| In that case, the accused person or defendant conducts his or her own defence. | При отказе от защитника защита осуществляется самим обвиняемым, подсудимым. |
| From 27 June to 5 July 2001, the defence for the accused Sikirica presented its case. | В период с 27 июня по 5 июля 2001 года с изложением своих доводов по делу обвиняемого Сикирицы выступала защита. |
| The Trial Chamber heard 20 witnesses during the first session of the defence case, which closed on 4 June 2010. | Судебная камера заслушала 20 свидетелей в ходе первой сессии, когда защита излагала свои аргументы, и завершила изложение своей версии 4 июня 2010 года. |
| When it is called for and requested by defence counsels for an adjournment in order to prepare, the State does not object when such request is justified. | Когда защита требует отложить заседание, с тем чтобы иметь время для подготовки, государство не возражает в тех случаях, когда такая просьба обоснована. |
| The Prosecution case closed on 7 February 2008 and the case is now well into the defence phase. | Обвинение завершило изложение своей версии 7 февраля 2008 года, и в настоящее время защита находится на продвинутом этапе изложения своих аргументов. |
| The Strugar case adjourned for five weeks, in May and June 2004, while the defence submitted and the Chamber considered the 98 bis motion for acquittal. | Слушания по делу Стругара были прерваны на пять недель в мае и июне 2004 года, когда защита представила, а Камера рассматривала поданное в соответствии с правилом 98 бис ходатайство о помиловании. |
| The Kubura defence case opened on 11 April 2005 and closed on 15 July 2005. | Защита Кубуры приступила к представлению своей версии дела 11 апреля 2005 года и завершила его 15 июля 2005 года. |
| When this sort of thing happens, it is not really a defence at all, since the accused must establish it in a separate pre-trial application. | Когда возникает такая ситуация, она не рассматривается как защита, так как обвиняемый должен сформулировать доказательство против государства во время отдельного судебного заседания перед судебным процессом по своему делу. |
| The defence is taken for granted in terms of facilities, personnel, remuneration and authority to carry out various activities. | Защита воспринимается как нечто само собой разумеющееся, не требующее ни соответствующих условий, ни персонала, ни вознаграждения, ни полномочий для выполнения различных функций. |
| Both the prosecution and the defence may challenge any potential juror by giving reasons for believing that he is likely to be biased. | ЗЗ. Как обвинение, так и защита может давать отвод любому потенциальному присяжному заседателю с указанием причин, позволяющих сомневаться в его беспристрастности. |
| His defence was based on conscientious objections to military service, and he claimed that his conviction was therefore in violation of article 18 of the Covenant. | Его защита была основана на отказе от военной службы со ссылкой на свои убеждения, и он утверждал, что поэтому он был осужден в нарушение статьи 18 Пакта. |
| The law stipulates that criminal defence services shall be free of charge, except for persons who can afford to pay for them. | В соответствии с законом государственная защита должна всегда оказываться бесплатно, за исключением тех случаев, когда пользующиеся ей лица имеют средства для ее оплаты в частном порядке. |
| The defence for the last co-accused Innocent Sagahutu (former Second-in-command, Reconnaissance Battalion within the Rwanda Army) is anticipated to commence in 2008. | Защита последнего обвиняемого Инносен Сагауту (бывший заместитель командира батальона разведки руандийских вооруженных сил), как предполагается, приступит к изложению своей версии в 2008 году. |
| As a final straw, the authorities have closed Mikhail Khodorkovsky's Open Russia Foundation, which dealt with education, defence of press freedom and human rights. | И в довершение всего была ликвидирована основанная Михаилом Ходорковским НКО «Открытая Россия», сферой деятельности которой были образование, защита свободы прессы и защита прав человека. |
| Contributing factors are an inability to pay bail or provide sureties (that the defendant will attend court), a poor defence, and limited access to the services of a competent interpreter and translations of the evidence in the file. | Этому способствуют неспособность внести залог или дать представительские гарантии, неэффективная защита, ограниченный доступ к услугам компетентного переводчика и к переводу материалов дела. |
| The Committee's efforts to inform people about the content and scope of the basic texts and international conventions on human rights in Nicaragua have focused on three main areas: promotion, defence, and information. | В Никарагуа кампания по распространению основных документов и международных договоров в области прав человека развивается по трем главным направлениям: пропаганда, защита и информация. |
| In addition to certificate No. 005668, the defence team presented additional evidence, confirming that Ashurov was released from prison in Kyrgyzstan on 17 July 1999, i.e. more than two months after the armed robbery in Tajikistan occurred. | Защита представила дополнительные доказательства, подтверждающие, что Ашуров был освобожден из тюрьмы в Кыргызстане 17 июля 1999 года, т.е. |
| After the Trial Chamber issued its decision on these requests, the Prosecution was permitted to adduce rebuttal evidence and the defence will have an opportunity to seek the admission of rejoinder evidence. | После принятия Судебной камерой решения по этим запросам обвинению было дано разрешение на представление опровергающих доказательств, а защита будет иметь возможность подать ходатайство о представлении ответных доводов. |
| The defence also presented a 70-minute video recording of a meeting of the Unity for Democracy and Justice opposition party, which Mr. Nega was invited to address. | Защита также продемонстрировала 70-минутную видеозапись митинга оппозиционной партии "Союз за демократию и справедливость", на котором г-ну Неге было предложено выступить. |
| In 2012, the programme was strengthened by the national Public Defender, who made the application of specialized criminal defence one element in his individual performance commitment for his three-year term in the position. | В 2012 году эта программа была усилена за счет включения в нее Народного защитника Чили, в функции которого на трехлетний срок его полномочий включена специализированная защита по уголовным делам. |
| As regards ethnic groups, 95 per cent of assisted persons were non-indigenous (171,827), while indigenous inhabitants receiving assistance from public defence lawyers accounted for only 5 per cent of all cases. | Что касается этнической принадлежности лиц, которым была оказана защита, то 95% таких лиц (171827 человек) не были представителями коренных народов страны. |
| Its primary duty is the defence of the Prince and the Prince's Palace in the Monaco-Ville (old town) quartier of Monaco. | Основной задачей соединения является защита князя, и княжеского дворца в Монако-Вилле, располагающемся в старом районе Монако. |
| The task of the Security Service of Ukraine is to protect the independence of Ukraine and its constitutional structure, territorial integrity and defence capacity against intelligence and sabotage activities by foreign States. | Задача службы безопасности Украины - защита независимости Украины, ее конституционного строя, территориальной целостности и обороноспособности от резведывательно-подрывной деятельности иностранных государств. |
| This very week saw the commencement of the defence case, with the presentation of its opening statement, followed by the accused himself, former President Taylor, taking the stand to begin his testimony. | Только на этой неделе защита вступительным заявлением адвоката приступила к изложению своей версии, после чего давал показания сам обвиняемый - бывший президент Тейлор. |
| At trial, Mr. Bahel's defence admitted that the fraud he had committed against the Organization exceeded $20 million for the manpower contract alone. | На суде защита г-на Бахела признала, что только по контракту на набор рабочей силы потери Организации в результате его мошеннических действий составили свыше 20 млн. долл. США. |