Перевод cash с английского на русский

First he purchases with cash to create trust.

Сначала он приобретает товар за наличные, чтобы завоевать доверие.

His wife said he liked to carry cash.

Его жена сказала, он любил держать при себе наличные.

See, I told you she had cash.

Видишь? Я говорила, что у нее есть наличные.

But mainly I objected when he converted everything into cash.

Но больше всего я была против, когда он перевёл всё в наличные.

He needs cash, he needs protection from the police.

Сейчас ему нужны наличные и защита от полиции... за это он принимает в долю.

Money from the casino to the bank is illegal cash.

Деньги, которые перевозим из казино в банк, это деньги незаконные.

Whoever gave him the cash wore gloves.

Тот, кто дал ему деньги, был в перчатках.

Justin said you had street cash before he left.

До того, как уйти, Джастин говорил, что у вас есть грязные деньги.

I mean, we got cash.

Я имею в виду, что у нас есть деньги.

Delivery guy who got us cash if we needed it.

Мальчик на побегушках, который давал нам деньги, если мы в них нуждались.

These cash and term deposit balances include both encumbered and unencumbered holdings.

Остатки денежной наличности и средств на срочных вкладах включают как израсходованные, так и неизрасходованные остатки.

Accordingly, net cash shortfall amounted to $9,560,100.

Таким образом, чистый дефицит денежной наличности составил 9560100 долл. США.

Otherwise, cash shortfalls are possible.

Если же такие выплаты не поступят, то возможно возникновение дефицита денежной наличности.

The investments in the cash pool comprise money market instruments and fixed-income marketable securities.

Инвестиции в рамках общего фонда денежной наличности состоят из инструментов денежного рынка и высоколиквидных ценных бумаг с фиксированным доходом.

This would cover potential shortfalls in income or cash flow difficulties.

Эта сумма предусматривается на покрытие возможного дефицита в связи с недостаточностью поступлений или нехваткой денежной наличности.

Audits at such locations reviewed cash management practices carefully.

В ходе ревизий таких отделений тщательно проверялась практика использования наличных средств.

Peace-keeping activities have also been seriously affected by cash deficits.

Нехватка наличных средств также серьезным образом сказывается на деятельности по поддержанию мира.

The future availability of peacekeeping cash for cross-borrowing was increasingly in doubt.

Возможность же и в будущем производить перекрестное заимствование наличных средств из бюджетов операций по поддержанию мира вызывает все большее сомнение.

Peacekeeping cash would total about $931 million at year-end.

Общая сумма наличных средств по счетам операций по поддержанию мира составит на конец года 931 млн. долл. США.

Liquidity risk is the risk of not meeting cash requirements for the Fund obligations.

Риск, связанный с ликвидностью заключается в том, что у Фонда может не оказаться достаточно наличных средств для выполнения своих обязательств.

I have cash and I tossed my phone.

У меня есть наличка, и я выкинул свой мобильник.

I have cash to tide us over.

У меня есть наличка, что-бы перебросить нас через это.

O'Shea thinks drugs or cash, maybe antiquities.

О'Ши думает, что наркотики или наличка, может антиквариат.

Needed some cash, so I obliged.

Ему нужна была наличка, и я ему одолжил.

I just need enough cash to get to Texas.

Мне нужна наличка, чтоб доехать до Техаса.

Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Авансы представляют собой авансовые выплаты денежных средств партнерам, с которыми заключены контракты, связанные с исполнением программ.

Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.

It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые миссии по поддержанию мира по-прежнему страдают от недостатка денежных средств.

The Organization now has much less available cash than before.

В настоящее время Организация имеет гораздо меньше денежных средств, чем раньше.

For example IAS 1 specifically requires a cash flow statement.

Например, в МСБУ 1 содержится конкретное требование представлять отчетность о движении денежных средств.

The cash pool comprises its main exposure to interest rate risk.

Организация подвержена риску изменения процентных ставок в основном в связи с ее вложениями в денежный пул.

I'll have that cash bag you found now.

Я хочу обратно заполучить тот денежный мешок, что ты нашла.

The euro cash pool is exposed to currency risk through holding of securities in euros.

Денежный пул в евро подвержен валютному риску, поскольку его средства вкладываются в ценные бумаги, деноминированные в евро.

Fair value hierarchy: main cash pool

Распределение по уровням иерархии оценок справедливой стоимости: основной денежный пул

The main cash pool is exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.

Основной денежный пул подвержен воздействию риска ликвидности, связанного с требованием к участникам относительно осуществления изъятий по краткосрочному уведомлению.

The guidelines on cash management limit investment to mostly short-term instruments.

В соответствии с руководящими принципами, касающимися управления денежной наличностью, инвестиционная деятельность Фонда ограничивается в основном краткосрочными инвестициями.

