Перевод afford с английского на русский

Minors received mandatory legal representation, including court-appointed lawyers for those whose families could not afford representation.

Несовершеннолетним в обязательном порядке обеспечивается участие в судебном процессе их законных представителей, в том числе назначаемых судом адвокатов для тех, чьи семьи не могут позволить себе такого представительства.

Those who cannot afford private health insurance are entitled to free health care.

Те, кто не могут позволить себе частную медицинскую страховку, имеют право на бесплатное медицинское страхование.

Anyway, laurie, you can absolutely afford this condo.

Как бы то ни было, Лори, ты безусловно можешь позволить себе это кондо.

(Two) I cannot afford spare time.

(Второй) Я не могу позволить себе свободное время.

I didn't know we could afford this stuff.

Я и не знал, что мы в состоянии позволить себе такое оборудование.

They couldn't afford with risky loans.

Которых с рискованными кредитами они не могут себе позволить.

I cannot afford a farm hand.

~ Я не могу себе позволить фермы руку.

A hotel room that you couldn't afford.

В номере отеля, который ты не можешь себе позволить.

This alliance may simply be something we cannot afford.

Этот союз может просто быть тем, что мы не можем себе позволить.

I left because I couldn't afford it.

Я съехал, потому что не мог его себе позволить.

Minors received mandatory legal representation, including court-appointed lawyers for those whose families could not afford representation.

Несовершеннолетним в обязательном порядке обеспечивается участие в судебном процессе их законных представителей, в том числе назначаемых судом адвокатов для тех, чьи семьи не могут позволить себе такого представительства.

Those who cannot afford private health insurance are entitled to free health care.

Те, кто не могут позволить себе частную медицинскую страховку, имеют право на бесплатное медицинское страхование.

With you getting promoted, I thought we could afford it.

С твоим повышением, я подумала, что мы сможем себе его позволить.

They couldn't afford with risky loans.

Которых с рискованными кредитами они не могут себе позволить.

I cannot afford a farm hand.

~ Я не могу себе позволить фермы руку.

I remember that you couldn't afford law school.

Я помню, как вам было не по карману учиться в юридическом.

Never could afford it till now.

До сих пор всегда не по карману было.

He already couldn't afford his insurance.

Потому что страховка была ему уже не по карману.

I thought we couldn't afford presents this year.

Я думала, в этом году подарки нам не по карману.

Excuse me, I moved to brooklyn Because I couldn't afford manhattan.

Ты меня извини, конечно, но в Бруклин я переехала, потому что Манхэттен был мне не по карману.

We strongly affirm that South Asia cannot afford disparities in education between boys and girls.

Мы решительно подтверждаем, что страны Южной Азии не могут допустить неравенства между мальчиками и девочками в сфере образования.

We can no longer afford another Rwanda in Darfur or elsewhere.

Мы не можем допустить повторения Руанды в Дарфуре или в других частях мира.

Weinblum cannot afford such a scandal and decides to end his poor wife's life.

Вайнблум не может допустить подобный скандал и решает положить конец жизни своей несчастной жены.

We cannot afford another incident with the Spanish.

Мы не можем допустить еще одного происшествия с испанцами.

Modern trade cannot afford interruption of the supply chain, and customs services do not have the resources to check every consignment.

Современная торговля не может допустить сбои в цепочке поставок, а у таможенных служб нет средств для проверки каждой партии товаров.

States should, in turn, afford them adequate protection while the international community should take a balanced and objective stance.

Государства должны, в свою очередь, предоставить им достаточную защиту, а международное сообщество должно занять взвешенную и объективную позицию.

These international meetings should afford all of us the opportunity to address in an integrated manner the issues of poverty, unemployment and social integration.

Эти международные форумы должны предоставить всем нам возможность рассмотреть комплексным образом проблемы нищеты, безработицы и социальной интеграции.

Special measures might be necessary to avoid discrimination and afford them the same rights as others.

Возможно, понадобится принять специальные меры, с тем чтобы не допустить их дискриминации и предоставить им такие же права, как и остальному населению.

This is a laudable Initiative which should afford Africa the opportunity to address effectively the critical nexus of food security, population and the environment.

Эта инициатива заслуживает всяческой поддержки в связи с тем, что она должна предоставить Африке возможность эффективно заниматься взаимосвязанными имеющими критическое значение проблемами продовольственной безопасности, народонаселения и окружающей среды.

