| Look, daddy, it's you fighting a dragon. | Папа, это ты борешься с драконом. |
| My daddy let me keep the change. | Мой папа всегда разрешал мне оставлять сдачу... |
| Daddy, will you tell me a story? | Папа, ты не расскажешь мне сказку? |
| It's gone to the next place, Daddy. | ќтправилс€ в другое место, папа. |
| Daddy, come to me like before. | Папа, приезжай как раньше. |
| It's like, daddy would like to watch this alone, if you don't mind. | Типа, "детишки, папочка хотел бы это посмотреть в одиночестве, если вы не против". |
| Please don't leave me down here with them, Daddy! | Прошу, не оставляй меня здесь с ними, папочка. |
| All right, Mommy and Daddy are going to see that you're wearing a Marbury blazer, or die trying. | Так, мамочка и папочка идут договориваться чтобы ты одел пиджак Марбери, и мы умрём, но добьёмся этого. |
| You want some, Daddy? | Хочешь попробовать, папочка? |
| Give us a cuddle, Daddy. | Ёто карамель, папочка. |
| I didn't even tell him he may not be the only daddy. | Я даже не сказала ему, что отец, может быть, и не он. |
| Daddy loved you so much he hid the most important thing the world has ever known... in you. | Отец настолько любил тебя, что спрятал самую важную вещь, которую когда-либо знал этот мир в тебе. |
| I forgive you, daddy. | Я прощаю тебя, отец. |
| Okay. What is my daddy doing here? | Что мой отец здесь делает? |
| Could he, Daddy? | Отец, он может? |
| Her daddy gave it to her, not to me. | Ее папаша оставил его ей, а не мне. |
| Boom, daddy drop. | "БУМ", папаша мёртв. |
| They're all gangs, big daddy! | Это все банды, папаша. |
| My daddy taught me that. | Это мёня папаша научил. |
| Two of her novels were adapted for film: Daddy and I (1934) as Make Way for a Lady (1936) and The Girl in the Mirror (1919) as The Girl in Number 29 (1920). | В эти годы были экранизированы ее романы: Папаша и я (Daddy and I) (1934), Освободить место для Леди (Make Way for a Lady) (1936) и Девушка в зеркале (The Girl in the Mirror) (1919). |
| Count this as a warning, Daddy dearest. | Отнесись к этому, как к предупреждению, дорогой папуля. |
| After all, we are going to require a little leverage to make Daddy read. | Нам ведь тоже нужно какое-то средство воздействия чтобы папуля почитал. |
| Daddy's won a cup for his boxing. | Папуля выиграл кубок за свой бокс. |
| Thanks for the help, Daddy. | Спасибо за помощь, папуля. |
| Hello, healthy Daddy. | Привет, здоровый папуля. |
| Big Brother is listening, or should I say Big Daddy. | Ѕольшой Ѕрат подслушивает, или мне следовало бы назвать его "Ѕольшого ѕапа"? |
| Daddy get me a new bodies. | ѕапа достанет мне новое тело. |
| Daddy, we go now? | ѕапа, поехали сейчас? |
| Daddy got us a dog! | ѕапа купил нам песика! |
| Daddy, Daddy, Daddy! | ѕапа, папа, папа! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| You're trying to tell me that I've given her some kind of horrible daddy complex? | Ты хочешь сказать, что из-за меня у нее развился жутчайший отцовский комплекс? |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| I got daddy duty. | У меня отцовский долг. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Imagine what your daddy would say. | Представь, что бы сказал твой батя. |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| Daddy told me to shoot who's ever from the bank. | Батя сказал стрелять во всех, кто из банка. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Your daddy's slipping into decrepitude. | Твой батя превращается в рухлядь. |
| It includes guest appearances from Lil Jon, Twista and Trick Daddy. | На нём появились Lil Jon, Twista и Trick Daddy. |
| McCoy won MTV's Direct Effect MC Battle and as a prize, appeared in Styles P's video "Daddy Get That Cash". | Лидер группы Travis McCoy выиграл битву MC канала MTV (Direct Effect MC Battle) и в качестве приза появился в видео американского рэпера Styles P «Daddy Get That Cash». |
