| The Defence case commenced on 16 November 2010, and has continued from 13 June through 13 July 2011, from 15 through 31 August 2011, and from 19 September 2011 through the end of the reporting period. | Защита начала изложение своей позиции 16 ноября 2010 года и продолжала его с 13 июня по 13 июля 2011 года, с 15 по 31 августа 2011 года и с 19 сентября 2011 года до конца отчетного периода. |
| The Prosecution and Defence filed their closing briefs on 25 February and 25 March 2010, respectively. A site visit was conducted from 25 to 29 April 2010, and oral closing arguments will be heard on 14 June 2010. | Обвинение и защита представили свои заключительные записки 25 февраля и 25 марта 2010 года, соответственно. 25 - 29 апреля 2010 года была совершена поездка на места, а устные заключительные доводы будут заслушаны 14 июня 2010 года. |
| While one witness was dropped, the other one is now scheduled to testify in November 2008. On 20 May 2008, the Defence for Ndayambaje, the last accused in the case, made its opening statement. | В то время как один свидетель был отменен, в настоящее время планируется, что другой свидетель даст показания в ноябре 2008 года. 20 мая 2008 года со вступительным заявлением выступила защита Ндайамбадже, последнего обвиняемого в этом деле. |
| The defence did not present any evidence. | Защита доказательств не представила. |
| A defence may be presented. | Защита может сказать своё слово. |
| Deshan is Changde's defence. | Дэшан - это защита Чандэ. |
| The defence never rests. | Защита никогда не отдыхает. |
| The defence did not appeal this decision. | Защита не обжаловала это решение. |
| I do not need a defence. | Мне не нужна защита. |
| The defence didn't get their sample. | Защита не получила образец. |
| The defence has a right to know... | Защита имеет право знать... |
| The best defence is their sheer size. | Лучшая защита - полный рост. |
| It's our last defence. | Это наша последняя защита. |
| Their defence is slender! | Их защита очень слаба! |
| Counsel for the defence has rested his case. | Защита отказалась от слова. |
| In addition to the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, a series of institutions and agencies charged with protecting human rights have been established in connection with specific rights and minority groups. Thus: | В настоящее время помимо Управления по защите прав человека действует ряд других учреждений и организаций, которым поручена защита прав человека с позиций конкретных прав и групп меньшинств. |
| Restricting the Special Force for the Defence of Republican Institutions (FORSDIR) to the mandate entrusted to it by decree, namely, protecting the republican institutions and high-level authorities of the State; | размещение Специальных сил по защите республиканских институтов (ФОРСДИР) с учетом задачи, которая была поставлена перед ними декретом, т.е. защита республиканских институтов и высших должностных лиц государства; |
| The defence was suicide, yes? | Защита настаивала на самоубийстве? |
| Does the defence have any witnesses to call? | Защита готова вызвать свидетелей? |
| The sonic defence will keep them at bay. | Звуковая защита отпугивает их. |
| I am asked by the defence team to examine a body. | Меня попросила защита осмотреть тело. |
| The defence was based on alibi. | Защита основывалась на алиби. |
| Self-defence and defence of others | Самозащита и защита других лиц |
| Inadequate translation services apparently handicapped his defence. | Его защита затруднялась неадекватным переводом. |
| The defence is going to scream collusion. | Защита будет говорить о сговоре. |