The Advisory Committee notes the favourable cash position of the Mission.

Консультативный комитет отмечает благоприятное положение с денежной наличностью на счетах Миссии.

While the amount outstanding has been lower in recent years, the cash position continues to be unfavourable.

Хотя сумма невыплаченных взносов в последние годы была несколько ниже, положение с денежной наличностью остается неблагоприятным.

The UNHCR representation in Somalia should establish procedures for cash management in field offices.

З) Представительство УВКБ в Сомали должно разработать процедуру управления денежной наличностью в полевых отделениях.

This will add pressure to the overall cash position of the General Fund.

Это усилит давление на общую ситуацию с денежной наличностью на счетах Общего фонда.

Less available cash as at 1 January 2011

Минус: имеющаяся наличность по состоянию на 1 января 2011 года

All this cash was ordered in advance from the bank.

Вся эта наличность была заранее заказана в банке.

Probably needed the cash to keep up appearances.

Вероятно, нужна была наличность, чтобы замылить глаза.

Same as usual convert our planet into cash.

Как и обычно, превратить нашу планету в наличность.

Dan, all the cash was left in the register.

Дэн, вся наличность в кассе.

Accordingly, the net cash shortfall amounted to $1,417,700.

Соответственно чистый кассовый дефицит составлял сумму в размере 1417700 долл. США.

I also saw the cash drawer was open, no tray.

А еще я видела кассовый аппарат был открыт и пуст.

He was standing behind a counter near Nick... who was slumped over the cash register.

Стоял за стойкой рядом с Ником, который навалился на кассовый аппарат.

You should get a real cash register, Luke.

Тебе нужен нормальный кассовый аппарат, Люк.

He didn't even touch the cash register.

Он даже не тронул кассовый аппарат.

She decided to cash out, sell the rights to Nebula 9.

Она решила выйти в кэш и продать права на "Небулу-9".

With this cash allowance, no one's coming in.

С этим лимитом на кэш никто не покупает.

I don't know what that cash is doing.

Я не знаю, что делает Кэш.

Sinclair cash and carry ring a bell?

Синклер Кэш энд Керри кольцо колокола?

Of course, this is true only so long as the nominal interest rate is not too negative; otherwise, switching to cash - despite the storage and safety costs - starts to make more sense.

Конечно, это всё верно лишь до тех пор, пока номинальная отрицательная ставка не стала слишком отрицательной. В противному случае, возврат в кэш - несмотря на расходы на хранение и безопасность - обретает больше смысла.

Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash.

Активы, относящиеся к этой категории, котируются на активных рынках или могут быть легко конвертированы в денежные средства.

Other liabilities include unapplied cash that has been received by UNICEF and land and buildings sold but not yet transferred.

К прочим обязательствам относятся нераспределенные денежные средства, полученные ЮНИСЕФ, и проданные, но еще не переданные в собственность покупателю земельные участки и здания.

From the programmable fund balance an amount of $6.1 million cash is available for reprogramming in 2014.

Из этого остатка средств, подлежащих распределению по программам, 6,1 млн. долл. США - это денежные средства, которые могут использоваться на цели осуществления программ в 2014 году.

Not all cash is distributed at the start of the project, so funding could be released by the Office incrementally.

На начальном этапе осуществления проекта распределяются не все денежные средства с тем, чтобы Управление могло обеспечивать поэтапное финансирование.

UNDP utilizes cash contributions received from programme country Governments to support country programmes where costs incurred are primarily in local currency.

Денежные средства, полученные в виде взносов от правительств стран, в которых осуществляются программы, ПРООН использует для финансирования страновых программ, затраты по которым производятся преимущественно в местной валюте.

There was always cash lying around the house.

В доме всегда были наличные деньги.

He requisitioned the cash to pay off Dr. Sutherland.

Он реквизировал наличные деньги, чтобы расплатиться с доктором Сазерлендом.

They took his cash, some jewelry.

Они взяли его наличные деньги, некоторые драгоценности.

The cash from the Cummings factory raid.

Наличные деньги от фабричного набега Камминса.

The militia took cash and personal belongings but the food was untouched.

Ополченцы захватили наличные деньги и личные вещи, но не тронули продукты питания.

You were just hurrying downtown to cash a relief check.

Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице.

I caught her before she could cash it.

Я поймала её до того, как она смогла его обналичить.

Maybe even cash her Social Security checks.

Может, даже, обналичить её чеки социального обеспечения.

Would you cash these travelers checks, please?

Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста?

Sounds to me like he's looking for a big payday so he can cash out and run.

По-моему, он ожидает крупной оплаты, чтобы обналичить её и сбежать.

