| The defence of culture as a human right is a concept that needs to be more formally instilled within the Ombudsman's Office. | Защита культуры как права человека является той проблемой, решение которой должно быть официально возложено на УУПЧ. |
| In view of the defendants reluctance to answer I see no point in granting an extension of this trial as the defence has requested. | Учитывая обвиняемым нежелание отвечать, я не вижу необходимости продолжать этот процесс, как просила защита. |
| In all, 150 items tendered by the defence of Mr. Katanga and 59 items submitted by the defence of Mr. Ngudjolo were admitted as evidence. | Защита г-на Катанги предъявила 150 доказательств, а защита г-на Нгуджоло - 59, которые были приняты в качестве свидетельств. |
| Mr Steel it is usually the defence who raise the issue of mental competence. | ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ ДЕЛА СМИТА Среда, З октября Мистер Стил, обычно вопрос о вменяемости обвиняемого поднимает защита. |
| The prosecution called three rebuttal witnesses, the Kordić defence called three witnesses in rejoinder and the Čerkez defence called two rejoinder witnesses over a period of four days. | За четырехдневный период обвинение вызвало трех свидетелей защиты, защита Кордича повторно вызвала трех свидетелей и защита Черкеза повторно вызвала двух свидетелей. |
| The defence case started on 1 November 2005 with the presentation of the defence for Justin Mugenzi, the former Minister of Commerce of Rwanda. | Защита приступила к изложению своих доводов 1 ноября 2005 года с представления своих доводов в отношении Жюстена Мугензи, бывшего министра торговли Руанды. |
| Although the so-called "honour defence" is not supported by legislation and has been ruled unlawful by the judiciary, the Special Rapporteur noted that jury trials still result in the acquittal of perpetrators based on the "honour defence". | Хотя так называемая концепция "защита чести" не подкрепляется положениями законодательства и была провозглашена судебными органами в качестве противоправной юридической нормы, Специальный докладчик отмечает, что суды присяжных по-прежнему выносят оправдательные приговоры в отношении лиц, совершивших акты насилия, на основе концепции "защиты чести". |
| The Defamation Act 1992 clarifies the law of defamation by, for example, replacing the defence of fair comment by the defence of honest opinion (paras. 603604). | Закон 1992 года о диффамации уточняет законодательство в области диффамации, в нем, например, защита справедливого замечания была заменена на защиту честного мнения (пункты 603-604). |
| As a result of the new regulations, cases of court delays have been significantly reduced and all those in custody who are not competent to engage a defence lawyer are guaranteed official assistance by a defence lawyer from the Office of the Chief State Counsel. | Благодаря этому законодательству значительно сократилось число случаев задержек в рассмотрении дел, а всем задержанным, которые не имеют возможности оплачивать услуги адвоката, гарантируется защита через Генеральную прокуратуру Республики. |
| Anonymity is a mutant's first defence against the world's hostility. | Анонимность - главная защита мутантов от враждёбности этого мира. |
| The public defence of the thesis took place at the United Russian Astrological Congress 22 June 1996 11h48m UTC in Moscow. | Публичная защита состоялась на Объединённом Российском Астрологическом Конгрессе 22 июня 1996 11ч48м UTC в Москве. |
| The defence, however, claimed that Kirill firmly backed the family financially and enabled Antonina to devote all her time to her daughter. | Защита утверждает, что Кирилл полностью обеспечивал семью, дав возможность Антонине заниматься ребёнком. |
| At any rate, when the army rebelled against Maurice in 602, Comentiolus was entrusted with the defence of the Walls of Constantinople. | Когда в 602 году византийская армия взбунтовалась против Маврикия, Коментиолу была поручена защита стен Константинополя от войск восставших. |
| The defence has repeatedly tried to get Lisbeth Salander's files covering the years of her forced admission at St. Stephen's, but without success. | Защита неоднократно пыталась получить в клинике историю болезни Саландер... во время ее пребывания в Сент-Стефана, но безрезультатно. |
| The defence has served notice that it will call as many as 40 to 50 witnesses during the presentation of its case. | Защита уведомила, что в ходе представления своей позиции она пригласит 40-50 свидетелей. |
| First, the defence filed extensive challenges contesting the assertion by the prosecution that 1,728 named persons were murdered during the indictment period. | Во-первых, защита подала объемные ходатайства, оспаривая заявление обвинения о том, что за указанный в обвинении период были убиты 1728 человек, личности которых установлены. |
| Your Honour! The defence objects to introduction of the Feldenstein case. | Ваша честь, защита заявляет протест в связи с привлечением дела Фельденштайна. |
| The defence claimed they were looking for the truth, but what they actually did was rewrite it to undermine Ben's testimony. | Защита заявила, что она пытается докопаться до истины, но самом деле она её переиначила чтобы поставить под сомнение свидетельство Бена. |
| In Zigiranyirazo, the prosecution case is near completion and the defence will present its evidence after the judicial recess. | Что касается дела Зигираньиразо, то Обвинитель почти завершил представление дела и после перерыва в заседаниях защита представит свои аргументы. |
| Under the law on criminal procedure the defence has the right to challenge peremptorily up to two members of a jury without giving any reason. | Согласно нормам уголовной процедуры, защита имеет право давать окончательный отвод не более чем двум членам жюри без указания каких-либо оснований для этого. |
| The defence for Mario Čerkez commenced on 24 July 2000 and called 53 witnesses and presented affidavit evidence for 17 witnesses. | 24 июля 2000 года защита Марио Черкеза приступила к изложению своих доводов и вызвала 53 свидетеля и представила показания 17 свидетелей в форме аффидевитов. |
| The defence played the full video to show that the Government had selectively used clips of the video out of context during its presentation. | Защита продемонстрировала видеозапись полностью, чтобы показать, что сторона обвинения в ходе своего выступления избирательно использовала отрывки из этой видеозаписи, вырвав их из контекста. |
| Your Lordship, the slipped-in-the-shower defence is honoured in every wing of every jurisdiction in the land, not just literally but in its clearly intended spirit. | Ваша Честь, защита, основанная на "поскользнулся в душе", принимается во всех блоках каждого заведения страны, не только в буквальном смысле, но и по тому, что под ней подразумевается. |
| So it's a defence against ultra-violet light at this altitude? | Черезвычайно. Итак это защита от ультрафиолетового излучения здесь на высоте? Да. |
| According to the defence, they contained numerous anachronisms, inconsistencies and errors, suggesting the incriminating documents had been forged and used to frame the defendants. | Как утверждает защита, в них были выявлены многочисленные хронологические несоответствия, противоречия и ошибки, которые позволяют предположить, что эта инкриминирующая документация была подделана в целях поддержки сфабрикованных обвинений. |