| Owing to unforeseen circumstances, the opening of the conference facilities has been postponed. | В связи с непредвиденными обстоятельствами открытие этих конференционных объектов было отложено. |
| Czech Republic hosted the meeting, providing the conference facilities, catering and expertise | Проведение совещания Чешской Республикой с обеспечением для него конференционных помещений, услуг по общественному питанию и экспертной помощи |
| The Group welcomed the completion of the conference facility projects at the United Nations Offices at Nairobi and Vienna. | Группа приветствует завершение проектов, касающихся конференционных помещений в Найроби и Вене. |
| With regard to utilization of conference resources, more meetings had been cancelled at New York than at the other duty stations. | Что касается использования конференционных ресурсов, то в Нью-Йорке было отменено больше заседаний, чем в других местах службы. |
| Aggressive marketing and timely maintenance were all the more important given the growing number of conference facilities in Addis Ababa. | Активная рекламная кампания и своевременное техническое обслуживание тем более важны с учетом растущего числа конференционных помещений в Аддис-Абебе. |
| Lastly, his delegation recognized that the provision of conference services was an integral part of an effective and functioning Organization. | Наконец, его делегация признает, что предоставление конференционных услуг является неотъемлемой частью эффективного функционирования Организации. |
| High-quality conference services could only be obtained at a cost. | Высокое качество конференционных услуг может быть обеспечено только за счет соответствующих затрат. |
| There are ongoing consultations between the Division and the technical secretariats of the relevant bodies in order to optimize the use of conference facilities. | Между Отделом и техническими секретариатами соответствующих органов постоянно проводятся консультации по вопросам оптимально эффективного использования конференционных помещений. |
| The status of the construction of new conference facilities at ECA will continue to be provided in a separate report to the General Assembly. | Информация о ходе строительства новых конференционных объектов в ЭКА будет по-прежнему представляться в отдельном докладе Генеральной Ассамблее. |
| Vacancy situation in conference services as at 31 August 2006 | Вакантные должности в конференционных службах по состоянию на 31 августа 2006 года |
| Furthermore, regional competition for conference services is strong in Geneva and Bangkok, with highly competitive offers in terms of both quality and capacities. | Более того, региональная конкуренция на использование конференционных услуг является весьма сильной в Женеве и Бангкоке, где имеются весьма конкурентоспособные предложения с точки зрения как качества, так и возможностей. |
| The United Nations agencies based in Geneva are equipped with meeting spaces that limit the use of the aforementioned conference centres. | Учреждения Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Женеве, имеют конференционные помещения, размеры и оснащение которых ограничивают их использование в вышеупомянутых конференционных центрах. |
| In Bangkok, several organizations in the United Nations system have held events outside the conference centre. | В Бангкоке несколько организаций системы Организации Объединенных Наций проводили свои мероприятия вне пределов конференционных центров. |
| Missions conference advice provided to support implementation of recommendations contained in evaluation report | Проведение конференционных консультаций для миссий в целях содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке |
| In the same resolution, a report was requested on experience gained from operating the modernized conference facilities. | В той же резолюции был запрошен доклад об опыте, накопленном в ходе эксплуатации модернизированных конференционных помещений. |
| Added complications for the Office include the continuation of the provision of support services to official meetings in the conference swing space. | Дополнительные сложности в работе Управления сопряжены, в частности, с необходимостью продолжать обеспечивать вспомогательное обслуживание официальных заседаний в подменных конференционных помещениях. |
| In paragraph 231, the Board recommended that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres. | В пункте 231 Комиссия рекомендовала Администрации разработать стратегии по сокращению доли вакантных должностей в своих конференционных центрах. |
| It was suggested that a more aggressive marketing strategy should be adopted in order to encourage additional clients to use the Nairobi conference facilities. | Было предложено принять более активную стратегию сбыта в целях поощрения новых клиентов к использованию конференционных возможностей в Найроби. |
| More detailed information was also requested on the financial implications for conference services of associated costs of the capital master plan. | Делегации просили также представить более подробную информацию о финансовых последствиях, которые будут иметь для конференционных служб расходы, связанные с генеральным планом капитального ремонта. |
| Improvements were needed across all duty stations in the planning of conference services and the allocation of meeting rooms to regional groups. | Во всех местах службы необходимо улучшить планирование конференционного обслуживания и выделение конференционных помещений для региональных групп. |
| The latter participate in the annual coordination meetings of conference managers as observers and are represented on the global terminology coordination project. | Представители последних присутствуют в качестве наблюдателей на ежегодных координационных совещаниях руководителей конференционных служб, а также участвуют в осуществлении глобального проекта по координации терминологии. |
| However, there would temporarily be fewer conference facilities available for parallel meetings, side events and similar occasions. | Однако временно будет иметься меньше конференционных помещений для проведения параллельных заседаний, побочных и других аналогичных мероприятий. |
| To ensure the efficient use of conference resources, meetings should be convened punctually. | Для обеспечения эффективного использования конференционных ресурсов заседания должны созываться пунктуально. |
| The removal of these elements does not have significant implications for the efficient operation of the conference facilities. | Отсутствие этих элементов не имеет серьезных последствий для эффективной эксплуатации конференционных помещений. |
| The old shooting range at the Vienna International Centre was demolished during the construction of the new conference facilities. | Старый стрелковый тир в Венском международном центре был демонтирован в ходе строительства новых конференционных помещений. |