| We have a daddy who is not exactly like other daddies. | Наш папа не такой, как другие папы. |
| Daddy, Mummy's making me leave Belle behind. | Папа, мама заставляет меня отдать Белл. |
| Well, according to my father's lawyer, the prison is surrounded by so much press that daddy doesn't want me to come out there and be exploited all over again. | Ну, по словам адвоката отца, тюрьма окружена прессой и папа не хочет, чтобы я там светилась и кто-нибудь мог бы этим воспользоваться. |
| What is it, Daddy? | В чём дёло, папа? |
| Can we watch, Daddy? | Можно посмотреть, папа? |
| What's he talking about, Daddy? | О чём он говорит, папочка? |
| However, if either the player or a splicer gets too close to a Little Sister, the Big Daddy will assume an aggressive stance in attempt to scare off the transgressor. | Однако, если игрок или противник подходит слишком близко к Маленькой Сестричке, Большой Папочка возьмёт на себя агрессивную позицию в попытке отпугнуть нарушителя. |
| Tom, lawyer guy... daddy... | Том, юрист... Папочка... |
| Flight 163, this is Daddy. | Борт 163, говорит Папочка. |
| Well, Daddy and Sir Mix-A-Lot. | Папочка и сэр Микс-Э-Лот. |
| My daddy was never afraid of dying. | Мой отец никогда не боялся умереть. |
| I am not the daddy of Happy Bapetsi. | Какой? Я не отец Хэппи Бапетси. |
| Daddy is asleep, now we can talk freely. | Отец спит, теперь можем общаться свободно. |
| at least my daddy will. | По крайней мере, мой отец упадет. |
| That sermon was about making Grace look good in the church 'cause Reverend Stone wants her daddy to keep giving him money. | Проповедь восхваляла Грейс, потому что проповедник Стоун хочет, чтобы ее отец продолжал жертвовать деньги. |
| Your daddy, worked as a grand piano tuner. | Папаша ваш, настройщик рояля он был. |
| Then daddy millstone can help get us off. | Тогда папаша Милстоун может прикрыть нас. |
| Boom, daddy drop. | "БУМ", папаша мёртв. |
| Daddy can do whatever Daddy wants. | Папаша может делать, что душе угодно. |
| Where is Daddy now? | И где теперь папаша? |
| Tell her what you did, Big Daddy. | Папуля, скажи ей, что ты придумал. |
| That lady's mad at you, Daddy. | Эта леди очень сердита на тебя, папуля. |
| I don't think she likes it here, Daddy. | Не думаю, что ей тут нравится, папуля. |
| They can't make us Canadian, can they, Daddy? | Они же не могут сделать нас канадцами, да, папуля? |
| That was when Daddy was paying my bills. | Когда папуля оплачивал мои счета. |
| Big Brother is listening, or should I say Big Daddy. | Ѕольшой Ѕрат подслушивает, или мне следовало бы назвать его "Ѕольшого ѕапа"? |
| Daddy, what is wrong with you? | ѕапа, что с тобой такое? |
| Daddy'll get me the bodies... then I have to get my consciousness out of here and into there. | ѕапа найдет мне тело, тогда мне надо перенести сознание отсюда туда. |
| Daddy, we go now? | ѕапа, поехали сейчас? |
| Daddy, I'm not kidding! | ѕапа, € не шучу! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| You're trying to tell me that I've given her some kind of horrible daddy complex? | Ты хочешь сказать, что из-за меня у нее развился жутчайший отцовский комплекс? |
| So she'll just ride it out till Daddy's debt gets paid. | Так она будет доить вас, пока отцовский долг не будет выплачен. |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Imagine what your daddy would say. | Представь, что бы сказал твой батя. |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Daddy, suppose he got a gun hidden up in there, come out blasting? | Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! |
| Your daddy's slipping into decrepitude. | Твой батя превращается в рухлядь. |
| However, considering it one of the songs that reflected her life at that transitional moment, she instead relegated "Daddy" as the closing track. | Однако, учитывая, что это песня отражает жизнь Ноулз в промежуточный момент, вместо этого она поставила «Daddy» последним треком. |
| In an interview with Billboard, Bad Bunny stated that his biggest music inspirations growing up were Héctor Lavoe, Vico C, Daddy Yankee and Marc Anthony. | В интервью Billboard, Bad Bunny заявил, что его самые большие музыкальные впечатления выросли, благодаря Héctor Lavoe, Vico C, Daddy Yankee и Marc Anthony. |
