| His delegation would vote against it. | Делегация страны, которую представляет оратор, будет голосовать против поправки. |
| The safety and security of peacekeeping personnel were of the utmost concern to her delegation. | Делегация страны, которую представляет оратор, выражает крайнюю обеспокоенность в связи с проблемой обеспечения охраны и безопасности миротворческого персонала. |
| With that in mind, his delegation requested that the Secretariat should reinstate those posts in the proposed programme budget. | С учетом этого оратор просит восстановить эти должности в предлагаемом бюджете по программам. |
| His delegation also agreed that sustaining high levels of employment was an indispensable element of domestic resource mobilization. | Делегация страны, которую представляет оратор, также согласна с тем, что поддержание высокого уровня занятости является необходимым элементом мобилизации внутренних ресурсов. |
| His delegation would vote in favour of all the amendments. | Делегация страны, которую представляет оратор, будет голосовать за все поправки. |
| Like others, his delegation believed that proposals to the Special Committee should be submitted as early as possible to allow for in-depth study before its sessions began. | Оратор также согласен с другими делегациями в том, что Комитет должен устанавливать сроки для продолжения обсуждения какого-то одного определенного вопроса. |
| In that regard, his delegation would be following with interest the evolution of relations between UNDP, UNEP and the World Bank. | Поэтому оратор с интересом отмечает развитие связей между ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком. |
| In the view of his delegation, the Tribunal was a quasi-judicial body and should not be given all the trappings of a court. | Оратор, однако, говори, что он мог бы поддержать новый вариант резолюции, предложенный Соединенным Королевством. |
| Like the United Nations High Commissioner for Human Rights, his delegation believed that only by squarely confronting the past could the process of healing begin. | Вторя Верховному комиссару по правам человека, оратор подчеркивает, что для восстановления справедливости необходимо, прежде всего, критически осмыслить уроки прошлого. |
| Her delegation appealed to States to accede to those instruments as soon as possible and to expedite their domestic constitutional procedures to that end. | Оратор призывает государства в кратчайше возможные сроки присоединиться к этим документам и с этой целью адаптировать свои внутренние конституционные процедуры. |
| His delegation saw no reason to abolish the Trusteeship Council; moreover, such an action would require a thorough reform of the Charter. | Что касается методов работы Специального комитета, то оратор не согласен с сокращением сроков его сессий, поскольку это отрицательно скажется на его обсуждениях и его работе. |
| The Chairperson thanked the delegation of Australia for the detailed responses to the Committee's questions. | Оратор выражает также признательность австралийским неправительственным организациям, которые сообщали, причем весьма обстоятельно, свои мнения Комитету. Председатель благодарит делегацию Австралии за подробные ответы на вопросы членов Комитета. |
| She also asked how long the delegation thought it would be before the new Domestic Violence Act improved the situation. | Оратор также спрашивает, сколько времени, по мнению делегации, еще пройдет до тех пор, пока новый Закон о борьбе с насилием в семье не приведет к улучшению ситуации. |
| In that connection, his delegation shared the view that all necessary steps should be taken to punish the persons responsible in accordance with the relevant national law. | И здесь оратор согласен с необходимостью принятия всех мер для их наказания в соответствии с применимыми положениями внутреннего права. |
| He was particularly pleased that that mechanism was based on the proposal originally submitted by his own delegation and that of Hungary, among others. | Оратор надеется, что этот механизм позволит в полной мере применить статью 36 Статута. |
| He also asked for the delegation's view regarding the connotations of the term "Zambos", the name given by the Spanish to the Miskito people. | Оратор также хотел бы узнать мнение делегации относительно коннотации слова "замбо", которое испанское население применяет в отношении представителей мискито. |
| He noted, however, that his delegation was not pursuing any time-serving goals in calling for the earliest possible harmonization of the assessment methodology. | Вместе с тем оратор отмечает, что его страна не руководствуется никакими конъюнктурными соображениями, призывая к скорейшему упорядочению методологии начисления взносов. |
| His delegation hoped that they were financial control and audit procedures and not traditional pyramidic staff structures. | Оратор выражает надежду, что речь идет о финансовом и аудиторском контроле, а не о традиционных иерархических структурах бюрократического типа. |
| She asked the delegation to confirm those reports and to explain why the Algerian Government had failed to provide further informationon on the events in question. | Оратор обратилась к делегации с просьбой подтвердить эти сообщения и объяснить, почему алжирское правительство не представило более подробную информацию по данному вопросу. |
| Lastly, his delegation wholeheartedly supported the views expressed by the Secretary-General in paragraph 51 of the report. | В заключение, оратор приводит слова Генерального секретаря, изложенные в пункте 51 его доклада, которые Индонезия безоговорочно поддерживает. |
| The delegation, she said, had been impressed by the performance of the United Nations country team and its implementation of delivering as one. | Оратор заявила, что делегация была впечатлена работой страновой группы Организации Объединенных Наций и результатами осуществления ею инициативы «Единство действий». |
| Her delegation regretted that those concerns had not been addressed in the draft resolution, but would be happy to work with the sponsors in order to achieve a consensus text in future. | Делегация, которую представляет оратор, выражает сожаление по поводу того, что вопросы, вызывающие озабоченность, не были решены в проекте резолюции, однако она была бы рада работать с его авторами в целях подготовки в будущем текста, по которому будет достигнут консенсус. |
| He welcomed the first summit meeting of the landlocked developing countries, held in Cuba in September 2006, in which his delegation had participated as an observer. | Оратор приветствует первое совещание на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшееся на Кубе в сентябре 2006 года, в котором делегация Японии принимала участие в качестве наблюдателя. |
| The newspaper Al-Watan, which had been mentioned repeatedly by one delegation, was a new independent daily whose director had recently received a prestigious award in New York precisely in recognition of that independence. | Что касается ежедневного издания "Эль-Ватан", которое несколько раз упоминалось одной делегацией, то оратор сообщает, что речь идет о новом независимом ежедневном издании, директор которого получил недавно в Нью-Йорке престижную награду в знак признания именно этого независимого характера газеты. |
| His delegation fully supported the reform process and was confident that those reforms would allow the Organization to meet the high demand for peacekeeping operations worldwide. | Делегация страны, которую представляет оратор, целиком и полностью поддерживает процесс реформ и выражает уверенность в том, что эти реформы позволят Организации удовлетворить высокий спрос на операции по поддержанию мира в глобальном масштабе. |