| Adopted the recommendations of its Round Table on Services in Transition Economies, as well as those of its Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise. | Утвердил рекомендации своего Совещания "за круглым столом" по теме "Сектор услуг в странах с переходной экономикой", а также рекомендации своего Форума по вопросам электронных услуг в области торговли, инвестиционной деятельности и предпринимательства. |
| The Committee: (a) Adopted the CFS Multi-Year Programme of Work (MYPOW) 2012-2013 acknowledging that the Results-based Framework is a work in progress and will benefit from further elaboration by the CFS work on monitoring; | утвердил Многолетнюю программу работы КВПБ (МПР) на 2012-2013 годы, признав при этом, что формирование матрицы результатов продолжается и что она должна быть более детально проработана, в том числе с учетом проводимого КВПБ мониторинга; |
| The Committee: Adopted the organization of work for the preparation of the guidelines and the composition of the steering group for the project; Agreed to rename the study "Guidelines on housing finance systems". | Комитет: а) утвердил порядок организации работы по подготовке руководящих принципов и состав руководящей группы по проекту; |
| "Guidelines on human rights and the fight against terrorism" were adopted by the Committee of Ministers in July 2002 to ensure that the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law did not fall victim to the fight against terrorism. | В июле 2002 года Комитет министров утвердил «Руководящие принципы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом» для обеспечения сохранения в борьбе с терроризмом основных ценностей демократии, прав человека и верховенства права. |
| It also adopted a new mandatory area to be avoided off the north-east coast of New Zealand; a new two-way route in the Great North-East channel of the Torres Strait off the north-east coast of Australia, and an area to be avoided in the Paracas National Reserve. | Кроме того, он принял решение о еще одном районе, которого следует избегать, у северо-восточного побережья Новой Зеландии; утвердил новый двусторонний путь в Большом северо-восточном канале Торресова пролива у северо-восточного побережья Австралии и обозначил район, которого следует избегать, в Паракасском национальном заповеднике. |