| How can Korea afford all of this? | Как Корея может себе это позволить? |
| Is this the best they could afford? | Это лучшее, что они могли позволить? |
| Even if we could afford it, | Даже если мы могли бы позволить себе это |
| They can not afford costumes - or a scene without holes. | Ты даже не можешь себе позволить нормальную сцену без дыр! |
| What can you buy that you can't already afford? | Что вы хотите купить такого, что не можете себе позволить? |
| How can I afford this place? | Как я смогла позволить себе это? |
| How could he afford a new suit of armor? | Как он смог позволить себе новые доспехи? |
| Artis hasn't been my husband since before he went to prison, just couldn't afford a divorce. | С тех пор, как Артис попал в тюрьму, он мне больше не муж, вот только не можем позволить себе развод. |
| As much IVF as we could afford, but - | Столько ЭКО сколько мы могли себе позволить, но... |
| So how do you afford all your baubles? | И как ты смог себе позволить все эти безделушки? |
| More often, marriage is about divorce, which is why Bartlett could afford three homes and a plane. | Чаще, брак - это развод, вот почему Бартлетт мог позволить себе три дома и самолет. |
| Indeed, as we face today's security challenges - terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states - we cannot afford not to. | Действительно, сегодня мы стоим перед лицом таких проблем безопасности, как терроризм, распространение оружия массового поражения, «несостоявшиеся государства», уклониться от решения которых мы не можем себе позволить. |
| The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU. | США не могут позволить себе продолжающуюся массированную утечку спроса через внешний дефицит, в то время как в Евросоюзе будут усиливаться жалобы относительно потери конкурентоспособности. |
| We've had economic analysis pointing out that, not only can we afford it, it's cheaper to act early. | Экономический анализ нам уже показал, что мы не только можем себе позволить действовать раньше, но нам же это дешевле будет. |
| In other words, the average person on the average wage could not afford a candle in 1800. | Другими словами, средний человек со средней зарплатой не мог себе позволить свечу в 1800 году. |
| We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio. | мы не могли позволить себе спутниковый телефон и пользовались коротковолновым радио. |
| At the time, I was finishing up school, and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies. | Моё обучение в школе подходило к концу, я был рад пойти работать и наконец позволить себе новые художественные принадлежности. |
| How does a 26-year-old petty officer afford a $300,000 car? | Каким образом 26-летний старшина может позволить себе автомобиль за $300,000? |
| We couldn't afford for her to become a magic water wizard, I'm sorry. | Мы не могли себе позволить тратиться на изучение магии воды, уж извините. |
| Home prices cannot have shown such increases over long time periods, for then no one could afford a home. | Цены на жилье не могли показывать такой рост в течение долгих периодов времени, поскольку тогда никто бы не мог позволить себе купить дом. |
| I got that bottle, and I used to fill it up with whatever cheap wine we could afford. | Я получил ту бутылку, и я как обычно заполнил ее дешевым вином которое мы могли позволить. |
| Here in the white man's house that you cannot afford? | В доме белого человека, который ты не можешь позволить? |
| You really think the FBI could afford a gadget like that? | Считаешь, ФБР может себе позволить подобную игрушку? |
| You know, Mr. Churchill, I think Dr. Perry was thinking about a carriage but decided he couldn't afford it. | Знаете, мистер Черчилл, кажется, доктор Перри думал о карете, но потом решил, что не сможет позволить ее себе. |
| And one of the few that can yet afford cost, ever rising in light of events concerning the rebel Spartacus. | И он из немногих, кто может позволить себе покупать по цене, что всё растёт из-за событий, связанных с восстанием Спартака. |