| Later albums, such as Looks Like a Job For..., were acclaimed, but he was never able to return to the commercial and artistic success of It's a Big Daddy Thing. | Последующие альбомы, такие, как Looks Like a Job For... были тепло приняты, но Кейн уже не мог достичь такого коммерческого и творческого успеха, как у It's a Big Daddy Thing. |
| It was officially named Pioneer, but many called it Daddy Long-Legs. | Экипаж назвали Pioneer («Пионер»), но чаще его называли Daddy Long Legs. |
| The Game also referenced Jay-Z's former occupation as Kane's hypeman: "Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane: Don't know him, Game gon' show 'em". | В песне Game сослался на тот факт, что Jay-Z когда-то был хайпменом Кейна: «Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane, Don't know him, Game gon' show 'em». |
| Okay, you got 10 seconds until you start, Mac Daddy. | Так, у тебя 10 секунд до начала Мак Дэдди. |
| I laughed so hard I nearly spilled my toddy on someone named Boof Daddy. | Я так сильно смеялся, что едва не пролил мой тодди на какого-то Паффа Дэдди. |
| Your Love Daddy says, "Register to vote." | Ваш Лав Дэдди говорит: "Отдайте свой голос". |
| Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing. | Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он - та непонятная загогулина, то ладно. |
| I was Puff Daddy, cruising. | Я был круизным Паф Дэдди. |
| Your daddy was mean to you. | Твой батюшка был груб с тобой. |
| Who do you speak of, Daddy? | С кем вы говорите, Батюшка? |
| Daddy, I wager that is the first time you've witnessed a hammer being produced from a lady's reticule. | Батюшка, держу пари, что вы впервые видите, как дама достает молоток из своей сумочки |
| As are we, Daddy. | Как и мы, батюшка. |
| Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy. | Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли |
| He's an old friend of Daddy's, and Jennifer is his daughter. | Он папин лучший друг, а Дженнифер - его дочь. |
| I'm having a huge, extremely important luncheon for Delia Ann Lee, which is why it is imperative that I have Daddy's best scotch. | У меня намечается огромный, экстримально важный завтрак для Делии Энн Ли, поэтому я настаиваю на том, что я должна получить папин лучший Скотч. |
| It's daddy's friend. | Нет, он папин друг. |
| She's drinking Daddy's juice! | Она пьет папин сок! |
| Are you really Daddy's colleague? | А вы правда папин коллега? |
| Lucy was a clingy, insecure daddy's girl, who was afraid and jealous of your... | Люси была цепкая, беззащитная папина девочка, которая была напугана и ревновала тебя. |
| This is Daddy's law firm, Stanton. | Это папина юридическая фирма, Стэнтон. |
| Can Daddy's new job help us get Charlie back? | Папина новая работа поможет нам вернуть Чарли? |
| Daddy's beautiful clever little girl! | Самая красивая и умная папина малышка! |
| There's Daddy's car. | А это папина машина. |
| Might need your daddy's checkbook for that. | Без папиной чековой книжки не обойтись. |
| If the melted mazda was daddy's idea. | Если поджог машины был папиной идеей. |
| I used to be daddy's little girl, but we never talk anymore. | Раньше я была папиной дочкой, но теперь мы не общаемся. |
| What, you mean you weren't daddy's little girl? | В смысле, ты не была папиной дочкой? |
| With some help from daddy's liver. | С помощью папиной печени. |
| Come to see daddy work, Charlie bear? | Пришла увидеть папину работу, медвежонок Чарли? |
| Roxy didn't use a wedding present, she used Daddy's razor. | Только Рокси применила не свадебный подарок, а папину бритву. |
| You know about daddy's box? | Ты знаешь про папину коробку? |
| Run and get Daddy's book. | Ступай, принеси папину книгу. |
| So the son from his former marriage doesn't delve into Daddy's flowerbed. | Чтобы сынуля не забрёл ненароком на папину клумбу. |