| Well, Daddy says please don't be sad and to look after Mummy for him, will you? | Что ж, папочка говорит, чтобы ты не грустил... и присмотрел за мамочкой ради него, ты сможешь? |
| Rachel, I can't hear this "Daddy hits me because he loves me" stuff anymore. | Сколько можно! "папочка бьет меня, потому что любит"! Что за чушь! |
| I'm not going to die, am I, Daddy? | Я же не умру, правда, папочка? |
| You think you can blink those pretty little eyes and I'll melt, just like Mummy and Daddy did. | Думаёшь, похлопаёшь красивыми глазками, и я растаю, как мамочка и папочка? |
| So Major Mass Spec, or Big Daddy, like he sometimes likes to be called, analyzes solids, liquids, vapors, and solutions, and then an ionizer converts these substances into a gaseous state. | Майор Спектрометр, или "Большой папочка", как он порой любит, чтобы его называли, анализирует твердые вещества, жидкости, газы и растворы, далее ионезатор переводит эти вещества в газообразное состояние. |
| Okay, you want us to go over there right now and say to those girls, "Daddy's home"? | Хорошо, ты хочешь, чтобы мы пошли туда прямо сейчас и сказали этим девушкам: "Папочка вернулся"? |
| And when I was feeding you, we heard Daddy singing from the kitchen, didn't we? | А когда кормила тебя, мы слышали как наш папочка пел на кухне, да? |
| Come on, who's your Daddy? | Нуже, кто твой твой папочка? |
| Daddy, it's 4 in the morning, and I have school tomorrow. | Ж: Папочка, сейчас 4 утра, мне завтра в школу. М: |
| Daddy, now that I've finally passed my driver's test can I still get a convertible? | Папочка, я наконец-то сдала экзамен по вождению... я всё ещё могу рассчитывать на кабриолет? |
| And Daddy's been a bad, bad boy! | А папочка был плохим, плохим мальчиком. |
| There, Daddy, do I get a gold star? | Вот, папочка, все съела, мне положен приз? |
| But if Mommy or Daddy can't make it home in time, Babysitter Shelly might have to take you, okay? | Но, если мамочка или папочка не успеют домой вовремя, няня Шелли сходит с тобой, ладно? |
| Did I show you the loqued out Jeep Daddy got me? | Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка? |
| Well, Daddy, maybe you just need to have more of an open mind. | Ну, папочка, может тебе стоит шире смотреть на вещи? |
| [laughs] not that there is a leash, Per say, but if there was one, Daddy is not wearing it. | Ну не то, чтобы поводок, по сути, но если бы он и был, папочка его не носит. |
| I could be in that. "Laugh Laugh Daddy." | Можно сняться. "Смейся, папочка." |
| Listen, Daddy, I know that you want me to get married, but | Послушай, папочка, я знаю, что ты хочешь, чтобы я вышла замуж, но... |
| But, Daddy, I mean, if I wanted to have a career of my own, I could, right? | Но, папочка, а если я захочу сделать карьеру, то я же смогу, так? |
| I'm going to bed, but, Daddy, can I talk to you? | Я иду спать, но, папочка, могу я поговорить с тобой? |
| "Daddy, how would you feel if I peeled the roof of your house and ate you?" | "Папочка, тебе бы понравилось, если бы я сорвала крышу с твоего дома и съела тебя?" |
| Why did Daddy touch me there? which leads into I didn't touch you there. | Зачем Папочка трогал меня там?»), которая переходит в «I didn't touch you there.» (с англ. - «Я не трогал тебя там.») |
| They thought daddy was dead. | Они думали, что их папочка мёртв. |
| Your daddy loves you. | "Твой папочка любит тебя." |
| You're old-fashioned, daddy. | О, как ты старомоден, папочка. |