Перевод credibility с английского на русский

So he destroyed our credibility... before we could destroy his.

Так он уничтожил наш авторитет... до того, как мы могли уничтожить его.

Its legitimacy and credibility is being increasingly questioned.

Ее легитимность и авторитет сейчас все чаще ставятся под сомнение.

This weakens credibility and endangers the concepts of human rights.

Все это ослабляет авторитет и ставит под угрозу концепции в области прав человека.

This phenomenon progressively erodes credibility and public trust in institutions and their leaders.

Это явление постепенно разъедает авторитет учреждений и доверие к ним и их руководителям со стороны общественности.

Legality, and thus political credibility, are ensured through seizing the Council.

Их законность, а следовательно и политический авторитет, гарантируются тем, что они принимаются Советом.

It also undermines the Treaty's credibility and universality.

Он также подрывает доверие к Договору и наносит ущерб его универсальному характеру.

Such relationships undermine the credibility and integrity of humanitarian aid work.

Такие связи подрывают доверие к работе по оказанию гуманитарной помощи и ставят под сомнение ее непредвзятость.

The credibility of the Organization depends upon it.

От этого зависит доверие к Организации Объединенных Наций. Председатель: Слово предоставляется представителю Новой Зеландии.

That erodes our credibility, collectively or individually.

Это разрушает доверие к нам, как коллективное, так и индивидуальное.

Recurring abuses could seriously damage the credibility and impartiality of the Organization.

Частые злоупотребления этими иммунитетами могут серьезно подорвать доверие к Организации и создать о ней нелицеприятное впечатление.

The fact that the complainant failed to provide such essential information during the initial interviews weakens the credibility of her allegations.

То, что заявитель не представил столь важную информацию в ходе первоначальных собеседований, уменьшает достоверность ее утверждений.

Consequently, the credibility of this claim is challenged.

Это ставит под сомнение достоверность данного утверждения.

The Group clearly did not verify the credibility of its sources and the validity of the information provided.

Вне всякого сомнения Группа не проверила достоверность источников и надежность представленной информации.

Nevertheless, the Group systematically assesses the credibility of each of its sources and remains wary of deliberate efforts to influence its findings.

Вместе с тем Группа систематически оценивает достоверность каждого из ее источников и настороженно относится к намеренным попыткам повлиять на ее выводы.

The scientific credibility of an assessment depends in part on the quality, comparability and accessibility of data.

Научная достоверность оценки отчасти зависит от качества, сопоставимости и доступности используемых данных.

Meanwhile, political instability and weak economic policy credibility are additional risks for several emerging economies.

Дополнительные риски в ряде стран с формирующейся экономикой создают в то же время политическая нестабильность и низкий уровень доверия к экономической политике.

GATS commitments were used to enhance credibility of reforms.

Для повышения доверия к реформам страна взяла на себя обязательства в рамках ГАТС.

Combating corruption within the judicial system is important in order to strengthen judicial credibility and independence.

Борьба с коррупцией в судебной системе важна для повышения доверия к суду и его независимости.

I encourage continuing dialogue among political parties to rapidly revise essential electoral legislation and thereby reinforcing the credibility of the Independent National Electoral Commission.

Призываю политические партии продолжать диалог в интересах скорейшего обновления важных норм избирательного права и усиления тем самым доверия к Независимой национальной избирательной комиссии.

The early adoption of the amended legislation is an essential step towards restructuring the Commission and enhancing the credibility of the electoral process.

Скорейшее принятие обновленного закона об Избирательной комиссии станет важным шагом в направлении ее реорганизации и повышения доверия к избирательному процессу.

This decision is important from a safety perspective and reinforces the credibility of the regulatory system.

Это решение имеет важное значение с точки зрения безопасности и повышает надежность всей системы правил.

Participants stressed that the credibility and integrity of the special procedures system were crucial in ensuring cooperation of the various stakeholders.

Участники подчеркнули, что надежность и принципиальность системы специальных процедур имеет решающее значение для обеспечения сотрудничества с различными заинтересованными лицами.

