| Under the 1998 Constitution, Congress met in Quito and was made up of 100 deputies (diputados). | В 2007 году заменён Национальной ассамблеей Эквадора По конституции 1998 года, конгресс собирается в Кито и состоял из 100 депутатов. |
| It has 140 deputies that are presented in electoral zone level only by the political parties, parties' coalitions and the electorate. | Он состоит из 140 депутатов, которые избираются по спискам политических партий и партийных коалиций, а также непосредственно населением в одномандатных избирательных округах. |
| To teach 50 newly elected deputies in local councils and public activists to the methods and procedures of democratic decision-making and also to public relations adjustment. | Научить 50 молодых новоизбранных депутатов местных советов и активистов общественного движения из малых городов и поселков методам и процедурам демократического принятия решений местными советами, налаживания связей с общественностью. |
| On 17 November 1924, the breakaway group officially established the Progressive Republican Party (PRP) with 29 deputies and the first multi-party system began. | 17 ноября 1924 года отколовшаяся позиционная группа официально учредила Прогрессивную Республиканскую партию (ПРП), в которую вошли 29 депутатов турецкого парламента - это стало началом первой официальной многопартийной системы в стране. |
| In January 2005, five hundred people, including newspaper editors, public intellectuals and 19 Duma deputies published an appeal to the Prosecutor General of Russia. | В январе 2005 года, пять сотен человек, в том числе редакторы газет, общественные интеллектуалы и 19 депутатов опубликовали обращение к Генеральному прокурору России с заявлением о закрытии еврейских организаций в России. |
| Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | Действительно, Ахмет Неджед Сезер - президент с истекающими полномочиями - отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики. |
| One should ask why a handful of 30-plus deputies out of nearly 600 parliamentarians were present when the French Parliament voted on the so-called Genocide Resolution. | Следует подумать над тем, почему во время голосования во французском парламенте по резолюции о так называемом геноциде присутствовало всего 30 с небольшим депутатов из почти 600 парламентариев. |
| The Council of States is composed of 46 deputies, or two per canton, regardless of the canton's size and population. | Совет кантонов состоит из 46 депутатов, т.е. каждый кантон избирает по два депутата, а полукантон - одного, причем независимо от площади его территории и численности населения. |
| It will adapt to rural conditions an initiative of the Bishkek municipal kenesh of deputies, which has experience of working in this area. | Она адаптирует к сельским условиям инициативу Бишкекского городского кенеша депутатов, который имеет опыт работы в этой области, что отражено в его Постановлении от 10.10.2001 г. |
| There are currently 16 women members of Parliament (12.3 per cent of the total), 4 of them senators and 12 deputies. | В настоящее время функции парламентариев исполняют 16 женщин (12,3% от общего количества), среди которых 4 женщины занимают посты сенаторов и 12 - депутатов. |
| 144 deputies. deputies belonging to the Catalonian affiliate of this party, the Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC) (25 deputies), are also a part of the Grupo Parlamentario Socialista. | 144 депутата этой партии совместно с 25 депутатами Социалистической партии Каталонии (СПК) входят в Парламентскую группу социалистов, насчитывающую 169 депутатов; |
| He also noted that 74 deputies resigned from the Party of Regions faction because of intimidation tactics. February 24, 2014. | Он также отметил, что на депутатов от Партии регионов оказывается давление, поэтому из фракции были вынуждены выйти 74 депутата. |
| The number of deputies is set by the are elected for five years. | Согласно Конституции, установленное число депутатов составляет 60 человек, избираемых на пятилетний срок. |
| As a result, almost 18 per cent of the deputies elected were women - two and a half times more than in the 1999 elections. | В результате в числе избранных в Законодательную палату депутатов женщины составили почти 18 %, что в два с половиной больше по сравнению с выборами в Олий Мажлис 1999 года. |
| In the March 1989 elections to the Congress of Peoples Deputies, 36 of the 42 deputies from Lithuania were candidates from the independent national movement Sąjūdis. | В прошедших 26 марта 1989 года выборах народных депутатов СССР из 42 выделенных Литовской ССР мандатов 36 досталось кандидатам Саюдиса. |
| With regard to the legislature, article 46 provides that the Central African people elect, by means of direct suffrage, the citizens who sit in Parliament and who bear the title of "deputies". | В отношении законодательной власти статья 46 гласит, что "центральноафриканский народ избирает прямым голосованием в состав парламента граждан, облекаемых полномочиями депутатов". |
| If the call for a vote of no confidence does not receive the majority of votes from total number of deputies of each of Chambers, a draft of law shall be deemed adopted without voting. | Если предложение о вотуме недоверия не наберет большинства голосов от общего числа депутатов каждой из Палат, проект закона считается принятым без голосования. |
| The new electoral legislation provides a norm of representation for deputies of 73,000 inhabitants and 168,000 inhabitants for senators, which decreased the number of MPs. | Новое избирательное законодательство предусматривает норму представительства для депутатов 73.000 жителей и для сенаторов 168.000 жителей. |
| A protest was submitted the next day by a small group of deputies, but on 5 May the matter was officially concluded and protests were invalidated by the Constitutional Deputation of the Sejm. | На следующий день небольшая группа депутатов подала протест, однако 5 мая вопрос был решён окончательно, а апелляция оппонентов была отвергнута Конституционной Депутацией. |
| In the spring of 2007 as part of a group consisting of 150 deputies wrote a letter of request for early resignation, which allowed President Yushchenko to dissolve the parliament and appoint early election of the Verkhovna Rada of Ukraine. | Весной 2007 года в составе группы 150 депутатов написал заявление о досрочном прекращении депутатских полномочий, что дало возможность Ющенко распустить парламент и назначить внеочередные выборы. |
| In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, 120 deputies are elected to the legislative chamber of the Oliy Majlis from single member electoral districts on a multiparty basis. | Согласно положениям Конституции Республики Узбекистан в Законодательную палату Олий Мажлиса избирается 120 депутатов по территориальным одномандатным избирательным округам на многопартийной основе. |
| The Act on the Prevention of Illnesses caused by the Human Immunodeficiency Virus is under review by a working group made up of parliamentary deputies and specialists from the Ministry of Health. | В настоящее время Закон «О профилактике заболеваний, вызываемых вирусом иммунодецефицита человека» был пересмотрен рабочей группой, состоящей из депутатов парламента и специалистов Министерства здравоохранения. |
| Men and women in local majlis of people's deputies as of 1 May 2000 Position | Представительство мужчин и женщин в местных Маджлисах народных депутатов на 01.05.2000г. |
| The Parliament staff ensures an organizational, informational and technological assistance to activity of the Parliament, the Standing Bureau, standing committees, parliamentary factions and of deputies. | Организационное, информационное и техническое обеспечение деятельности Парламента, Постоянного бюро, постоянных комиссий, парламентских фракций и депутатов осуществляется Аппаратом Парламента, которым руководит генеральный директор. |
| The policy of checking people's Turkmen origin up to the third generation continued, and meant that there were no members of ethnic minorities among ministers, directors or deputies of regional or district administrations. | Власти продолжали проверять туркменское происхождение людей до третьего колена, и, как следствие, среди министров, директоров и депутатов региональных и районных администраций не было представителей этнических меньшинств. |