| I was never good like your daddy was. | Я никогда не играл так хорошо как ваш папа. |
| Daddy was just saying this is where he grew up. | Папа говорит, что здесь он вырос. |
| She said, "Daddy". | Она сказала: "Папа". |
| So, we were halfway to Mont Saint-Michel when Daddy just... | Так вот, мы были на полдороге в Мон-Сен-Мишель когда папа просто... |
| Stop it. Daddy, will I do? | Папа, а надо? |
| What my daddy used to call "circus tummy." | Что мой папочка называет "цирк живота". |
| Daddy just wants to show us something. | Папочка просто хочет нам что-то показать. |
| I'm sure Daddy'll cut you a check first thing Monday. | Я уверен, что папочка пришлёт тебе чек первым делом в понедельник. |
| I can't tonight, Daddy. | Я не смогу сегодня, папочка. |
| You watch over things up here and Daddy will just go out in the water and weld a bit, okay? | Ты постережешь здесь наверху а папочка спустится в воду и немного поварит, ок? |
| I's born across the river, like your daddy was. | Я родился на другой стороне реки, как и его отец. |
| Mr. Andrews still doesn't know Daddy's the buyer? | Мистер Эндрюс не знает, что покупатель - отец? |
| You're just like your daddy. | Ты прямо как твой отец |
| When I go to the park and I call Lucas - "Lucas!" - about three boys will normally go, "Yes, Daddy?" "Papa?" "Father, you called?" | Если я в парке позову Лукаса - "Лукас!", как минимум трое мальчишек обернется: "Да, папочка?", "Папа?", "Отец, ты меня звал?" |
| My daddy always said a One-Foot Flyaway took the grace of a ballerina... and the strength of a steer wrestler. | Отец говорил, что для этого нужна грация баллерины, сила и мужество рестлера |
| We got a tsunami of dollar bills to get to, daddy. | Нас ждет цунами из долларовых купюр, папаша. |
| She owes me. I was there for her when her daddy... kicked her out for the way she is. | Я ей помог, когда ее папаша вышвырнул ее из дома за то, какая она. |
| Daddy, you'll be delighted, I swear! | Папаша, ты будешь в восторге, клянусь! |
| They're all gangs, big daddy! | Это все банды, папаша. |
| Whose daddy was at the factory, | Чей папаша работал на заводе... |
| But daddy is weak and needs to know. | Но папуля устал и ему нужно знать. |
| I'm so glad you came by, daddy. | Я так рада, что ты пришел, папуля. |
| He's all cleaned up, daddy. | Теперь он чистенький, папуля. |
| Daddy, get up, please! | Папуля, вставай, пожалуйста! |
| Did Daddy always come late? | А папуля всегда опаздывал? |
| Big Brother is listening, or should I say Big Daddy. | Ѕольшой Ѕрат подслушивает, или мне следовало бы назвать его "Ѕольшого ѕапа"? |
| Daddy, can we go and get my new body... from your friend with the fresh one? | ѕапа, а мы можем заехать за новым телом дл€ мен€ к твоему другу? |
| Daddy, can I ask you a question? | ѕапа, можно задать вопрос? |
| Daddy, we go now? | ѕапа, поехали сейчас? |
| Daddy, I'm not kidding! | ѕапа, € не шучу! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| So she'll just ride it out till Daddy's debt gets paid. | Так она будет доить вас, пока отцовский долг не будет выплачен. |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| I got daddy duty. | У меня отцовский долг. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| Daddy told me to shoot who's ever from the bank. | Батя сказал стрелять во всех, кто из банка. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Daddy, suppose he got a gun hidden up in there, come out blasting? | Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! |
| Your daddy's slipping into decrepitude. | Твой батя превращается в рухлядь. |
| However, Hammer did record tracks with Shakur and others, most notably the song "Too Late Playa" (along with Big Daddy Kane and Danny Boy). | Однако Хаммер делал записи с Тупаком и другими, прежде всего песня «Тоо Late Playa» (в которой также поучаствовали Big Daddy Kane и Danny Boy). |
| In an interview with Billboard, Bad Bunny stated that his biggest music inspirations growing up were Héctor Lavoe, Vico C, Daddy Yankee and Marc Anthony. | В интервью Billboard, Bad Bunny заявил, что его самые большие музыкальные впечатления выросли, благодаря Héctor Lavoe, Vico C, Daddy Yankee и Marc Anthony. |
