Перевод defence с английского на русский

Coastal defence and peacekeeping also became priorities during the 1950s and 1960s.

Береговая оборона и операции по поддержанию мира стали приоритетами ВВС в 1950-е и 1960-е годы.

Somebody translated it as legitimate defence.

Это слово было переведено как «законная оборона».

The courts of the HKSAR shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs.

Суды ОАРГ не обладают юрисдикцией в отношении актов государства в таких областях, как оборона и иностранные дела.

In second place come the public administration, defence and statutory social security sectors, at around 33 per cent.

На втором месте находятся такие области, как государственное управление, оборона и система социального обеспечения, в которых работали около ЗЗ% женщин.

Diploma in national security and defence, Colegio Nacional de Defensa, 2008.

Диплом по теме "Национальная безопасность и оборона", Национальный институт обороны, 2008 год.

And doubt of course is where every defence begins.

А сомнения, конечно, там, где начинается любая защита.

The prosecution and the defence both lodged appeals.

Обе стороны: и защита, и обвинение - обжаловали приговор.

The defence of those unable to protect themselves is your burden.

Защита тех, кто не способен защитить себя сам, является вашим долгом.

The defence called for a further expert appraisal, but the Court dismissed the request.

Защита обратилась с ходатайством о дополнительной экспертизе, но суд это ходатайство отклонил.

The defence of human rights in relation to cultural diversity is especially important in post-conflict situations.

Защита прав человека в отношении культурного разнообразия особенно важна в постконфликтных ситуациях.

The complainant and his defence appealed all judicial decisions adopted in his case, up to the Supreme Court.

Заявитель и его адвокат обжаловали все решения, принятые по этому делу, во все инстанции вплоть до Верховного суда.

During the trials, the court admitted secret evidence that the defence lawyer had not had an opportunity to examine.

В ходе разбирательства суд принял к рассмотрению засекреченную информацию, с которой не имел возможности ознакомиться адвокат.

His defence lawyer exercised all his prerogatives.

Его адвокат пользовался всеми своими правами.

The only person who had the unrestricted right to talk to the detainee in private was the defence lawyer.

Единственным человеком, право которого общаться с задержанным в конфиденциальном порядке не ограничено, является адвокат задержанного.

Bolton's defence argued that Beatrice could have been poisoned accidentally, by arsenic entering the water supply.

Адвокат Болтона утверждал, что Беатрис могла быть отравлена случайно, ввиду того что мышьяк находился в системе водоснабжения.

Ethiopia keeps the rest only for defence purposes.

Остальное оружие, которым располагает Эфиопия, предназначается лишь для оборонных целей.

Australia is implementing OP 6 under its existing defence and strategic goods export control regime.

Австралия осуществляет пункт 6 постановляющей части резолюции в соответствии с существующим в ней режимом контроля за экспортом оборонных и стратегических товаров.

Euratom safeguards do not apply to nuclear material intended to meet defence requirements.

Гарантии Евратома не применяются к ядерному материалу, предназначенному для удовлетворения оборонных потребностей.

In the context of reassessing defence needs, arms and ammunition depots will need to be inventoried.

При оценке оборонных потребностей необходимо будет провести инвентаризацию запасов оружия и боеприпасов.

Its fully electronic D-Trade system enables registered industry users the ability to submit defence export applications and amendments through a secure web interface.

Его полностью электронная система «Ди-Трейд» дает зарегистрированным промышленным пользователям возможность представлять заявки на экспорт оборонных товаров и поправки к ним через защищенный веб-интерфейс.

Russia is traditionally renowned for its defence industry.

Россия традиционно известна такими компаниями, как компании оборонной промышленности.

In this context, Portugal publishes an annual report on international trade and intermediation of defence products.

В этой связи Португалия ежегодно публикует доклад о международной торговле оборонной продукцией и о посреднической деятельности в связи с нею.

The Government committed itself to resuming debate on the national defence strategy, the importance of which had been underlined by the President on 23 March.

Правительство заявило о готовности возобновить обсуждение национальной оборонной стратегии, значение которой было особо отмечено президентом 23 марта.

The defence policy has been completed while the military strategy remains under development.

К настоящему времени разработка оборонной политики уже завершена, а военная стратегия по-прежнему находится в процессе разработки.

You do know that your plan has upset the entire defence industry.

Ваш план разочаровал представителей оборонной промышленности.

