| In that connection, his delegation recognized the contribution made by Mr. Kofi Annan, former Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, and looked forward to working closely with Mr. Ismat T. Kittani, the current Under-Secretary-General. | В этой связи оратор выражает признательность бывшему заместителю Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира г-ну Кофи Аннану и говорит о готовности тесно сотрудничать с новым заместителем Генерального секретаря по этим вопросам г-ном Исматом Т. Киттани. |
| The 2009 round tables had been marked by the inexplicable - and unexplained - absence of the World Health Organization (WHO), the key agency when it came to the benefits of space technology for health, which had been a great disappointment for his delegation. | Оратор обращает внимание на необъяснимый и так никем и не объясненный факт: на круглых столах, проведенных в 2009 году, отсутствовали представители Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) - ключевого учреждения для обсуждения выгод космических технологий для здравоохранения, что стало большим огорчением для его делегации. |
| With regard to human security, he recalled that the Trust Fund for Human Security had been established at his delegation's initiative and said that his Government contributed to projects that empowered individuals faced with such threats as mines and small arms. | Что касается безопасности человечества, то оратор напоминает, что по инициативе делегации Японии был создан Целевой фонд по безопасности человека, и говорит, что правительство Японии вносит свой |
| It was not essential to use the terminology "delicts" and "crimes" to distinguish between wrongful acts and exceptionally serious wrongful acts, but his delegation had always been in favour of maintaining the fundamental distinction. | Оратор не считает необходимым использовать термины "правонарушения" и "преступления" для проведения различия между противоправными деяниями и исключительно серьезными противоправными деяниями, но всегда выступал за то, чтобы эти два деяния рассматривались как различные по своей сути явления. |