The credibility and potential for the scaling up of cooperation extended by pivotal countries is perceived to be one of the most important benefits.

Одним из наиболее важных преимуществ считается надежность такого сотрудничества и способность основных стран-участников наращивать его масштабы.

The ability to tailor missions according to the exact needs of a particular context increased their credibility and ultimately their effectiveness.

Способность сформировать миссии так, чтобы это отвечало точным потребностям конкретной ситуации, повышает их надежность и в конечном счете их эффективность.

This could be the only possibility to ensure its credibility and irreversibility.

Это могло бы быть единственной возможностью обеспечить его надежность и необратимость.

In addition, the Independent National Electoral Commission lost credibility as an independent electoral body.

Кроме того, Независимая национальная избирательная комиссия потеряла доверие как независимый избирательный орган.

The efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament are still seriously eroding the very credibility of the Treaty.

Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения и других сферах, по-прежнему серьезно подрывают доверие и к самому Договору.

This undermines the credibility of the estimates and the quality of decision-making based on them.

Это подрывает доверие к оценкам и приводит к тому, что принимаемые на их основе решения являются не столь качественными.

These benefits include transparency and accountability, consistency and coherence, credibility and exemplarity.

К таким преимуществам относятся прозрачность и подотчетность, согласованность и слаженность, доверие и уважение.

Double standards and selectivity undermined the credibility of the international justice system and should be avoided at all costs.

Необходимо любой ценой избегать двойных стандартов и избирательного подхода, которые подрывают доверие к международной системе правосудия.

If we use the Lizzie Borden theory credibility will be a challenge.

Я понимаю, но если мы используем теорию Лиззи Борден убедительность будет поставлена под сомнение.

In so doing, they provided an argument for those who call into question the credibility of the non-proliferation regime.

Таким образом они играют на руку тем, кто подвергает сомнению убедительность режима нераспространения.

The current paralysis and lack of prospects for action call into question the credibility of this forum and, therefore, its very existence.

Нынешний паралич и отсутствие перспектив действий ставят под сомнение убедительность этого форума, а следовательно, и само его существование.

The Commission's value and credibility had been founded on that independence.

И на такой независимость и основывалась ценность и убедительность Комиссии.

Verification must be adequately effective so that the credibility of arms control regimes can be maintained.

Чтобы поддерживать убедительность режимов контроля над вооружениями, проверка должна носить достаточно эффективный характер.

Typical characteristics of successful non-legally binding instruments include clarity, credibility, commitment and consensus and continuity.

Успешным не имеющим юридической силы документам, как правило, присущи ясность, авторитетность, приверженность и консенсус, а также последовательность.

The integrity and credibility of the concept depends upon its full, faithful and consistent application.

Целостность и авторитетность этой концепции зависит от ее всестороннего, точного и последовательного осуществления.

The continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons jeopardized the integrity and credibility of the Treaty and should be prevented.

Продолжающееся вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия подрывает целостность и авторитетность Договора и должно быть предотвращено.

Legitimacy, policy relevance, saliency and credibility are core characteristics of an assessment.

Основными чертами оценки являются обоснованность, актуальность для политики, отчетливость и авторитетность.

Scientific advisory panel to guide the process to ensure scientific credibility and data quality of the global report.

Научная консультативная группа направляет данный процесс, обеспечивая научную авторитетность и высокое качество данных в глобальном докладе.

I'm well aware that my credibility Has taken a hit in recent years.

Я осознаю, что в последние годы моя репутация пострадала.

Without such measures, the Committee's credibility was likely to be called into question in future.

Без таких мер репутация Комитета в будущем может быть подорвана.

In this instance, and beyond the dramatic human aspects, the very credibility of the United Nations was at stake.

Наряду с очевидными человеческими аспектами в данном случае на карту была поставлена репутация Организации Объединенных Наций.

The credibility of States had become more important than ever.

В настоящее время репутация государств важна как никогда.

The Security Council must ensure that happens, as the authority and very credibility of the two Tribunals is at stake.

Совет Безопасности должен это обеспечить, поскольку на карту поставлены авторитет и репутация обоих трибуналов.