The defence project among members of the armed forces, and an education project for police officers.

Оборонный проект для военнослужащих и проект в области образования сотрудников полиции.

The Indian defence budget has increased by over 50 per cent during the last three years.

Оборонный бюджет Индии в последние три года вырос более чем на 50 процентов.

As countries become more prosperous they naturally try to upgrade their defence capabilities.

По мере того, как страны добиваются цели благополучия, они, естественно, пытаются повысить свой оборонный потенциал.

The country is also upgrading its defence capabilities by signing a number of bilateral military cooperation agreements with countries outside the region.

Страна укрепляет также свой оборонный потенциал путем подписания ряда двусторонних соглашений о военном сотрудничестве со странами за пределами региона.

Pakistan's defence capabilities have deteriorated further since 1990.

После 1990 года оборонный потенциал Пакистана сократился еще больше.

Congolese authorities continued to favour bilateral support for defence sector reform efforts.

Конголезские власти по-прежнему выступали за двусторонний принцип поддержки их усилий по реформированию оборонного сектора страны.

During the reporting period, the Government of Libya took some important decisions and actions towards rebuilding the defence sector.

В отчетный период правительство Ливии приняло ряд важных решений и мер, направленных на восстановление оборонного сектора.

The European Union Mission and MONUSCO also continued their co-chairing of meetings of the working group of international partners on defence reform issues.

Миссия Европейского союза и МООНСДРК также продолжали совместно руководить деятельностью рабочей группы международных партнеров по вопросам реформы оборонного сектора.

Ethiopia describes the build-up of troops as part of the reorganization of its armed forces intended to improve its defence capability.

Эфиопия характеризует это наращивание войск как часть своих усилий по «реорганизации» вооруженных сил в целях укрепления их оборонного потенциала.

The guiding principle is simple: the same controls apply to brokering and to export and transit of defence materiel.

Руководящие принципы являются простыми: одни и те же контрольные механизмы применяются к посреднической деятельности в сфере материальных средств оборонного назначения и к их экспорту и перевозке.

Most Raia Mutomboki members organized themselves as local defence groups against FDLR.

Большинство членов «Райя Мутомбоки» организуются в местные группы самообороны для защиты от ДСОР.

Instead, the pirates must be apprehended, except in cases of self defence.

Вместо этого, за исключением случаев самообороны, полагается производить задержание пиратов.

Concerns also persist over the informal association of children with village defence groups (Chor Ror Bor).

По-прежнему вызывают обеспокоенность неформальные связи детей с сельскими группами самообороны («Чор рор бор»).

Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority.

Само собой разумеется, вопросу о разоружении ополченческих формирований и групп самообороны придается приоритетное значение.

States have the legitimate right to use them to ensure their security and defence.

У государств есть законное право использовать его для обеспечения собственной безопасности и самообороны.

UNSOA also deployed engineering materials and commenced defence installations for the hub perimeter in Beledweyne.

На базе в Беледуэйне ЮНСОА также разместило строительные материалы и приступило к строительству защитных сооружений по периметру базы.

All modules are equipped with various field defence supply requirements, as well as information technology and communication equipment.

Все модули комплектуются различными необходимыми материалами для полевых защитных сооружений, а также информационно-техническими средствами и аппаратурой связи.

The invention relates to physiotherapy and can be used for stimulating brain defence mechanisms while treating different illnesses.

Изобретение относится к физиотерапии и предназначено для стимуляции защитных механизмов мозга при лечении различных заболеваний.

Other agreements refer to building an autonomous European defence capability.

Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.

This has led to efficient built in defence mechanisms.

Это привело к построению защитных сооружений.

Those weapons are difficult to control, since many have legitimate defence uses.

Эти виды оружия трудно контролировать, поскольку многие из них на законном основании используются в оборонительных целях.

Nuclear disarmament is impossible without taking into account current trends in the sphere of strategic defence weapons.

Ядерное разоружение невозможно без учета процессов, происходящих в сфере стратегических оборонительных вооружений.

There's no sign of defence wounds there, probably wasn't a struggle.

Никаких следов оборонительных ран. Похоже, борьбы не было.

The Group's investigations simply confirm the sensitivity of the issue from that standpoint of the defence interests of States.

Ее исследования лишь подтверждают чувствительность рассматриваемой проблемы с точки зрения оборонительных интересов государств.

No other defence measures were put into place.