In the case of misconduct committed in the presence of a Chamber of the Court, the Chamber may afford the opportunity to answer immediately.

В случае проступка, совершенного в присутствии членов палаты Суда, эта палата может немедленно предоставить возможность для ответа.

Schools thus can sometimes afford them and ordinary students an opportunity to indulge and interact in certain courses and activities.

Таким образом, школы могут обеспечивать им и обычным студентам возможность проводить вместе время и взаимодействовать в рамках некоторых уроков и видов деятельности.

Observation posts shall be easily identifiable and shall afford protection to the troops stationed at them.

Наблюдательные посты должны быть легко опознаваемыми и обеспечивать защиту находящихся на них военнослужащих.

Many Burundians have lost confidence in the judiciary and its ability to bring justice and afford basic protection.

Многие бурундийцы утратили веру в судебную систему и ее способность отправлять правосудие и обеспечивать элементарную защиту.

The law should afford protection and legal certainty to every child and every type of family in Dutch society.

Закон должен обеспечивать защиту и правовой статус каждого ребенка и каждого типа семьи в обществе Нидерландов.

Welds shall be skilfully made and afford complete safety.

Швы должны быть выполнены квалифицировано и обеспечивать полную безопасность.

They can't even afford tvs.

Они даже телевизор купить не могут.

I mean, I can't even afford a couch.

Я даже диван купить не в состоянии.

My parents couldn't afford a new one, so... I had to build my own.

Родители не могли купить новый, поэтому, пришлось собирать самому.

Now I could afford ten girls like the one who ditched you.

На эти деньги, что я сейчас зарабатываю, я могу купить десять девушек вроде той, что Вас бросила.

I could only afford some of them.

Я смог купить только пару камней.

Most importantly, the modality for political inclusion must afford minorities genuine influence.

Самое важное заключается в том, что модели политической интеграции должны предоставлять меньшинствам возможность оказывать реальное влияние.

The objective of protection is to secure for involuntarily displaced populations those fundamental rights and freedoms which a State should afford its citizens.

Цель защиты заключается в обеспечении недобровольно перемещенным группам населения тех основных прав и свобод, которые государство должно предоставлять своим гражданам.

States Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested party.

Государства-участники могут предоставлять друг другу любые другие формы взаимной юридической помощи, разрешаемые национальным законодательством запрашиваемого государства.

Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.

Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.

This would have the effect of keeping world prices in reasonable relationship to actual production costs and let Third World countries afford their oil imports.

Это позволило бы держать мировые цены в разумных отношениях к фактическим издержкам производства и позволяло бы странам Третьего мира предоставлять их нефтяной импорт.

Master Kraznys says you cannot afford this.

Господин Кразнис говорит, что вам нечем платить за это.

Florence can no longer afford them.

Флоренция не может платить им больше.

In the area of education, Benin is providing free schooling to rural girls whose parents cannot afford the fees.

В том что касается образования, то в сельских районах Бенина девочки, родители которых не могут платить за их образование, имеют право на бесплатное школьное обучение.

Imposing a requirement upon children to attend school whose cost their parents cannot afford would make compulsory education illusory.

Предъявление к детям требования посещать школы, за обучение в которых их родители платить не могут, привело бы к тому, что обязательное образование приобрело бы иллюзорный характер.

At this moment, most of our citizens must simply endure non-communicable diseases, since they cannot afford treatment.

В данный момент большинство наших граждан вынуждено безропотно переносить неинфекционные заболевания, поскольку они не могут платить за лечение.

Families cannot afford the ransom, and the consequences of non-payment have been lethal.

Если семьи не могут заплатить выкуп, последствия оказываются смертельными.

The Sheriff knows the miller cannot afford it.

Шерифу известно, что мельник не может заплатить.

Sport is so poor, he can't even afford food.

Спорт так беден, что не может даже заплатить за еду.

I think he was keeping it for someone who could afford it.

Похоже, он держал его для кого-то, кто мог заплатить.

I owe to the bartender, I accidentally drank more than I could afford.

Случайно выпил больше, чем мог заплатить.

It's almost like the studio couldn't afford another X-Man.

Как будто студия не может нанять еще кого-то.