The credibility and efficiency of the Security Council have to be stressed as the main priorities.

Престиж и эффективность Совета Безопасности должны при этом фигурировать в числе главных приоритетов.

At the operational level, the Organization is still struggling to confirm its credibility in fulfilling the aspirations of peoples and nations.

На уровне оперативной деятельности Организация по-прежнему ведет борьбу за то, чтобы укрепить свой престиж в реализации чаяний народов и государств.

If the Council ignores this very fact its credibility will face serious damage.

Игнорирование Советом этого факта может серьезным образом подорвать его престиж.

The United Nations must ensure the international nature of all peace-keeping operations if it is to maintain their credibility.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить международный характер операций по поддержанию мира, если она намерена сохранить их престиж.

In fact, failure to change it might endanger its credibility and moral authority.

Фактически, если не произойдут перемены, престиж и моральный авторитет Совета могут оказаться под угрозой.

2.3 The defence challenged the credibility of the testimony of S. Williams and maintained that Mr. Ashby was innocent.

2.3 Защита поставила под сомнение правдивость свидетельских показаний С. Вильямса и утверждала, что г-н Эшби невиновен.

Such misrepresentation called into question the report's credibility, and the incorrect information should be removed.

Подобное искажение фактов ставит под сомнение правдивость доклада, и неточная информация должна быть изъята из него.

5.2 The complainant also claims that his credibility and trustworthiness were put in doubt by his lawyer, who was provided by Legal Aid Canada.

5.2 Заявитель также утверждает, что его защитник, который был предоставлен ему Канадской организацией по бесплатной юридической помощи, поставил под сомнение его правдивость и добросовестность.

4.17 The State party also points to a number of factual inconsistencies in the first complainant's account, and therefore questions his credibility.

4.17 Государство-участник указывает на ряд фактических несоответствий в утверждениях первого заявителя, и в этой связи ставит под сомнение его правдивость.

7.4 The State party contests the complainant's credibility, particularly because he gave different explanations of the reasons why he was in the place where the explosion occurred.

7.4 Государство-участник ставит под сомнение правдивость заявителя, в частности потому, что он представил различные версии причин, по которым он находился на месте взрыва.

Eventually the credibility of the entire census may be called into question.

В конечном итоге под сомнение может быть поставлена объективность всей переписи.

The Colombian Supreme Court plays a particularly important role, and Belgium expressed concern at statements which might call into question its independence and credibility.

Поскольку Колумбийский конституционный суд играет особенно важную роль, делегация Бельгии заявила, что ее беспокоят сообщения, могущие поставить под сомнение его независимость и объективность.

The Bank's preliminary response to allegations of corruption, dated 23 July 2013, challenged the credibility and professional competence of individual members of the Group.

В предварительном ответе Банка на обвинения в коррупции от 23 июля 2013 года ставились под сомнение объективность и профессиональная компетентность отдельных членов Группы.

He questioned the credibility of in-house investigations of alleged police misconduct and sought the views of the delegation in that regard.

Оратор ставит под сомнение объективность расследований предполагаемых случаев неправомерного поведения сотрудников полиции, проводимых самими этими органами, и хотел бы услышать мнения членов делегации по этому вопросу.

The credibility of the elections was evaluated based on a number of factors, including the consolidated results of voting observation forms from visits to 506 polling stations.

Объективность выборов оценивалась на основе ряда факторов, включая сводную информацию в формах наблюдения за голосованием, заполненных в результате посещения 506 избирательных участков.

A sound methodology ensures the integrity and credibility of an evaluation's evidence, analysis and conclusions.

Обоснованная методология обеспечивает достоверность информации и обоснованность анализа и выводов в рамках оценки.

The State party contends that these inconsistencies impact significantly on the veracity of the author's story and the credibility of his claims.

Государство-участник утверждает, что такие несоответствия существенно подрывают достоверность истории автора и обоснованность его утверждений.

At the other is an assessment conducted entirely through political negotiation, which might compromise its scientific credibility.

Другой крайностью является проведение оценки полностью в рамках политических переговоров, что может поставить под вопрос ее научную обоснованность.

