| And what did daddy say when you ran off and joined the pagans? | И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам? |
| She thought that she would get everything, but my daddy knew what kind of woman she was and he left it all to me. | Она думала, что получит все, но мой папочка знал, какой женщиной она была и оставил все мне. |
| And she turns around, bats her eyelids and says, "we're just swimming, daddy." | И она поворачивается, хлопает глазами и говорит "мы плаваем, папочка" |
| How do you think your daddy'd feel about his only boy living the rest of his life as a snitch? | Как твой папочка будет чувствовать, если его единственный сын проживёт оставшуюся жизнь крысой? |
| You know, daddy will never leave you, right, girls? | Вы же знаете, что папочка вас никогда не оставит, девочки? |
| "I want to be a knight, just like my daddy." | "Я хочу быть рыцарем, как мой папочка." |
| Okay, well... mommy's a gambler, sister's a klepto party girl, and daddy's a cheat. | Ладно, мама - игрок, сестра - клепто-тусовщица, а папочка - аферист. |
| And you say "OK, daddy man"! | А вы скажите "Хорошо, папочка!" |
| This next part - she needs her daddy for this part. | Для следующего шага... Ей нужен её папочка |
| No, if she was working regular, she had herself a daddy. | Нет, если она работала постоянно, то у ней был папочка |
| Having your name on the side of the new computer-science wing at Apollo University 'cause your daddy donated about a billion cubits to the alumni fund. | Иметь свое имя на стене нового отделения вычислительной техники в Аполлонском Университете, потому что твой папочка пожертвовал около миллиарда кубитов в выпускающий фонд. |
| She thinks we're her daddy, and we'll go back on our word, and she'll get a pony. | Она считает, что мы как её папочка, пойдём против своих слов, и она получит пони. |
| I don't need a daddy. I just need a place to crash. | Мне не нужен папочка, мне нужен ночлег. |
| So, daddy, you ready to get to work? | Ну что, папочка, готов поработать? |
| Why aren't you coming, too, daddy? | Папочка, а ты почему не идешь? |
| Steven, see, fathers love their children, just like your new daddy loves you, so call him. | Стивен, видишь, отец любит своих детей, так же как твой папочка любит тебя, так позвони ему. |
| I'm not taken care of by my "daddy." | "Папочка" не присматривает за мной. |
| Lurleen's daddy comes back after 30 years, and he's father of the year. | Папочка Ларлин вернулся спустя 30 лет и он уже отец года! |
| And Diane said to me, "Why daddy, Mary Poppins!" | И Дайяна ответила: "Папочка, это же Мэри Поппинс!" |
| Are you saying I know the whereabouts of your daddy better than you do? | Ты говоришь так, будто я лучше тебя знаю о том, где твой папочка бывает. |
| You know that my daddy taught me to drive in this car right here? | Знаешь, папочка учил меня водить здесь же, и именно на этой машине. |
| Your daddy won't tell me, so why don't you? | Твой папочка мне не говорит, так может ты скажешь? |
| Is he the sweetest daddy in the world, or what? | Ну что, разве он не лучший папочка в мире? |
| He always "swings by" after the ratings come out to tell me he beat me and that he's my daddy. | Он всегда "заскакивает" по пути, после того, как публикуют рейтинги, чтобы сказать, что он меня взгрел и что он мой папочка. |
| Think that daddy was getting busy with the nanny while mommy was away on business? | Думаю, папочка развлекался с няней, пока мамуля была в командировках. |