| Mr. GAMERDINGER (Monaco), addressing the question of abortion, said that when a doctor considered that a pregnancy might jeopardize the health of the mother or child, he or she authorized an abortion on the grounds that a state of necessity existed. | Г-н ГАМЕРДИНЖЕ (Монако), касаясь вопроса об абортах, говорит, что, если, по мнению врача, беременность может угрожать здоровью матери или ребенка, он дает разрешение на аборт на основании состояния необходимости. |
| AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances and noted that the total ban on abortion makes no provision for exceptions where the life or health of the woman is at risk. | МА сообщила, что с июля 2008 года аборт считается уголовным преступлением при любых обстоятельствах, и отметила, что полный запрет на производство аборта не предусматривает никаких исключений, даже в тех в случаях, когда жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой. |
| It is also concerned at the high ratio of abortion among teenage girls and young women and at the fact that women who elect to undergo abortion can be subjected to punishment under the Penal Code. | Он также испытывает озабоченность в связи с высокими показателями абортов среди девушек-подростков и молодых женщин, а также в связи с тем фактом, что женщины, которые решают сделать аборт, могут подвергнуться наказанию в соответствии с уголовным кодексом. |
| The State should have taken steps to ensure that an exception could be made to the rule criminalizing abortion, so that, in cases where the physical and mental health of the mother was at risk, she could undergo an abortion in safety. | Государство должно было предпринять шаги для того, чтобы из правила о криминальном характере аборта было сделано исключение и чтобы в случае, когда физическое и психическое здоровье матери находится под угрозой, она могла бы безопасно сделать аборт. |
| Well, I didn't tell Amy about Adrian having an abortion, or having had an abortion. | Ну, я не сказала Эми о том, что Эдриен хотела сделать аборт, или не сделала аборт. |
| It is indicated that abortion is illegal and punishable by a term of imprisonment of between one and five years (para. 55). | Указывается, что аборт считается незаконным деянием и наказывается тюремным заключением сроком от одного до пяти лет (пункт 55). |
| Did he deny he got her an abortion? | Он отрицал, что отправил её на аборт? |
| The only time you got pregnant you had an abortion because the time wasn't right. | Когда забеременела, ты пошла на аборт, потому что время было не то. |
| You told Alicia that Zach got an abortion? | Ты рассказал Алисии, что Зак сделал аборт? |
| And, yes, I had an abortion. | И, да, я сделала аборт. |
| Did Dr. Marbury perform an abortion for Claire Underwood? | Доктор Марбэри делал аборт Клэр Андервуд? |
| Why was Amy stealing money to pay for your abortion? | Почему Эми воровала деньги, чтобы оплатить твой аборт? |
| I tried to persuade her to have an abortion, but not because I'm jealous, I swear. | Я прошу её сделать аборт, но вовсе не из ревности, клянусь. |
| 'It was an abortion, if you must know.' Right, good. | Я сделала аборт, если уж вы так хотите знать. |
| I can and will give you an abortion Or I can offer other options And see you through this pregnancy. | Я могу и сделаю тебе аборт, или я могу предложить другие варианты и наблюдать тебя всю беременность. |
| I had an abortion when I was 15. | Я сделала аборт в 15 лет. |
| I'll pay for the abortion, be with you through it, comfort you. | Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе. |
| Of women having had one or more abortions, 67 per cent had their first abortion before age 25. | На момент осуществления первого аборта 67 процентов женщин, сделавших минимум один аборт, были младше 25 лет. |
| The Committee was informed that abortion was an offence in all cases, except when the health or life of the mother was at risk. | Комитет был проинформирован о том, что аборт однозначно считается преступлением, за исключением случаев угрозы для жизни или здоровья матери. |
| However, if the physical and mental health of the mother is at risk, access to a safe abortion is authorized. | Тем не менее, если физическое и психическое здоровье матери находится под угрозой, ей разрешается сделать аборт по медицинским показателям. |
| Kathie first started changing from the Kathie I met when I made her get an abortion. | Первые признаки перемен я заметил, когда заставил Кэйти сделать аборт. |
| All right, I would have known if she tried to get a late-term abortion. | Я должен был бы знать, если бы она пыталась сделать аборт на позднем сроке. |
| He got his girlfriend, Nisa Dalmar, pregnant last year and they had an abortion. | С его помощью его девушка, Ниса Далмар, в прошлом году забеременела и они сделали аборт. |
| Well, I have had an abortion. | Что ж, я делала аборт. |
| Do you want maya to have an abortion? | Ты хочешь, чтобы Майя сделала аборт? |