| Apart from the measures mentioned in the initial report, additional legislative and other measures taken by the Government of Benin to ensure the exercise of everyone's right to take part in the cultural life of their choice and to express their own culture are of several kinds: | Помимо мер, упомянутых в первоначальном докладе, правительство Бенина приняло различные другие меры законодательного и иного характера для обеспечения соблюдения права каждого человека на участие по своему выбору в культурной жизни и демонстрацию своей собственной культуры: |
| Letter dated 5 November 2009 from the representatives of Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General | Письмо представителей Азербайджана, Бенина, Гаити, Колумбии, Коста-Рики, Кыргызстана, Мексики, Объединенной Республики Танзания, Португалии, Словении, Тимора-Лешти и Филиппин при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 2009 года на имя Генерального секретаря |
| Benin noted also that considerable progress has been made within the framework of the promotion and protection of human rights on the ground, in particular in the field of economic, social and cultural rights as well as civil, political and other fundamental rights. | Делегация Бенина отметила также, что значительный прогресс был достигнут в плане создания основы для поощрения и защиты прав человека на местах, в частности обеспечение экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских, политических и других основополагающих прав. |
| Egypt asked whether, in the context of its appeal for international support to strengthen its capacity in the field of human rights, Benin has identified specific measures or projects, according to its national priorities, which could be covered by the international assistance. | В связи с призывом Бенина об оказании международной помощи в укреплении его потенциала в области прав человека выступающий спросил, определил ли Бенин с учетом его национальных приоритетов конкретные меры и проекты, которые можно было бы охватить международной помощью. |
| (c) Over the long term, provide assistance with information-sharing and capacity-building to strengthen the maritime security sector of Benin and to enable national security institutions, especially the navy and air force of Benin, to conduct more effective patrols and maritime surveillance; | с) оказать ориентированную на долгосрочную перспективу помощь в области обмена информацией и наращивания потенциала в целях укрепления в Бенине сектора по обеспечению безопасности на море и предоставления национальным органам безопасности, особенно военно-морским и военно-воздушным силам Бенина, возможности для осуществления эффективного патрулирования и слежения на море; |
| Lead partner(s): Government of Costa Rica (Ministry of Energy and Environment), Government of Bhutan (Ministry of Finance), Government of Benin (Ministry of Planning) | Ведущие партнеры: правительство Коста-Рики (министерство энергетики и охраны окружающей среды), правительство Бутана (министерство финансов), правительство Бенина (министерство планирования). |
| (b) Within the framework of the TRAINFORTRADE project a regional seminar on the application of competition legislation was held from 6 to 13 March 2002 in Ouagadougou (Burkina Faso) for high-level officials and competition experts from Benin, Burkina Faso and Mali; | Ь) 613 марта 2002 года в Уагадугу (Буркина-Фасо) в рамках проекта "Трейнфортрейд" был проведен региональный семинар по применению законодательства в области конкуренции для высокопоставленных должностных лиц и экспертов по вопросам конкуренции из Бенина, Буркина-Фасо и Мали. |
| Togo Emergency - Benin 06/06/06 | Чрезвычайная ситуация в Того - последствия для Бенина 06/06/06 |
| the National Union of Employees' Trade Unions of Benin; | Национальное объединение профсоюзов трудящихся Бенина; |
| the Central Federation of Autonomous Trade Unions of Benin; | Центра автономных профсоюзов Бенина; |
| One question was asked by the distinguished Ambassador of Benin. | Посол Бенина задал один вопрос. |
| Impact of piracy on the economy of Benin | Последствия пиратства для экономики Бенина |
| Assistant Secretary-General of the Female Lawyers Association of Benin | Помощник генерального секретаря Ассоциации адвокатов-женщин Бенина |
| The delegation from Benin took the floor. | Затем слово взяла делегация Бенина. |
| (Nominated by Benin) | (Кандидатура представлена правительством Бенина) |
| Benin's population is very young. | Население Бенина является весьма молодым. |
| The Benin Human Rights League. | Лига прав человека Бенина. |
| Women in Benin's diplomatic service | Участие женщин в дипломатической деятельности Бенина |
| Grants to Benin and Mozambique | Гранты для Бенина и Мозамбика 153000 |
| the Permanent Mission of Benin) | (организуемые Постоянным представительством Бенина) |
| Defence for Children - Benin; | Ассоциация защиты детей Бенина; |
| the Benin Lake-Dwellers Festival; | Фестиваль приозерных народов Бенина; |
| Children intercepted at the Benin border | Количество детей, задержанных на границах Бенина |
| Benin welcomes the recommendation. | Власти Бенина согласны с этой рекомендацией. |
| Officer of the National Order of Benin. Education | Кавалер Национального ордена Бенина четвертой степени |