| The topic of the lecture was history of the computer technology development in the world, as well as its field of use. | Темой лекции была история развития компьютерной техники в мире, а также области ее применения. |
| Kaspersky Lab, the world leader in computer security, recognized «RENOME-SMART» the authorized partner for sale and maintenance of its software. | Лаборатория Касперского, мировой лидер в сфере компьютерной безопасности, признала компанию «РЕНОМЕ-СМАРТ» авторизованным партнером по продаже и сопровождению своих программных комплексов. |
| We work in the sphere of banking equipment and banking software products, computer hardware, network solutions, and business software. | Мы работаем в сфере банковской техники и банковских программных продуктов, компьютерной техники, сетевых решений, программного обеспечения для бизнеса. |
| The developed algorithms have shown in practice efficiency of use timing methods of information coding that allows the subscriber of a computer telephony to protect the data from the non-authorized access and decoding of the audiodata. | Разработанные алгоритмы показали на практике эффективность использования таймерных методов кодирования информации, что позволит абоненту компьютерной телефонии защитить данные от несанкционированного доступа и расшифровки аудиоданных. |
| Modern society has seen a significant shift in the users of computer technology, from usage only by experts and professionals, to a near-ubiquitous user base. | В современном обществе наблюдается явный переход среди пользователей компьютерной техники: от её использования только экспертами и специалистами к использованию всем и каждым. |
| Diary of a Camper is built on the ability to record gameplay, which appeared earlier in id Software's 1993 computer game Doom. | Diary of a Camper был создан благодаря возможности записывать игровой процесс, которая впервые появилась в Doom, компьютерной игре от ID Software, выпущенной в 1993 году. |
| From 1986 to 1988, he was resident at the Cité des Arts in Paris, taking part in the computer music course at IRCAM. | В 1986-1988 годах - стипендиат в парижском Cité des Arts, занимается компьютерной музыкой в IRCAM. |
| The discovery of each successive element was made possible by the development of innovative techniques in robotic target handling, fast chemistry, efficient radiation detectors, and computer data processing. | Открытие каждого последующего элемента стало возможным благодаря разработке инновационных методов в роботизированной обработке целей, эффективным детекторам излучения и компьютерной обработке данных. |
| Distinguishing these cases and finding the intersection point have use, for example, in computer graphics, motion planning, and collision detection. | Различение этих случаев и поиск точки пересечения используется, например, в компьютерной графике, при планировании движения и для обнаружения столкновений. |
| Generally speaking, state (or program state) appears during execution of any computer program, as a combination of all information that can change during the execution. | Вообще говоря, состояние возникает при выполнении любой компьютерной программы и представляет собой совокупность всей информации, которая во время исполнения может изменяться. |
| In 1985 he started the Journal of Symbolic Computation, which has now become the premier publication in the field of computer algebra. | В 1985 году он основал журнал символьных вычислений (англ. Symbolic Computation), который сейчас стал ведущим изданием в области компьютерной алгебры. |
| Database security is a specialist topic within the broader realms of computer security, information security and risk management. | «Безопасность базы данных» является специализированной темой в более широких сферах компьютерной безопасности, информационной безопасности и управления рисками. |
| Step (2) often introduces a lengthy (in CPU terms) delay while the data arrives over the computer bus. | Шаг (2) часто привносит длительные (по меркам ЦПУ) задержки, пока данные поступают по компьютерной шине. |
| Instruction-level parallelism (ILP) is a measure of how many of the instructions in a computer program can be executed simultaneously. | Параллелизм на уровне команд (англ. Instruction-level parallelism - ILP) является мерой того, какое множество операций в компьютерной программе может выполняться одновременно. |
| Amanda, previously known as Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver is an open source computer archiving tool that is able to back up data residing on multiple computers on a network. | AMANDA (сокр. от англ. Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) - ПО с открытым исходным кодом для архивирования информации, обладающее возможностью резервного копирования данных, постоянно хранящихся на множестве компьютеров в компьютерной сети. |
| The main advantage of this simulator is particularly strong attention to detail in the modeling of avionics components, complete interactivity between the systems and onboard computer model replikantní FMC. | Главное преимущество этого тренажера является особенно сильным внимание к деталям в моделировании авионики компоненты, полное взаимодействие между системами и бортовой компьютерной модели replikantní FMC. |
| The group theoretical computer algebra system GAP contains the "Small Groups library" which provides access to descriptions of small order groups. | Система компьютерной алгебры GAP содержит «Библиотеку малых групп», которая предоставляет описания групп малого порядка. |
| The case of the purely transcendental functions (which do not involve roots of polynomials) is relatively easy and was implemented early in most computer algebra systems. | В случае чистых трансцендентных функций (не содержащих корней и полиномов) это относительно легко было реализовано в большинстве систем компьютерной алгебры. |
| Color engineer David Coons used the 3024 at the Walt Disney Company to print images from Disney's new computer 3D animation system. | Инженер по управлению цветом Дэвид Кунс использовал Iris 3024, работая в компании Walt Disney, для печати изображений, полученных с помощью новой компьютерной системы 3D анимации. |
| A carry-save adder is a type of digital adder, used in computer microarchitecture to compute the sum of three or more n-bit numbers in binary. | Сумматор с сохранением переноса (англ. carry-save adder) - является видом цифровых сумматоров, используемых в компьютерной микроархитектуре для вычисления суммы трёх или более n-битных чисел в двоичной системе счисления. |
| PathMinder won numerous computer industry awards and product comparisons, and was nominated for PC Magazine's Technical Excellence award. | PathMinder выигрывал награды компьютерной индустрии и был номинирован на премию Technical Excellence от PC Magazine. |
| Itoi chose to use the pixelated style of Mother 2 for the Game Boy Advance Mother 3 because he was uninterested in computer graphics trends. | Итои решил использовать пиксельный стиль Mother 2 для Mother 3 на Game Boy Advance поскольку его не интересовали тенденции в компьютерной графике. |
| In computer networking davfs2 is a Linux tool for connecting to WebDAV shares as though they were local disks. | В компьютерной сети davfs2 служит инструментом для операционной системы Линукс при подключении к хранилищам WebDAV, как если бы они были локальными дисками. |
| John Carmack Currently all widely used computer virtual reality devices can be divided into two classes: MotionParallax3D displays HMD (head-mounted display) displays. | На сегодняшний день все широко распространенные устройства компьютерной виртуальной реальности можно условно разделить на два больших класса: MotionParallax3D дисплеи HMD (head-mounted display) дисплеи. |
| CDXL is an obsolete motion video file format developed by Commodore in the late 1980s and early 1990s for the Amiga computer platform. | CDXL является устаревшим медиаконтейнером разработанным корпорацией Commodore International в конце 1980-х и начале 1990-х годов для компьютерной платформы Amiga. |