Других оборонительных действий предпринято не было.

Never used it in his defence.

Так и не использовал это в своё оправдание.

OK, its not a great defence.

Хорошо, готов признать, что это не лучшее оправдание.

Let me just say in me defence...

Позволь мне сказать в свое оправдание...

Can I just say, in my defence...

Могу я сказать в свое оправдание...

The defence could only apply to war crimes if the orders are not manifestly unlawful.

Такое оправдание может применяться только в связи с военными преступлениями, если отдаваемые приказы не являются явно противозаконными.

You've set up a solid defence perimeter, but tighten this flank.

У вас надежный защитный периметр, но не мешало бы подтянуть этот фланг.

I'm beginning to think that sea of acid is a defence barrier.

Я начинаю думать что это море кислоты - защитный барьер.

I must warn you that it is a defence mechanism... generated by the ship's computers.

Должен предупредить: это защитный механизм, созданный компьютерами корабля.

Forward sensors indicate standard defence... formation flanking the transporter.

Передние датчики показывают стандартный защитный строй, прикрывающий транспортник.

A second defence of vertebrates against viruses is called cell-mediated immunity and involves immune cells known as T cells.

Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как Т-лимфоциты.

As part of the United Kingdom's defence posture, the Royal Navy has a continuous presence in the South Atlantic.

В рамках оборонительной доктрины Соединенного Королевства Королевские военно-морские силы постоянно присутствуют в Южной Атлантике.

His Government categorically rejected nuclear weapons, which had no place in its defence doctrine.

Его правительство выступает категорически против ядерного оружия, которому нет места в его оборонительной доктрине.

First period between 1990 and 1995 was marked by defence war and realization of territorial integrity of Croatia.

Первый этап между 1990 и 1995 годами ознаменовался оборонительной войной и обеспечением территориальной целостности Хорватии.

Detention without trial represented the first line of defence of the security forces.

Заключение под стражу без суда стало первым рубежом в оборонительной стратегии сил безопасности.

Indeed, with the speedy implementation of the so-called "joint defence doctrine", south Cyprus is being converted into a military base for Greece.

Действительно, ускоренное осуществление так называемой "совместной оборонительной доктрины" способствует превращению Южного Кипра в военную базу Греции.

Before the submission of any defence the tribunal handed down its award in favour of the plaintiff.

Третейский суд, не дожидаясь подачи возражения, вынес решение в пользу истца.

The Supreme Court reversed this decision and found that the defence was timely.

Верховный суд отменил это решение и постановил, что возражения были выдвинуты своевременно.

The operator should submit its defence at the Customs administration within 1 month after the pre-notification by the Customs administration.

Оператор должен представить свои возражения в таможенную администрацию в течение одного месяца после предварительного уведомления таможенной администрацией.

Both parties have filed all of their statements of defence in accordance with this schedule..

Обе стороны представили все свои возражения в соответствии с этим графиком..

Paragraph 3 is intended to ensure that the debtor may not raise against the assignee by way of defence or set-off the breach of a contractual limitation on assignment by the assignor.

Пункт 3 преследует цель обеспечения такого порядка, при котором должник не может сослаться в отношении цессионария в порядке возражения или зачета на нарушение цедентом договорного ограничения на уступку.

Description: The game is social version of the game Foyle presenting the same mix of crimsonland and tower defence, but with your friends as companions and buying weapons by SMS.

Описание: Игра является социальной версией игры Foyle и представляет собой все ту же смесь crimsonland и tower defence, но с друзьями в качестве напарников и с покупкой оружия/патронов за эсэмэски.

Until the 1970s, Australia's military strategy centred on the concept of 'forward defence', in which the role of the Australian military was to co-operate with allied forces to counter threats in Australia's region.

До 1970-х гг. австралийская военная стратегия базировалась на наступательной обороне (англ. Forward Defence), в которой военная роль страны заключалась во взаимодействии с союзниками против угроз, направленных на австралийский регион.

Orion and Defence were unable to immediately pursue.

«Orion» и «Defence» не смогли сразу продолжить бой.

Diehl Defence mainly produces missiles and ammunition.

Diehl BGT Defence производит, в основном, ракеты и боеприпасы.

Boscombe Down and Defence CBRN Centre- neighbouring facilities.

Оружие массового поражения Великобритании RRH Portreath MoD Boscombe Down и Defence CBRN Centre - соседствующие объекты.