| The research showed that school-age girls demonstrate high levels of computer literacy but that this does not translate into interest in computing as a career. | Исследования показали, что девушки школьного возраста демонстрируют высокий уровень компьютерной грамотности, однако этого оказывается недостаточно для того, чтобы они хотели работать в сфере компьютерных технологий. |
| "Article "Jurisdiction and cooperation with regard to offences of corruption committed through the use of computer technology | Юрисдикция и сотрудничество в связи с коррупционными правонарушениями, совершенными с применением компьютерной технологии |
| In addition, the Board could not find any evidence to suggest that UNDP performed a review of computer security and communication controls on a regular basis. | Кроме того, Комиссия не смогла найти доказательств того, что ПРООН регулярно проводит анализ компьютерной безопасности и механизмов контроля связи. |
| The issue of computer security needed to be addressed multilaterally, and technical and financial cooperation were essential weapons in the fight against all forms of cybercrime. | Проблему компьютерной безопасности необходимо решать на многосторонней основе, и решающим оружием в деле борьбы со всеми проявлениями кибер-преступности является техническое и финансовое сотрудничество. |
| Some developing countries do not have sufficient computer hardware/software and have extremely limited access to the Internet, nor do they have established government web sites. | Некоторые развивающиеся страны не располагают достаточной компьютерной техникой/ программным обеспечением, пользуются крайне ограниченным доступом к Интернету и не имеют официальных правительственных веб-сайтов. |
| Further improvement only possible with computer based high-technology which is expensive and difficult to handle. | Дальнейшие усовершенствования возможны только за счет компьютерной высокой технологии, которая отличается дороговизной и трудностью в обращении |
| The accident environments, accident probabilities, safety testing results and computer simulations are combined in a safety analysis to characterize the risk of the mission. | Данные о внешних условиях, обусловливающих аварию, и о вероятности аварии, а также результаты испытаний на безопасность и компьютерной имитации используются вместе при анализе безопасности для характеризации сопряженного с миссией риска. |
| The national police often violates democratic legality, because of a lack of material means, vehicles, infrastructure, computer technology, modern technology and training. | Национальная полиция зачастую нарушает демократическую законность из-за нехватки материальных ресурсов, транспортных средств, инфраструктуры, компьютерной техники, современных технологий и недостаточной профессиональной подготовки полицейских. |
| In addition, in February and March, UNIOSIL and UNDP conducted a four-week computer skills training course for clerical staff of the Parliament. | Кроме того, в феврале и марте ОПООНСЛ и ПРООН провели четырехнедельные учебные курсы по освоению техническим персоналом парламента навыков работы с компьютерной техникой. |
| The programme targets marginalized children and youth through diversified activities such as library, arts and crafts, child rights and computer training. | Соответствующая программа осуществляется в интересах социально незащищенных детей и молодежи и предусматривает проведение различных мероприятий, в частности организацию работы библиотеки и кружков рукоделия, изучение прав ребенка и повышение компьютерной грамотности. |
| In addition, Tajikistan reported that it continued with efforts to provide capacity building to survivor organisations in the areas of English language and computer training. | Кроме того, Таджикистан сообщил, что он продолжает усилия по наращиванию потенциала организаций выживших жертв в области английского языка и компьютерной подготовки. |
| The accomplishments of space exploration stretch beyond learning about our planet and universe and have provided the technological basis for innovations in computer technology, medicine, renewable energy and countless other fields. | Достижения в космических исследованиях простираются за пределы познания нашей планеты и Вселенной и составляют технологический фундамент для инноваций в компьютерной технике, медицине, возобновляемых источниках энергии и в бесчисленных других областях. |
| Key initiatives of the strategy include the establishment of two mutually supporting organizations: a new national computer emergency response team and the Cyber Security Operations Centre. | Ключевые инициативы стратегии включают в себя создание двух взаимодополняющих организаций: новой национальной группы по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере и Оперативного центра по кибербезопасности. |
| The setup of early warning mechanisms and the enhancement of cooperation between computer emergency response teams; | создания механизмов раннего предупреждения и расширения сотрудничества между группами по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере; |
| Establishing procedures to permit routine exchange of information between national computer security incident response teams. Cooperative measures | создание процедур, позволяющих осуществлять плановый обмен информацией между национальными группами по реагированию на инциденты в области компьютерной безопасности. |
| Target 5: KFWA has worked to improve access to and benefits from information and communication technologies through provision of computer training to students. | Задача 5: КФВП работает в направлении улучшения доступа к технологиям информации и коммуникации и их широкого использования путем предоставления студентам обучения по компьютерной грамотности. |
| The most recent update of the database content was conducted using a commercial computer programme that makes maintenance and analysis of the database more efficient. | Последнее обновление содержимого базы данных было выполнено с помощью коммерческой компьютерной программы, которая повышает эффективность ухода за базой и ее анализа. |
| Achieve full standardization of computer hardware and software | Полная стандартизация компьютерной техники и средств программного обеспечения |
| Provision of computer hardware to the University of Ngozi-Burundi. | предоставление компьютерной техники для Университета Нгози-Бурунди; |
| A new campus for the VTI in Trashigang was established in 2005 with training courses on computer hardware and carpentry. | В 2005 году был создан новый филиал Профессионально-технического училища в Трашиганге, где функционируют курсы обучения обслуживанию компьютерной аппаратуры и плотницкому делу. |
| Assistance with language teaching is provided by centres for language study and computer literacy attached to secondary schools and to provincial and district education departments. | Кроме того, в изучении языков помогают центры по изучению языков и компьютерной грамотности, функционирующие при средних школах, при велаятских и этрапских управлениях отделах образования. |
| Concurrently with the rapid development of computer technology we are witnessing alarming signs of more sinister developments: cyber attacks are growing more complex and are increasing in frequency. | Одновременно со стремительным развитием компьютерной технологии мы наблюдаем тревожные признаки возникновения более зловещих ситуаций: становится более сложным характер кибер-атак и растет их число. |
| It noted that while UNHCR had issued internal procedures on password management, electronic mail and the use of computer equipment, significant gaps existed in implementing and monitoring those procedures. | Оно отметило, что, хотя в УВКБ изданы внутренние инструкции по процедурам применения паролей и пользования электронной почтой и компьютерной техникой, имеются существенные пробелы в области внедрения и контроля за соблюдением этих процедур. |
| The post of Security Information Assistant (General Service (Other level)) is required to ensure the security of the Court's computer network. | Должность помощника по вопросам информационной безопасности (категория общего обслуживания (прочие разряды)) требуется для обеспечения защиты компьютерной сети Суда. |
| 1996 Participated in a computer training course, Institute for Development Management, Gaborone | Прослушал курс компьютерной подготовки в Институте управления процессом развития, Габороне |