Can't your dad afford movers?

Твой папа не может грузчиков нанять?

You think I could afford a supernanny?

Думаете, я могу нанять суперняню?

If the author cannot afford a lawyer due to financial difficulties, he can seek free legal assistance from NGOs.

Если автор не может нанять адвоката по причине своих стесненных материальных условий, он может обратиться к правозащитным организациям с просьбой о бесплатном предоставлении услуг адвоката.

Under the current system, any accused who could not afford a lawyer were provided with an advocate to represent them, whereas in cases of robbery with violence, which were heard in magistrate's courts, the accused did not enjoy such a procedural safeguard.

В соответствии с существующей системой любое лицо, которое не может нанять адвоката, получает возможность пользоваться услугами адвоката, в то время как в случаях ограблений с применением насилия, дела о которых заслушиваются судами магистратов, обвиняемый не пользуется такой процедурной гарантией.

I don't even know how we'd afford it.

Я даже не знаю, сможем ли мы всё это потянуть.

The Majestic needs a lot of repairs, and we can't possibly afford them all.

В "Мажестике" многое требует починки, и нам всё не потянуть.

Can they afford the cost?

Смогут ли они потянуть такую цену?

I couldn't afford the flat myself.

Не могла в одиночку потянуть такую квартиру.

How could a police sergeant with a wife and kid to support afford champagne?

Как мог сержант полиции, содержащий жену и ребенка, позволять себе шампанское?

And how can you afford champagne?

И ты можешь позволять себе шампанское?

Like the whole continent, it is facing multiple scourges and ills, and it can no longer afford futile, costly wars among its peoples, still less among the citizens of the same country.

Как и весь континент, он сталкивается с множеством бед и проблем и он больше не может позволять себе пустых, дорогостоящих войн между своими народами, в еще меньшей степени - между гражданами одной и той же страны.

For developing countries, like mine, that cannot and must not afford the luxury of high military expenditure, the maintenance of international peace and security must be provided for "upstream" on the basis of preventive measures.

Для развивающихся стран, подобно моей, которые не могут и не должны позволять себе роскошь больших военных расходов, поддержание международного мира и безопасности должно быть обеспечено "сверху" на основе превентивных мер.

Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far-flung communities that require long-distance automobile commutes?

Смогут ли люди в США по-прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния?

In addition, she said, those in the rural areas could afford neither a television set, electricity, batteries nor generators.

Кроме того, жители в сельской местности, по ее словам, не могут приобрести телевизор, не имеют электричества, электрических батареек или генераторов.

Such centres provide information technology and telecommunications services, user support and training for the population of a community that cannot afford such facilities on an individual basis and/or do not have the skills to use such tools.

Такие центры предоставляют услуги, связанные с информационной технологией и телекоммуникациями, обеспечивают поддержку пользователям и обучения той части населения, которая не может приобрести такие средства на индивидуальной основе и/или не обладает навыками использования таких средств.

Won't you please help him afford the expensive laser

Помогите ему, приобрести дорогущий лазер

Most developing countries could not afford the detection and monitoring equipment for carrying out surveillance at their border entry points.

Большинство развивающихся стран не могут позволить себе приобрести аппаратуру для обнаружения и контроля, предназначенную для осуществления наблюдения на их пограничных контрольно-пропускных пунктах.

They were usually offered financial assistance since many Roma could not afford the cost of the identity card.

Обычно им предоставляется финансовая помощь, поскольку многие жители из числа рома не могут позволить себе приобрести удостоверение личности.

Least developed countries had structural constraints, vulnerabilities and lacked capacities. The green economy should not add conditionality or be a burden to least developed countries but should afford them adequate policy space.

Наименее развитые страны имеют структурные ограничения и уязвимые места и не располагают достаточным потенциалом. «Зеленая» экономика не должна приводить к выдвижению дополнительных условий или быть бременем для наименее развитых стран, а должна позволять им иметь достаточную свободу для маневра.

The rest of the world can no longer afford Africa's poverty.

Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.

Wish I could afford this brand.

Был бы рад чаще позволять себе такую вкуснятину

How could a police sergeant with a wife and kid to support afford champagne?

Как мог сержант полиции, содержащий жену и ребенка, позволять себе шампанское?

And how can you afford champagne?

И ты можешь позволять себе шампанское?