| There are 223 deputies in the Assembly. | Ассамблея состоит из 223 депутатов. |
| None of the deputies stood as a royalist for elections. | Среди выбранных депутатов не было ни одного, кто представлял себя на выборах в качестве роялиста. |
| Article 57, paragraph 5, of the People's Deputies (Election) Act would be amended to read: The electoral list shall comprise Parliamentary candidates nominated by each party (bloc) in a form approved by the Central Electoral Commission. | В частности, часть пятую статьи 57 Закона Украины «О выборах народных депутатов Украины» предлагается изложить в такой редакции: «Выдвижение кандидатов в депутаты осуществляется в виде избирательного списка кандидатов в депутаты от партии (блока), по форме, утвержденной Центральной избирательной комиссией. |
| (a) Deputies: the number of women in the National Assembly has risen from 19 in the period 2000-2005 to 28 in the period 2005-2010; | а) депутаты: количество женщин - депутатов Национальной ассамблеи возросло с 19 в 2000 - 2005 годах до 28 в 2005 - 2010 годах; |
| It has a total of 17 deputies. | Его интересы представляют 17 депутатов. |
| The authority of Advice of working, soldier's and country deputies has been proclaimed. | Была провозглашена власть Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. |
| Originally the defection from ARENA included 12 deputies in the Legislative Assembly, but this number has grown to 16. | Первоначально от АРЕНА отделились 12 депутатов Законодательной ассамблеи, впоследствии отделилось 16. |
| The Galician Parliament consists of 75 deputies elected by universal adult suffrage under a system of proportional representation. | Парламент Галисии состоит из 75 депутатов, избираемых населением автономии посредством пропорциональной избирательной системы. |
| The quorum for decision-making in the Diet is two thirds of the deputies. | Для принятия решения требуется присутствие двух третей депутатов ландтага. |
| The YTP sent 19 deputies into the 450-seat parliament. | Таким образом блок провёл в парламент 112 депутатов из 450. |
| The Parliament is a unicameral body of 260 deputies. | Парламент состоит из одной палаты, насчитывающей 260 депутатов. |
| The Constitution provided for the election of deputies nominated by RPT by direct suffrage for a term of five years. | Конституция предусматривает выборы депутатов парламента всеобщим прямым голосованием на пятилетний срок и из числа кандидатур, предложенных партией ОТН. |
| The Legislative Chamber consists of 120 deputies elected from geographical electoral districts in multiparty elections. | Законодательная палата Олий Мажлиса Республики Узбекистан состоит из 120 депутатов, избираемых по территориальным избирательным округам на многопартийной основе. |
| Working in the Legislative Chamber is a faction of this party consisting of 11 deputies. | В Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан действует фракция партии, состоящей из 11 депутатов. |
| The 12th National Assembly has 87 deputies from ethnic minorities, accounting for 17.65 per cent. | В Национальном собрании 12-го созыва насчитывается 87 депутатов от этнических меньшинств, что составляет 17,65% его состава. |
| This Constitution re-established universal suffrage for the election of the President of the Republic, deputies and their alternates. | Этой Конституцией вновь было восстановлено всеобщее избирательное право, действие которого распространялось на выборы президента Республики, депутатов и их помощников. |
| The TGNA is unicameral and composed of 550 deputies. | Законодательная власть в стране принадлежит Великому национальному собранию Турции - однопалатному парламенту в составе 550 депутатов. |
| The Adolat SPDU faction in the Legislative Chamber has 10 deputies. | В состав фракции СДПУ «Адолат» в Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан входит 10 депутатов. |
| Of 450 deputies of the tenth National Assembly (19972002 legislature), there are 78 ethnic deputies, accounting for 15.6 per cent. | Из 450 депутатов Национального собрания десятого созыва (созыв 1997-2002 годов) этнические меньшинства представляют 78, или 15,6%, депутатов. |
| Seven deputies to the Senate are appointed by the President. | Семь депутатов Сената назначаются Президентом. Мажилис состоит из семидесяти семи депутатов. |
| After an attempt of deputies to leave collided with guns, the deputies resigned themselves to declare the arrest of 29 leading Girondins. | После попытки депутатов выйти в демонстративной процессии, натолкнувшись на вооружённых национальных гвардейцев, депутаты подчинились давлению и объявили об аресте 29 ведущих жирондистов. |
| Although the indigenous deputies are relatively few in number by comparison with the other deputies, the new opportunities that have been created are a clear example of how indigenous participation is gaining strength nationwide. | Хотя это число является относительно небольшим по сравнению с числом остальных депутатов, новые открывшиеся перспективы ярко свидетельствуют о расширении форм участия коренных народов на национальном уровне. |
| There were 106 women deputies to the Eighth NPC from ethnic minorities, accounting for 17 per cent of all women deputies, and three of them were elected members of the NPC Standing Committee. | Насчитывается также 106 женщин-представительниц этнических меньшинств среди депутатов восьмой сессии Всекитайского собрания народных представителей, т.е. 17 процентов от всего числа женщин-депутатов, причем три из них были избраны членами Постоянного комитета ВСНП. |
| Elections of deputies of the Parliament shall be regulated by the constitutional law. | Половина избираемых депутатов Сената переизбирается каждые три года. При этом их очередные выборы проводятся не позднее чем за два месяца до окончания срока их полномочий. |
| As to the deputies, he understood that they were required to respect their party's voting instructions. | В отношении депутатов г-на Агилар Урбина говорит, что, насколько он понимает, при голосовании они обязаны соблюдать инструкции своей партии. |