Примеры в контексте "Credibility - Доверие к"

Перевод

Примеры

Примеры: Credibility — Доверие к

• It also undermines the Treaty's credibility and universality.

  Он также подрывает доверие к Договору и наносит ущерб его универсальному характеру.

• Such relationships undermine the credibility and integrity of humanitarian aid work.

  Такие связи подрывают доверие к работе по оказанию гуманитарной помощи и ставят под сомнение ее непредвзятость.

• The credibility of the Organization depends upon it.

  От этого зависит доверие к Организации Объединенных Наций. Председатель: Слово предоставляется представителю Новой Зеландии.

• That erodes our credibility, collectively or individually.

  Это разрушает доверие к нам, как коллективное, так и индивидуальное.

• Recurring abuses could seriously damage the credibility and impartiality of the Organization.

  Частые злоупотребления этими иммунитетами могут серьезно подорвать доверие к Организации и создать о ней нелицеприятное впечатление.

• Prolonged negotiations have affected the credibility of the multilateral trading system.

  Затянувшиеся переговоры подорвали доверие к многосторонней торговой системе.

• More importantly, over time, the Council's credibility could be destroyed by the proliferation of agenda items.

  Более того, со временем разбухание повестки дня может подорвать доверие к Совету.

• The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.

  Неспособность сдерживать силы безопасности подрывает доверие к мерам в контексте реформ, о которых объявил президент Асад.

• Fighting rogue terrorism by State terrorism exacerbates matters and undermines the credibility of international law and ubiquitous commitment to the rule of law.

  Борьба с неконтролируемым терроризмом с помощью государственного терроризма лишь усугубляет ситуацию и подрывает доверие к международному праву и повсеместную приверженность верховенству права.

• The impact of armed groups on the credibility of elections in post-conflict situations also requires further study.

  Дальнейшего изучения требует также вопрос о воздействии вооруженных групп на доверие к выборам в постконфликтных ситуациях.

• The persistence of arbitrary arrests and illegal detention in the Central African Republic undermines the credibility of the authorities and of its judicial institutions.

  Продолжающиеся произвольные аресты и незаконные задержания в Центральноафриканской Республике подрывают доверие к властям и их судебным институтам.

• They stressed the need to establish an appropriate mechanism to guarantee the credibility of the electoral process and its outcome.

  Они подчеркнули необходимость создания надлежащих механизмов, позволяющих гарантировать доверие к избирательному процессу и его результатам.

• Such experience earns competition authorities certain credibility which is essential for the effective functioning of leniency programmes.

  Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.

• It should furthermore take steps to guarantee the credibility of the judicial system and to develop a community-based justice system.

  Ему также следует принять меры, обеспечивающие доверие к судебной системе, и разработать систему местных судебных органов.

• Such conduct adversely affects the credibility and precision of humanitarian work.

  Такая практика подрывает доверие к гуманитарной деятельности и мешает ее четкому осуществлению.

• It would also help to preserve the credibility of the United Nations and its Member States.

  Это помогло бы также сохранить доверие к Организации Объединенных Наций и ее государствам-членам.

• This fact reduces the credibility of the complainant's claim in this regard.

  Это уменьшает доверие к утверждениям заявителя по этому вопросу.

• Ongoing deadlock in the Doha Round was undermining the credibility of the multilateral trading system and could even exacerbate protectionism.

  Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров подрывает доверие к многосторонней торговой системе и может привести даже к обострению проблемы протекционизма.

• Country-specific resolutions undermined the credibility of the United Nations and highlighted the undemocratic international order.

  Принятие резолюций по конкретным странам подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и подчеркивает недемократический характер существующего международного порядка.

• That trend was scandalous, and the United Nations should not remain silent, as such inaction undermined the Organization's credibility.

  Этот курс является постыдным, и Организация Объединенных Наций не должна продолжать хранить молчание, поскольку такого рода бездействие подрывает доверие к Организации.

• The Syrian regime had no credibility whatsoever and did not care about the development of its own people.

  Сирийский режим полностью утратил доверие к себе и не заботится о развитии народа своей страны.

• The credibility of the Organization would be at stake if it gave lip service to the concerns raised without taking concrete action.

  Если Организация ограничится признанием поднятых проблем и не предпримет конкретных действий, доверие к ней окажется под угрозой.

• This prolonged inaction is prejudicial to the credibility of the least developed country category as a whole.

  Это продолжающееся бездействие подрывает доверие к категории наименее развитых стран в целом.

• Unjust and inefficient compromises would merely deprive the instrument of credibility.

  Несправедливые и неэффективные компромиссы просто подорвали бы доверие к этому инструменту.

• It was important to preserve the credibility and authority of the Committee in fulfilling that mission.

  При выполнении этой задачи важно сохранить доверие к Комитету и его авторитет.

Другие варианты перевода слова credibility

• Авторитет
• Достоверность
• Доверия к
• Надежность
• Доверие
• Убедительность
• Авторитетность
• Репутация
• Престиж
• Правдивость
• Объективность
• Обоснованность