To date, it has not been possible to determine the size, legitimacy and credibility of these claims.

На данный момент не удалось определить размер, законность и обоснованность этих претензий.

The Working Group underlines that the quality and credibility of the urgent appeal process is crucial to its effectiveness and notes the steps planned by OHCHR in this regard.

Рабочая группа подчеркивает, что характер и обоснованность призывов к незамедлительным действиям имеют важнейшее значение для эффективности процесса реагирования на них, и принимает к сведению шаги, намеченные УВКПЧ в этой связи.

I don't know where Stone is or the tape, but I'm starting to get convinced that there's some credibility to his story.

Я не знаю, где Стоун или видеозапись, но я начинаю убеждаться, что есть некое правдоподобие в его истории.

Critical thinking employs not only logic but broad intellectual criteria such as clarity, credibility, accuracy, precision, relevance, depth, breadth, significance, and fairness.

Критическое мышление применяет логику, а также опирается на метазнание и широкие критерии интеллектуальности, такие как ясность, правдоподобие, точность, значимость, глубина, кругозор и справедливость.

The police officers' statements in the proposal for instituting infringement proceedings to the effect that the procedure with the complainant and his self-injury was observed by several witnesses lose credibility by having failed to secure evidence and note down the details of these persons.

Слова сотрудников полиции в предложении по возбуждению разбирательства о том, что за действиями полиции в отношении заявителя и причинении им себе повреждений наблюдало несколько свидетелей, утрачивают правдоподобие, поскольку не были собраны никакие доказательства и не зафиксированы данные об этих лицах.

The credibility of your testimony is what is on trial.

Судить будут правдоподобие ваших показаний, вот что.

The idea that credibility, and in turn verisimilitude, rested on the reader's sense of the world encountered opposition because of the dilemma it created: every reader and every person does not have the same knowledge of the world.

Мысль о том, что достоверность, и, в свою очередь, правдоподобие, покоятся на читательском ощущении мира, встретила возражения из-за создаваемой ею дилеммы: знание о мире у каждого читателя, как у каждого человека, не одинаковое.

Effective remedies for non-staff personnel were needed in order to preserve the credibility and transparency of the United Nations.

Для того чтобы сохранить кредит доверия и транспарентность, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить эффективные средства правовой защиты своим внештатным сотрудникам.

c) Independence, integrity, and credibility of official statistics

с) Независимость, объективность и кредит доверия официальной статистики

I know that my credibility with you is at an all-time low but you need to listen to me.

Я знаю, что мой кредит доверия низкий, но ты должна выслушать меня.

Let's just say you lost a lot of credibility when you returned Mrs. Kristo in poor condition.

Скажем так, ты исчерпал кредит доверия когда вернул миссис Кристо в плохом состоянии.

Armed Anglo-American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.

Вооруженное англо-американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.

And I hope you'll bear with me and have some faith that there's credibility behind what we're going to say here.

И я надеюсь, что у вас найдётся для меня немного терпения, потому что есть вероятность правды в том, что мы здесь скажем.

Europeans also must admit that effective diplomacy requires not only dialogue and incentives, but credibility - a willingness to use sanctions and military force, if need be.

Европейцы также должны признать, что для эффективной дипломатии требуются не только переговоры и стимулы, но и вероятность - готовность использовать санкции и военную силу в случае необходимости.

A substantial population of refugees who fled from the Ivorian conflict, interspersed with several thousand militiamen who are organized and mobile, with possible support from mercenary generals who can move freely, enhances the credibility of negative scenarios over the medium term.

Наличие большого числа бежавших от ивуарийского конфликта беженцев, среди которых растворилось несколько тысяч ополченцев (которые организованы, мобильны и пользуются возможной поддержкой со стороны их генералов, которые могут свободно передвигаться), повышает вероятность развития негативных сценариев в среднесрочном плане.

And your credibility was compromised

И твоя вероятность - компромисс

Despite all this, there was enough credibility in the G-2 idea to give it legs.

Несмотря на всё это, существует большая вероятность того, что идея Большой двойки найдёт своё воплощение.