| Cash and short-term investments started the biennium at 5.3 per cent in April 2006 and ended the biennium at 1.6 per cent. | Доля наличных средств и краткосрочных инвестиций в начале двухгодичного периода, в апреле 2006 года, составляла 5,3 процента, а на конец двухгодичного периода - 1,6 процента. |
| Cash resources for peacekeeping activities were expected to fall further by the end of the year to $775 million from $812 million at the end of 1997. | Предполагается, что к концу года объем наличных средств по статье поддержания мира еще более сократится - с 812 млн. долл. США по состоянию на конец 1997 года до 775 млн. долл. США. |
| Cash and term deposits at 30 June 2001 amounted to approximately $39 million, compared with some $901 million in the prior period, representing a decrease of some 96 per cent from the prior period. | Объем наличных средств и срочных депозитов сократился с примерно 901 млн. долл. США на конец предыдущего периода до 39 млн. долл. |
| (a) Cash deposits into a current account, savings account, certificate of deposit or other fixed-term account; | а) внесение наличных средств на текущие, сберегательные, срочные или иные счета; |
| Increases funded from cash surpluses. | Увеличение объема фонда финансируется за счет избыточных наличных средств. |
| Net cash from other sources | Чистая сумма наличных средств из других источников |
| Closed missions with cash balances | Завершенные миссии, имеющие остатки наличных средств |
| Provision for loss of cash. (3900000) | Утрата наличных средств (3900000) |
| C. Actual cash savings | С. Фактическая экономия наличных средств |
| OAPR believes that this observation may also be relevant to other joint United Nations efforts, such as joint programming and the Harmonized Approach to Cash Transfer. | По мнению УРАЭР, это замечание может быть актуально и для других совместных видов деятельности Организации Объединенных Наций, таких, как совместная разработка и осуществление программ и Согласованный подход к переводу наличных средств. |
| Cash balances would also be adversely affected by the increased mission costs associated with the military and formed police unit components that were quite prominent in several large new missions. | На состоянии счета наличных средств также отрицательно скажутся возросшие расходы на миссии, связанные с укомплектованием военных компонентов и полицейских подразделений, которые составляют весьма заметную часть ряда крупных новых миссий. |
| Cash balances fell from $1,397 million at the end of 2002 to $1,352 million at 31 December 2003, but the outcome for some accounts differed sharply from this still relatively healthy overall result. | З. Сумма остатков наличных средств снизилась с 1397 млн. долл. США в конце 2002 года до 1352 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, однако итоговое сальдо по некоторым счетам резко отличалось от этого все еще относительно благополучного общего результата. |
| Cash on hand was reduced by more than $20,000, and $400,000 was spent on new vehicles. | Выплата наличных средств была сокращена более чем на 20000 долл. США, и 400000 долл. США были израсходованы на приобретение новых транспортных средств. |
| Looking ahead, the expected implementation of International Public Sector Accounting Standards in 2010 and, in the shorter term, the Harmonized Approach to Cash Transfer, will bring a share of challenges in terms of OAPR audit approach and methodologies. | В перспективе ожидаемый переход в 2010 году на Международные стандарты учета в государственном секторе и переход еще раньше на Согласованный подход к переводу наличных средств приведут к тому, что УРАЭР придется столкнуться с определенными трудностями в вопросе подхода к проведению ревизий и методологий. |
| Net cash inflow/(outflow) | Чистый приток/(отток) наличных средств |
| Net cash flow for the year | Чистые поступления наличных средств за год |
| Strengthen statutory cash resource base | Укрепление уставной базы наличных средств |
| Daily cash transfer are necessary. | Необходим ежедневный перевод наличных средств. |
| Investments in the cash pool | Инвестиции в общий фонд наличных средств |
| Construction and development work cash expenditures | расход наличных средств на строительство и разработку; |
| Net cash balance (shortfall) | Чистый остаток (дефицит) наличных средств |
| C. Operating cash reserve | С. Оперативный резерв наличных средств |
| Audit of special operations cash fund | Ревизия фонда наличных средств для специальных операций |
| Quarterly reports on projected cash balances | Подготовка ежеквартальных докладов о прогнозируемом остатке наличных средств |
| Total cash balances Note 11 | Общая сумма остатков наличных средств |