и представителей от городов Ганновера и Гамельна в замке Ландестрост в Нойштадте.

During the period from 1990 to 1994, there were only 6.5 per cent and 5.8 per cent of women among senators and deputies respectively.

За период с 1990 по 1994 год среди сенаторов и представителей доля женщин составляла соответственно лишь 6,5 и 5,8 процента.

Putting a gun on two uniformed sheriff deputies.

Наставлять оружие на двух помощников шерифа, которые в форме...

You need a few more sheriff's deputies in here to hold the fort.

Нужно будет побольше помощников шерифа, чтобы держать порядок.

Well, this department has lost and hired deputies before.

Ну, этот департамент терял и увольнял помощников и раньше.

None of my deputies work during the Gratitude Festival.

Никто из моих помощников не работает в Праздник Благодарности.

Demand that they reinstate your Bajoran deputies.

Потребуй, чтобы они восстановили твоих баджорских помощников.

Then I meet with my staff and deputies about the events of the day.

После я встречаюсь со своим персоналом и заместителями насчёт событий дня.

The member countries are represented by directors of road administrations or their deputies.

Страны-члены представлены директорами дорожных управлений или их заместителями.

Joint Special Envoy Annan, along with his deputies, engaged with a variety of parties and international stakeholders with influence on the Syrian crisis.

З. Совместный специальный посланник Аннан, вместе со своими заместителями, взаимодействовал с различными сторонами и международными заинтересованными субъектами, оказывающими влияние на сирийский кризис.

The Committee is chaired by the Chair of the Darfur Regional Authority, with the walis (governors) of the five Darfur States acting as deputies.

Комитет возглавляет председатель Дарфурской региональной администрации, заместителями которого являются губернаторы пяти штатов Дарфура.

(c) To monitor progress in major action areas initiated by the Executive Director and the deputies;

с) наблюдение за прогрессом в основных областях действий, предпринимаемых Директором-исполнителем и его заместителями;

The Humanitarian Coordinator has two deputies.

У Координатора по гуманитарным вопросам имеется два заместителя.

His two deputies have to represent the Italian and German language group.

При этом, два его заместителя обязаны представлять итальянскую и немецкую языковые группы жителей региона.

Although the Constitution has not made it explicit, the National Assembly is headed by the Speaker who has two deputies.

Хотя в Конституции об этом прямо не говорится, Национальное собрание возглавляет спикер, у которого есть два заместителя.

Each commission consists of one Mayor and two deputies.

В состав каждой комиссии входят мэр и два его заместителя.

The Chief is currently assisted in those functions by three deputies.

В настоящее время при выполнении этих функций начальнику Следственного отдела помогают три заместителя.

We understand your deputies were at the hospital today.

Нам известно, что Ваши помощники сегодня были в Окружном Госпитале.

My deputies can watch out for us here.

Мои помощники могут охранять нас здесь.

Yes... him, his deputies, all of them.

Да - он, его помощники, все они.

What Judge Ito and those deputies are doing to the jury...

То, что судья Ито и эти помощники делают с жюри...

The deputies and auxiliaries came, generally speaking, from among the people (farmers, cattlemen and craftsmen).

Помощники и служащие были в основном выходцами из народа (земледельцы, животноводы и ремесленники).

The right of legislative initiative before the National Assembly belongs to the deputies and the Government.

Право законодательной инициативы в Национальном Собрании принадлежит депутатам и Правительству.

It also denied elected deputies the right to leave or join a parliamentary faction and imposed restrictions on suffrage rights of prisoners.

Оно также запрещает избранным депутатам покидать парламентские фракции или присоединяться к ним и вводит ограничения на избирательные права заключенных.

Immunity is granted to parliamentary deputies and senators for discussions and votes in relation to their positions.

Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.

First in the senate, now to the deputies who l believe will pass it tonight.

Сначала в сенате, сейчас депутатам кому я доверяю, передадут это вечером.

The Committee has prepared compilations of statutes and other legal acts on nationality issues for the benefit of deputies.

В помощь депутатам Комитет подготовил выпуск сборников законов и иных правовых актов по национальной проблематике.

We have a profile to give you and your deputies.

Мы хотим дать профиль вам и вашим заместителям.

Colonel Shatigudud retreated from Baidoa and the town was occupied by militias loyal to his two former deputies.

Полковник Шатигудуд оставил Байдоа, после чего город был занят ополченцами, лояльными к его двум бывшим заместителям.

In such cases, it should be delegated to their deputies.

В таких случаях эта обязанность передается их заместителям.

I thank in particular my two excellent deputies.

Особые слова благодарности я адресую своим двум великолепным заместителям.

In its planning function, the Office assists the Executive Director and the deputies in formulating medium- and long-term strategic plans and monitoring organizational performance with respect to such plans.

В рамках своих функций планирования Управление оказывает Директору-исполнителю и его заместителям содействие в разработке средне- и долгосрочных стратегических планов и контроле показателей организации в увязке с этими планами.

Work with deputies moretti and ferguson.

Поработайте с помощниками Моретти и Фергюсоном.

The Group interviewed the Director of OFIDA and his two deputies, in particular.

Группа, в частности, имела беседу с директором отделения ТАУ в Гоме и его двумя помощниками.

Now, you won't talk to me or my deputies 'cause you think I'm in Boyd's pocket.

Вы не говорите со мной и моими помощниками, потому что считаете, что я на содержании у Бойда.

I trust as a representative of the criminal justice system of the United States of America, I shan't be shot down in the street by either you or your deputies before I've had my day in court.

Доверяю вам как представителю системы уголовной юстиции Соединённых Штатов Америки, что не буду застрелен посреди улицы ни вами, ни вашими помощниками, прежде чем меня выслушают в суде.

Well, I talked to all of my Deputies, and it wasn't one of them.

Я поговорил со всеми моими помощниками, и никто ее не подбирал.

The result of the vote was more than convincing: 301 deputies voted in favour, 8 voted against and 13 abstained.

Результаты голосования более чем убедительны: 301 депутат проголосовал за, 8 проголосовали против и 13 воздержались.

All deputies have the right to table "motions" addressed to the Government and "resolutions" addressed to the Chamber.

Каждый депутат может представлять "предложения" правительству и "резолюции" - Палате депутатов.

During sessions deputies cannot be arrested for a criminal offence, except by authorization of the Assembly or with the consent of the deputy.

Во время сессия депутат не может быть лишен свободы по уголовному делу без разрешения Законодательного собрания или согласия самого депутата.

The People's Deputies are elected from one of the seven multi-seat constituencies by universal adult suffrage.

Каждый народный депутат избирается в одном из семи многомандатных избирательных округов путем голосования взрослого населения при всеобщем избирательному праве.

Article 90-1: Deputies shall be elected by an absolute majority of votes cast in the Primary Assemblies, according to the conditions and in the manner prescribed by the Electoral Law.

Статья 90-1: депутат избирается абсолютным большинством голосов, поданных в первичных собраниях в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными в законе о выборах.