| Christine Stage portraits (City Museum of New York) Cluster photos(New York Public Library, Billy Rose collection) | Элеонора Пейнтер на Портрет (Общественная библиотека Нью-Йорка, коллекция Билли Роуза) |
| López's collection was exhibited publicly for the first time at Galería Jumex: a 15000 square-foot space designed by Gerardo García on the premises of the Grupo Jumex juice plant in Ecatepec. | Коллекция Лопеса была впервые выставлена в галерее Хумекс - пространство на 15000 м², специально созданной мексиканским архитектором Херардо Гарсия. |
| In 1927, when Budapest hosted the Tenth World Congress of Zoology, the insect collection harbored about 3 million specimens, thus it had to be moved to a building in Baross Street. | В 1927 году в Будапеште состоялся десятый Всемирный Конгресс зоологии, к этому времени коллекция насекомых в музее составила около 3 миллионов экземпляров. |
| The museum, located beside the general secondary school, houses a collection of local costumes, carpets, kitchen equipment and filigree jewelry, as well as a number of models of local architecture. | В музее Пешкопии находится прекрасная коллекция местные костюмов, ковров, кухонной утвари и филигранных ювелирных изделий, а также ряд моделей местной архитектуры. |
| For those of you who loved our eight-disc collection "the best of soul train," | Для всех тех, кому понравилась 8-ми дисковая коллекция... |
| A reviewer for Time said that the collection contained "few buried treasures", but "as a time capsule, the set is invaluable". | Обозреватель американского журнала Time писал, что коллекция, представленная в альбоме, содержит «несколько погребённых и вновь открытых сокровищ», а «в качестве капсулы времени, коллекция целиком поистине бесценна». |
| In addition to such tools, Microsoft has also developed a Solution Accelerator (SA)'a collection of tools, scripts and documentation'for taking some of the complexity out of deploying Windows. | Вдобавок к этим инструментам, компания Microsoft также разработала Ускоритель решений (Solution Accelerator (SA)), коллекция инструментов, сценариев и документации для упрощения процесса разворачивания Windows. |
| This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war - the Flying Tigers. | В этом здании содержится величайшая в мире коллекция документов и артефактов, служащих напоминанием о роли США сражавшихся на стороне Китая в той длинной войне - Летающие Тигры. |
| In nostalgia after light and warm days, by the Kievan designer by Olga Linnik collection was created to «Zore moya kvitkova» Collection is executed in romantic style and filled with the Ukrainian colour. | В ностальгии за светлыми и теплыми днями, киевским дизайнером Ольгою Линник была создана коллекция «Зоре моя квиткова...». Коллекция выполнена в романтическом стиле и наполнена украинским колоритом. |
| It has Te Aka a Tāwhaki, a collection of Māori resources, and the Special Collections consisting of about 9,000 books printed before 1801. | В библиотеке есть коллекция книг, относящаяся к культуре маори, и специальная коллекция, в которую входит около 9000 раритетных книг, напечатанных до 1801 года. |
| lt boasts an eclectic collection of rare visiting card cases, antique fans and art objects. | Здесь находится уникальная коллекция редких визитных карточек, старинных вентиляторов и произведений искусства. |
| With an initial emphasis on contemporary African art, the collection has grown to more than 60 museum quality pieces thanks to the involvement of artists, collectors and donors around the world. | Коллекция, первоначально включавшая произведения современного искусства Африки, сейчас насчитывает более 60 произведений музейного уровня благодаря участию художников, коллекционеров и доноров со всего мира. |
| It is already possible to afford comparing and somehow re-evaluating some achievements, drawing certain conclusions - the collection of all clips in this sense is also very demonstrative. | Уже можно позволить себе сравнить и переоценить какие-то достижения, подбить определенные итоги - коллекция всех клипов в этом смысле тоже является весьма показательной. |
