| I am going back to that clinic and I am having that abortion. | Я возвращаюсь в клинику и я делаю аборт. |
| That I'm getting an abortion, and you're the father. | Что делаю аборт и ты отец. |
| You either get the abortion, or we're finished. | Ты либо сделаешь аборт, либо между нами всё кончено. |
| I'm going to have an abortion, tomorrow | Я буду делать аборт. Завтра. |
| Because you had her get an abortion? | Потому что вы отправили её на аборт? |
| You didn't have an abortion, you just told him you did. | Ты не делала аборт, просто сказала ему, что сделала. |
| But since it would result in a strange relationship if you just accompany me to the abortion I want to make a deal. | Но с тех пор, как все свелось к странным отношениям, если вы будете сопровождать меня на аборт, то я хотела бы заключить сделку. |
| But you're for abortion, right? | но ты за аборт, так? |
| Unsafe abortion is one of the five major direct causes of maternal deaths and can result in permanent injuries and death due to complications. | Опасный аборт является одной из пяти главных непосредственных причин смертей матерей, а его результатом могут быть постоянные повреждения и смерть вследствие осложнений. |
| The current Criminal Code clearly specified the instances in which abortion was not punishable, and the Human Rights Secretariat favoured an arrangement that provided comprehensive support to women in vulnerable circumstances. | В действующем Уголовном кодексе конкретно указываются случаи, в которых аборт не считается уголовно наказуемым деянием, и Секретариат по правам человека выступает за принятие решения, которое предусматривало бы оказание всеобъемлющей поддержки женщинам, оказавшимся в сложной жизненной ситуации. |
| We wish to restate our position that any recommendation made relating to development assistance should in no way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health or rights. | Мы хотели бы вновь заявить о своей позиции, состоящей в том, что ни одна из рекомендаций, касающихся оказания помощи в целях развития, никоим образом не должна создавать ни для одной стороны обязательства рассматривать аборт как законную форму охраны репродуктивного здоровья или осуществления репродуктивных прав. |
| What, after she has an abortion? | Что, после того, как сделает аборт? |
| Now that you know this do you want an abortion? | Теперь, когда вы это знаете, хотите сделать аборт? |
| I didn't have to have an abortion, Peter! | Необязательно мне было делать аборт, Питер! |
| So, you've decided on abortion? | Так что, вы решили сделать аборт? - Да. |
| No, I can't go for a run 'cause I had an abortion yesterday. | Нет, я не могу пойти на пробежку, потому что вчера сделала аборт. |
| Marcy, I don't think everyone is here to have an abortion. | Марси, я не думаю, что все здесь, чтобы сделать аборт. |
| You're afraid of bearing the child and of having an abortion. | Ты напугана тем, что носишь ребенка, и что сделаешь аборт. |
| I'm not pregnant, but I've had an abortion, twice in the past. | Я не беременна, но дважды делала аборт, в прошлом. |
| But I don't know if Adrian having an abortion is the right thing or the wrong thing. | Но я не знаю, если Эдриан сделает аборт будет ли это верным или неверным решением. |
| According to Article 85 of the Criminal Law Anyone who performs an illegal abortion may be punished from 2-5 years of imprisonment. | Согласно статье 85 Уголовного кодекса, любое лицо, которое делает незаконный аборт, может быть подвергнуто наказанию в виде лишения свободы сроком от 2 до 5 лет. |
| Women attending gynaecological clinics with STI-related symptoms and requests for pregnancy interruption (abortion); | женщин, обращающихся в гинекологические клиники с симптомами ИППП и просьбами о прерывании беременности (аборт); |
| 12.47 Up to the end of the reporting period (2002) abortion, whether as a means of family planning or otherwise, was illegal in Saint Lucia. | 12.47 До конца отчетного периода (2002 год) аборт, независимо от того, являлся ли он способом планирования размеров семьи или совершался по другим причинам, был незаконным в Сент-Люсии. |
| If an abortion is performed at a woman's request, she has to pay for it at the rate set in the pricelist of paid services. | Если аборт проводится по просьбе женщины, ей приходится платить за него по ставке, указанной в прейскуранте платных услуг. |
| An abortion could be performed only within 72 hours from the time a woman gave her consent and had been warned about its potential medical consequences. | Аборт может быть сделан только в течение 72 часов с того момента, как женщина дала свое согласие на проведение аборта и была предупреждена о его потенциальных медицинских последствиях. |