| It was officially named Pioneer, but many called it Daddy Long-Legs. | Экипаж назвали Pioneer («Пионер»), но чаще его называли Daddy Long Legs. |
| The other members of Yeast were Milton Garrison from Vexed and Al Thompkins from Daddy Hate Box. | Вместе с Хаусом в Yeast участвовали музыканты: Милтон Гаррисон из Vexed и Эл Томпкинс из Daddy Hate Box. |
| O.C. cites legends like Kool G. Rap, Rakim, Big Daddy Kane and Slick Rick as his main influences. | О.С. называет таких легенд, как Kool G. Rap, Rakim, Big Daddy Kane и Slick Rick в числе людей, которые оказали на него наибольшее влияние. |
| I laughed so hard I nearly spilled my toddy on someone named Boof Daddy. | Я так сильно смеялся, что едва не пролил мой тодди на какого-то Паффа Дэдди. |
| In March, Ozuna released a remix of his song "No Quiere Enamorarse", featuring Daddy Yankee. | В марте музыкант выпустил ремикс своей песни «No Quiere Enamorarse» совместно с Дэдди Янки. |
| Janet Jackson and Daddy Yankee performed the song live for the first time on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon on August 17, 2018, becoming Jackson's first late-night television appearance in 14 years. | Джанет Джексон и Дэдди Янки впервые исполнили песню в программе The Tonight Show Starring Jimmy Fallon 17 августа 2018 года, что стало первым 14 лет появлением Джанет в ночной телепрограмме. |
| Nice work, Bone Daddy. | Отлично сработано, Костлявый Дэдди. |
| Shake it, Puff Daddy | Потанцуй тут, Пафф Дэдди. |
| Your daddy was mean to you. | Твой батюшка был груб с тобой. |
| Daddy, I wager that is the first time you've witnessed a hammer being produced from a lady's reticule. | Батюшка, держу пари, что вы впервые видите, как дама достает молоток из своей сумочки |
| Daddy was the finest barber in Covent Garden. | Батюшка был лучшим брадобреем в Ковент-Гардене |
| Exceeding refreshing, old Daddy. | Невероятно освежающе, Батюшка. |
| Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy. | Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли |
| Well, what about your daddy's Viper? | Хорошо, а что скажешь про папин Додж Вайпер? |
| (Horse whinnies) Well, it's a good thing daddy's arrest hasn't affected your star appeal. | Что ж, неплохо, что папин арест никак не повлиял на твой звездный образ. |
| Daddy's little soldier, aren't you? | Кто тут у нас папин сыночек? |
| How do you like your daddy's office? | Тебе нравится папин кабинет? |
| Daddy's friend from work. | Что? Папин друг с работы. |
| Lucy was a clingy, insecure daddy's girl, who was afraid and jealous of your... | Люси была цепкая, беззащитная папина девочка, которая была напугана и ревновала тебя. |
| I like daddy's new friend. | Мне нравится папина новая подруга. |
| Who's daddy's little baby princess? | Кто папина маленькая принцесса? |
| Proper little daddy's girl. | Ведь ты папина дочка. |
| This is Daddy's friend, Ally. | Это Элли, папина подруга. |
| And, of course, I was a daddy's girl. | Но я, конечно, была папиной дочкой. |
| So why are you pretending like you're daddy's little girl? | Так зачем ты притворяешься маленькой папиной дочкой? |
| Then I heard noises coming from Daddy's room. | Я услышала странные звуки из папиной комнаты. |
| It was in daddy's car. | Ч з папиной машины! |
| A man doesn't go for a joy ride, then wave his daddy's card around to get out of trouble. | Мужик не устраивает весёлую покатушку, и не машет папиной визиткой, чтобы выбраться из беды. |
| Funny, you don't seem the daddy type. | Странно, но ты не похожа на папину дочку. |
| I want you to go over to you Daddy's school. | Я хочу, чтобы ты пошел в папину школу. |
| I thought if maybe I washed Hannah's fur, then it wouldn't bother Daddy's allergies as much and then he would go back to sleeping in your guys's room and I could have my room back. | Я подумала, что если помою шерсть Ханны, она не будет так беспокоить папину аллергию, и он сможет вернуться в вашу с ним комнату и вернуть мне мою комнату обратно. |
| We must warn daddy's sister. | Нужно предупредить папину сестру. |
| Can I take one of Daddy's cards? | Можно я возьму папину визитку? |