| The other members of Yeast were Milton Garrison from Vexed and Al Thompkins from Daddy Hate Box. | Вместе с Хаусом в Yeast участвовали музыканты: Милтон Гаррисон из Vexed и Эл Томпкинс из Daddy Hate Box. |
| In the 2003 movie Daddy Day Care, Jimmy Bennett plays Tony, a boy who thinks he is the Flash and refuses to take off his costume. | В фильме 2003 года Daddy Day Care-(Папин Детский сад) актёр Джимми Беннет играет мальчика, думающего, что он Флэш, и отказывающегося снимать костюм. |
| When Lois's father, Carter, sits down at the breakfast table, Lois states: "Daddy, did you remember to clean up?" | В сцене, где Картер Пьютершмидт садится завтракать, Лоис произносит: «Daddy, did you remember to clean-up». |
| Like, Puff Daddy or someone. | Типа Паффу Дэдди, или ёщё кому. |
| In March, Ozuna released a remix of his song "No Quiere Enamorarse", featuring Daddy Yankee. | В марте музыкант выпустил ремикс своей песни «No Quiere Enamorarse» совместно с Дэдди Янки. |
| Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing. | Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он - та непонятная загогулина, то ладно. |
| I was Puff Daddy, cruising. | Я был круизным Паф Дэдди. |
| In 1992, Pop and Daddy started a hip-hop group called the Bloodhound Gang which later became more of an alternative rock band, where Pop continued to play guitar but Daddy left the Bloodhound Gang to start Wolfpac. | В 1992 году Джимми и Дэдди основали хип-хоп группу Bloodhound Gang, которая позже стала более альтернативной рок-группой, где Поп продолжил играть на гитаре, а Дедди покинул группу и основал Wolfpac. |
| Daddy, some tacks for Mrs Somerville. | Батюшка, кнопок для миссис Соммервил. |
| Who do you speak of, Daddy? | С кем вы говорите, Батюшка? |
| Daddy, I wager that is the first time you've witnessed a hammer being produced from a lady's reticule. | Батюшка, держу пари, что вы впервые видите, как дама достает молоток из своей сумочки |
| Sir Isaac Newton, Daddy. | Сэр Исаак Ньютон, Батюшка. |
| Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy. | Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли |
| Daycare closed early, so Daddy day in the park. | Детский сад закрылся рано так что пришлось устроить папин день в парке. |
| Daddy's little soldier, aren't you? | Кто тут у нас папин сыночек? |
| Mnh-mnh. You're no longer daddy's favorite, | Ты больше не папин любимчик. |
| You are Daddy's favorite boy. | Ты папин любимый мальчик. |
| Daddy's little girl or daddy's little nightmare. | Папина маленькая девочка или папин ночной кошмар. |
| Shortly thereafter, Pierrette comes in, daddy's sister. | Чуть позже появляется Пьеретта, папина сестра. |
| But Daddy's soul will always live on, through his films. | Но папина душа всегда будет продолжать жить в его фильмах. |
| And Daddy's travel staff booked us this huge suite. | И папина обслуга заказала многокомнатный номер здесь. |
| No, because I'm a daddy's girl. | Нет, я папина дочка. |
| Daddy's gumbo pot. | Папина кастрюля для гамбо. |
| If the melted mazda was daddy's idea. | Если поджог машины был папиной идеей. |
| Whatever the deal is between you two, whoever threw the first punch, whoever was daddy's favorite - | Мне не интересно, что вы не поделили, кто кого первым ударил или кто был папиной радостью... |
| How's Daddy's little girl? | Папа! - Как дела у папиной дочки? |
| With some help from daddy's liver. | С помощью папиной печени. |
| Here's Charlie facing' the fire, and there's George... hiding' in big daddy's pocket. | Вот Чарли, стоящий лицом к лицу с проблемой, а вот Джордж... прячущийся за папиной спиной. |
| I want Daddy's pillow and for you to do magic tricks. | Хочу папину подушку и твои фокусы. |
| I thought if maybe I washed Hannah's fur, then it wouldn't bother Daddy's allergies as much and then he would go back to sleeping in your guys's room and I could have my room back. | Я подумала, что если помою шерсть Ханны, она не будет так беспокоить папину аллергию, и он сможет вернуться в вашу с ним комнату и вернуть мне мою комнату обратно. |
| We must warn daddy's sister. | Нужно предупредить папину сестру. |
| You know about daddy's box? | Ты знаешь про папину коробку? |
| You can't cut up Daddy's paper anymore. | Не режь больше папину газету. |