Примеры в контексте "Credibility - Авторитет"

Перевод

Примеры

Примеры: Credibility — Авторитет

• So he destroyed our credibility... before we could destroy his.

  Так он уничтожил наш авторитет... до того, как мы могли уничтожить его.

• Its legitimacy and credibility is being increasingly questioned.

  Ее легитимность и авторитет сейчас все чаще ставятся под сомнение.

• This weakens credibility and endangers the concepts of human rights.

  Все это ослабляет авторитет и ставит под угрозу концепции в области прав человека.

• This phenomenon progressively erodes credibility and public trust in institutions and their leaders.

  Это явление постепенно разъедает авторитет учреждений и доверие к ним и их руководителям со стороны общественности.

• Legality, and thus political credibility, are ensured through seizing the Council.

  Их законность, а следовательно и политический авторитет, гарантируются тем, что они принимаются Советом.

• That erodes our credibility and diminishes our effectiveness.

  Такой подход подрывает наш авторитет и снижает эффективность нашей работы.

• Otherwise, its relevance and credibility will be compromised.

  В противном случае его актуальность и авторитет будут поставлены под угрозу.

• Our credibility depends on how successfully we do this.

  От того, насколько успешно мы это сделаем, зависит наш авторитет.

• The meagre credibility that this body still retains would simply vanish completely.

  Тот скудный авторитет, который еще сохраняет этот орган, будет попросту полностью утрачен.

• The mechanism should involve an African Union-United Nations partnership to ensure regional legitimacy and international credibility.

  Такой механизм должен опираться на партнерские отношения между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, обеспечивая при этом региональную легитимность и международный авторитет.

• Anything they can do to shred his credibility.

  Все, что они могут сделать чтобы разорвать его авторитет.

• Such a politically motivated move would indeed undermine the relevance and credibility of this major consensus document.

  Такой политически мотивированный шаг действительно может поставить под сомнение значимость и авторитет этого главного консенсусного документа.

• The Management Evaluation Unit built strong credibility through the consistent review of contested decisions.

  Группа по управленческой оценке приобрела большой авторитет благодаря последовательному пересмотру обжалуемых решений.

• States parties need to manage this tension better, as inconsistent support for the Court damages its legitimacy and credibility.

  Государствам-участникам надо учиться устранять такие противоречия, так как непоследовательность в вопросах поддержки Суда подрывает его легитимность и авторитет.

• Failure to do so would damage the credibility of the Treaty.

  Если это не произойдет, пострадает авторитет данного Договора.

• That is a serious situation threatening to critically undermine the credibility of Liberia's entire Kimberley Process Certification Scheme.

  Ситуация ухудшилась настолько, что грозит подорвать авторитет Либерии как участника Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

• IAEA should preserve its credibility by adhering to a high level of professionalism and impartiality and avoiding politicization of technical issues.

  МАГАТЭ должно поддерживать свой авторитет, демонстрируя высокий уровень профессионализма и беспристрастности и избегая политизации технических вопросов.

• The implementation of the Bali package was at stake, but so were the credibility and strength of the multilateral system.

  На карту поставлено осуществление Балийского пакета, а также авторитет и продуктивность системы многосторонней торговли.

• The recent trend of increased fragmentation in favour of regional and plurilateral processes was a challenge to the centrality and credibility of the multilateral trading system.

  Недавняя тенденция к усилению фрагментации в пользу региональных и многосторонних процессов подрывает авторитет и центральную роль системы многосторонней торговли.

• The credibility of law depends on its uniform application.

  Авторитет права зависит от его единообразного применения.

• Otherwise, the credibility and predictability of international law would be seriously compromised.

  В противном случае авторитет и предсказуемость международного права будут в значительной степени скомпрометированы.

• It lessened their credibility and made future tenders for LTAs less attractive to bidders.

  Она подрывает их авторитет и делает последующие тендеры на ДСС менее привлекательными для участников торгов.

• That country's actions not only threatened peace and security but also seriously undermined the integrity and credibility of the global non-proliferation regime.

  Действия вышеупомянутой страны не только угрожают миру и безопасности, но и серьезно подрывает целостность и авторитет глобального режима нераспространения.

• Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

  Такая деятельность подрывает цели Договора и ставит под угрозу его целостность и авторитет.

• Such challenges, if not corrected, could weaken the credibility and sustainability of the Mechanism in the future.

  Если эти трудности не будут преодолены, то авторитет и жизнеспособность Механизма могут в будущем оказаться под угрозой.

Другие варианты перевода слова credibility

• Доверие к
• Достоверность
• Доверия к
• Надежность
• Доверие
• Убедительность
• Авторитетность
• Репутация
• Престиж
• Правдивость
• Объективность
• Обоснованность