| However, the collection grew gradually and it was not open for public viewing until 1914, in a single room of today's Museum of Arts and Crafts building, where it was available only to those who showed a special interest in it. | Однако, музейная коллекция росла постепенно, и музей не был открыт для общественности до 1914 года, ютясь в единственной комнате нынешнего Этнографического музея и доступная тем, кто проявлял к ней особый интерес. |
| In our collection there are trees, fiber-optic trees, 70 different colors in glass range, candles, porcelain ware, garlands, outdoor and indoor ligthing sets, hand made candle sticks, moving singing Christmas girls and Santa gifts with signs of the Zodiac. | Коллекция мебели, изготовленной из различных пород дерева; зеркала, рамы, ширмы, панно, комоды, сундуки, шкатулки с инкрустацией. Широкий выбор сувенирной продукции, керамики, бамбука, манговых ваз. |
| His personal art collection was passed down to his grandson, architect Sir Denys Lasdun, best-known for designing the Royal National Theatre complex on London's South Bank. | Его личная коллекция произведений искусства перешла к его внуку - архитектору сэру Денису Лэсдану, самой известной работой которого является Королевский национальный театр в Лондоне. |
| This collection of melodramatic short stories, set in a lower-class environment populated by Chinese immigrants, was published in three British periodicals, The English Review, Colour and The New Witness, and received marked attention from literary reviewers. | Эта коллекция мелодраматических рассказов о жизни китайских эмигрантов была опубликовано в трёх британских изданиях: The English Review, Colour и The New Witness - и привлекло внимание литературных критиков. |
| Many critics consider that because of its size and theme the missing painting must be the one identified as Heads in a landscape (New York, collection Stanley Moss). | Многие искусствоведы считают, исходя из схожести стиля и тематики, что пятнадцатой картиной является Головы в пейзаже (Нью-Йорк, коллекция Стэнли Мосс). |
| The Kiev region's icons' collection is the part of the exhibition of the Museum of Ukrainian home icons in the Historical and cultural complex "The Radomysl Castle". | Коллекция домашних икон Киевщины является частью экспозиции Музея украинской домашней иконы в историко-культурном комплексе «Замок Радомысль». |
| Kingston University runs Dorich House which houses a huge collection of sculptor Dora Gordine's work, and fine examples of Russian Imperial art and furniture. | Кингстонский университет управляет Дорич Хаусом, в котором хранится огромная коллекция работ скульптора Доры Гордин, а также прекрасные образцы русского императорского искусства и мебели. |
| J. A. Dunbar-Dunbar (1849-1905, United Kingdom), a Scottish reverend, his Australian collection went to the Museum of Science and Art in Edinburgh. | Джон Арчибальд Дунбар-Дунбар (1849-1905, Великобритания), шотландский священник, его австралийская коллекция оказалась в Музее науки и искусства в Эдинбурге. |
| On October 1, 2012, Abrams Image published Hammett's first book, Too Much Horror Business (a collection of photos detailing Hammett's lifelong love of monster movies and horror memorabilia). | 1 октября 2012 вышла первая книга Хэммета Too Much Horror Business (коллекция фото, детализирующих пожизненную любовь к фильмам о монстрах и предметах ужаса). |
| The participation of Lucis Company in the exhibition DESIGNBLOK 08 in Prague, where the new collection of lights Helium, Antimon, Neon, Argon designed by Rene Sulc was presented. | Участие в выставке «Дизайнблок '08», где была представлена коллекция Helium, Antimon, Neon, Argon (дизайн - Рене Шульц). |
| Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way without the Amarok player. | Примечание: для целей отладки, это приложение следует использовать из командной строки, но без запущенного проигрывателя Амагок, коллекция создана не будет. |
| Photopodlasie is a collection of clearly grouped photographs and video files depicting all that one can see in Podlasie and Suwałki region as well as in whole Northeastern Poland. | Photopodlasie - это коллекция фотографий и видеороликов, на которых можно увидеть все достопримечательности не только Подляшья и Сувалкского региона, но и Северо-восточной Польши в целом. |