The resumption of entitlements growth is projected to first stabilize, and then restore growth in the CHST cash component.

Согласно прогнозам, возобновление роста ассигнований позволит сначала стабилизировать наличный компонент ФЗСП, а затем и обеспечить его увеличение.

UNFPA confirmed that the cash balance was overstated and staff advances were understated by $30,000.

ЮНФПА подтвердил, что наличный остаток был завышен, а авансы персоналу занижены на 30000 долл. США.

I trust a cash transaction would be suitable?

Я надеюсь, что наличный расчет будет подходящим?

That is the little bit it did not lend out, the cash reserve.

Это та маленькая часть, которая не пошла на кредиты, а именно - наличный резерв.

And as long as you don't spend that money, it does not lower the bank's cash reserve.

И пока вы не тратите эти деньги, наличный резерв банка не уменьшается.

Offenders can purchase disposable phones or pay-as-you-go SIM cards in cash transactions, which do not require any form of registration.

Преступники могут покупать одноразовые мобильные телефоны или предоплаченные сим-карты за наличный расчет, в случае чего не требуется никакой регистрации.

Similarly, construction materials were purchased in cash.

Аналогичным образом, строительные материалы приобретались за наличный расчет.

Payment in such hotels can be in the form of cash or cashless settlement.

Оплата во всех отелях: за наличный расчет, безналичный перевод.

Sometimes buyers have sufficient liquidity that they may purchase equipment, raw materials and inventory on a cash basis.

Иногда у покупателей имеется достаточно ликвидных средств, на которые они могут купить за наличный расчет оборудование, сырье и инвентарные запасы.

In many cases, the acquisition of tangible assets by businesses or consumers is on a cash basis.

Во многих случаях приобретение материальных активов коммерческим предприятием или потребителем происходит за наличный расчет.

Well, she's got to cash them somewhere.

Ну, ей надо где-то их обналичивать.

But tell 'em not to cash it till Friday.

Но скажи им не обналичивать его до пятницы.

We can't admonish them Tuesday and cash their check Wednesday.

Вообще, не понимаю, как мы не можем корить Голливуд во вторник, а в среду обналичивать им чек.

Your job is to cash welfare checks, it's simple.

И твоя работа состоит в том, чтобы обналичивать чеки с пособием.

Also, I always forget to cash my chips back in for money.

И ещё, я всегда забываю обналичивать свои фишки.

Papi offered me cash. I told him no.

Папа предложил взять нал, я отказался.

We take cash or cashier's check or whatever.

Мы принимаем нал или чек, подписанный кассиром.

She asked a friend to help her unload it for cash.

Она попросила друга помочь ей обменять машину на нал.

Leo buys with my cash, and you mule it across the border.

Лио покупает на мой нал, а ты ишачишь "товар" через границу.

You carry cash and you don't make speeches.

Ты принес нал и не пытаешься агитировать.

Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory, works in progress, bank accounts, accounts receivable and real estate.

К материальным активам относятся активы, которые легко определяются по балансовым счетам должника, такие как кассовая наличность, оборудование, товарные запасы, незавершенное строительство, банковские счета, дебиторская задолженность и недвижимость.

The Tribunals had had a negative cash position in January, July, August, September and October 2003, and that situation was expected to prevail until the end of the year.

Кассовая наличность для этой цели была отрицательной в январе, июле, августе, сентябре и октябре 2003 года, и, как предполагается, такой же она останется до конца года.

As at 21 May 2004, the Organization had had a cash balance of 37.1 million euros available under the regular budget and 7.3 million euros in the Working Capital Fund.

На 21 мая 2004 года кассовая наличность Орга-низации составила 37,1 млн. евро по регулярному бюджету и 7,3 млн. евро по Фонду оборотных средств.

Cash on hand amounts to $1 million.

Кассовая наличность составляет 1 млн. долл. США.

Cash on hand and Microfinance Department balances

Кассовая наличность и остатки средств на счетах Департамента по вопросам микрофинансирования

You're late paying your bills, you've been forgetting to cash your checks, and you've made some very questionable investments.

Ты просрочил оплату счетов, ты забываешь погашать чеки, и ты сделал несколько сомнительных инвестиций.

Just withdraw as much cash as you can.

Просто снимай столько бабла, сколько можешь.

Because you make a lot of cash, and you ogle some broads.

Потому что можно заработать кучу бабла, да ещё и подцепить пару конкурсанток.

Papi flies over the border with a briefcase full of cash.

Папа прилетает с кейсом, полным бабла.

I know he was into someone for some major cash.

Я знаю, он кому-то кучу бабла был должен.

You know I'd never spend that kind of cash on a girl, anyway.

Ты же знаешь, я никогда бы не потратил столько бабла на девушку.