Перевод abortion с английского на русский

Induced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.

Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.

The priest taught us abortion was a sin.

Священник учил нас, что аборт - это смертный грех.

Maybe it was an abortion that went wrong...

Возможно это был аборт и все пошло не так, как надо...

Asked him if he would perform an abortion.

Я спросила у него: смог бы он провести аборт.

I thought that we could discuss abortion over appletinis.

Я подумал, мы бы могли обсудить аборт за рюмочкой апелтини...

In addition, an ongoing discussion on the topic of abortion continues.

Кроме того, продолжается дискуссия на тему об абортах.

According to the Appendix B of the report, the abortion legislation in force is outdated and inconsistent.

Согласно приложению В к докладу, действующее законодательство об абортах является устаревшим и непоследовательным.

The World Health Organization has found that high rates of maternal mortality and morbidity are correlated with restrictive abortion laws.

Всемирная организация здравоохранения установила, что высокие показатели материнской смертности и заболеваемости взаимосвязаны с ограничительными законами об абортах.

Women in Europe, North America and Central and Eastern Asia generally face less restrictive abortion laws than women in other regions.

Женщины в Европе, Северной Америке, Центральной и Восточной Азии, как правило, сталкиваются с менее ограничительными законами об абортах, чем женщины в других регионах.

Most countries with severe abortion laws are in the global South.

Большинство стран с крайне строгими законами об абортах находятся в Южном полушарии.

When all preventive measures fail, women can access safe abortion services.

Если никакие превентивные меры не помогают, женщины могут обращаться к службам безопасного прерывания беременности.

Leaflet about fertility, abortion, and family planning.

Брошюра, посвященная вопросам рождаемости, прерывания беременности и семейного планирования.

Adolescents and youth around the world are facing unintended pregnancy, complications from too-early childbearing, unsafe abortion, harmful traditional practices, HIV infection and gender-based violence.

В разных странах подростки и молодежь сталкиваются с такими проблемами как незапланированная беременность, осложнения в результате раннего деторождения, опасные методы прерывания беременности, вредные традиционные обычаи, ВИЧ-инфицирование и гендерное насилие.

AI welcomed that in 2014, the Constitutional Court decided that the request for judicial authorization for abortion was unconstitutional.

МА с удовлетворением отметила, что в 2014 году Конституционный суд постановил, что требование о получении судебного разрешения для прерывания беременности противоречит Конституции.

In some countries, contraceptive use is extremely low, especially among married adolescents, and access to safe abortion is limited.

В некоторых странах применение контрацептивов является крайне низким, особенно среди состоящих в браке подростков, а доступ к безопасным средствам прерывания беременности - ограниченным.

Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

Искусственное прерывание беременности практикуется по-прежнему, хотя и не столь часто, как раньше.

The Government should also take steps to make safe abortion financially accessible to women.

Правительству также следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы безопасное прерывание беременности стало финансово доступным для женщин53.

Induced abortion continues to be the main method of birth control.

Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.

Legal abortion also causes much physical, psychological and spiritual damage to women.

Прерывание беременности в законном порядке также наносит огромную физическую, психологическую и душевную травму женщинам.

Safe abortion, in circumstances where it is not against the law, is generally accessible region-wide.

Безопасное прерывание беременности на условиях, не противоречащих закону, является общедоступной услугой в масштабах всего региона.

When you admitted to the abortion on TV.

Когда ты рассказала об аборте на телевидении.

I hear you contemplating having an abortion.

Слышал, вы подумываете об аборте.

Extensive national dialogue had occurred on the issue of abortion, with five separate referendums held on three separate occasions.

В стране состоялось общенациональное обсуждение вопроса об аборте и в рамках трех отдельных кампаний были проведены пять самостоятельных референдумов.

It should review its abortion laws, with a view to bringing them into conformity with the Covenant.

Ему следует пересмотреть свои законы об аборте с целью приведения их в соответствие с Пактом.

Any legislative initiative relating to abortion requires political consensus in our country.

Любая законодательная инициатива по вопросу об аборте в нашей стране должна подкрепляться политическим консенсусом.

One such issue is the right to access abortion services.

Одной из таких проблем является право на доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности.

Human rights law recognizes women's right to access abortion services

В праве прав человека признается право женщины на доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности

Institutional violence associated with restrictive access to abortion services

Институциональное насилие, связанное с ограничением доступа к услугам по искусственному прерыванию беременности

There is however a strategic plan for abortion care services which was developed in 2003.

Тем не менее существует разработанный в 2003 году стратегический план развития услуг по искусственному прерыванию беременности и сопутствующей медицинской помощи.

He also protested against certain legal restrictions on access to abortion facilities and family planning instruments while continuing cooperation with non-governmental organizations.

Он также неоднократно выражал протесты по поводу некоторых законодательных положений, ограничивающих доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности и планированию семьи, и продолжал активно сотрудничать с неправительственными организациями.

A need was identified for data on induced abortion in the context of public health.

Было указано на необходимость данных об искусственном прерывании беременности в контексте общественного здравоохранения.

A request for an abortion must be made in writing.

Заявление о прерывании беременности оформляется в письменном виде.

In this respect, the Committee notes that decisions in abortion cases for children aged 14 to 18 are taken jointly with the parents.

В этой связи Комитет отмечает, что решения о прерывании беременности у детей в возрасте 14-18 лет принимаются совместно с родителями.

Furthermore, there was widespread support for ensuring universal access to a full range of modern contraceptives, including emergency contraception, to avoid unintended pregnancy and recourse to abortion.

Кроме того, многие государства высказывались в поддержку мер по обеспечению всеобщего доступа к полному спектру современных противозачаточных средств, включая средства экстренной контрацепции, позволяющие избежать нежелательной беременности и возникновения потребности в прерывании беременности.

It leaves the decision on abortion to doctors, although the patient's consent is naturally required, as it is for all medical interventions, in accordance with the Code of Ethics.

Они предусматривают принятие врачами решения о прерывании беременности с согласия заинтересованного лица, как и в случае любых действий медицинского характера, осуществляющихся в соответствии с Кодексом деонтологии.

I just place a probe in and a spontaneous abortion ensues.

Я просто введу зонд и произойдет выкидыш.

The main causes of maternal mortality are obstetrical in origin (toxaemia, haemorrhages, abortion and post-natal complications).

Материнская смертность в основном связана с акушерскими причинами (токсемия, кровоизлияния, выкидыш и послеродовые осложнения).

Clyde no, I get her an abortion.

Нет, Клайд, я вызову выкидыш.

Does that look like an abortion to you?

Как думаешь, это похоже на выкидыш?

Article 95: It shall be prohibited during a woman's term of pregnancy to expose her to contact with chemicals that induce abortion or to require her to carry any load weighing in excess of 20 kilograms.

Статья 95: Во время беременности запрещается подвергать женщину опасности контакта с химическими веществами, вызывающими выкидыш, или требовать от нее переноски любой тяжести весом свыше 20 килограммов.

The Action Plan includes measures and activities for family planning, contraception and safe abortion.

План действий включает в себя меры и мероприятия, связанные с планированием семьи, контрацепцией и безопасным прерыванием беременности.

Obstetrical services included coverage for abortion.

Услуги по родовспоможению включают расходы, связанные с прерыванием беременности.

However, there are certain special issues, such as the payment of additional State allowances and abortion and sterilization issues.

Вместе с тем имеется ряд особых вопросов, например вопросы, связанные с выплатой дополнительных государственных пособий, с прерыванием беременности и стерилизацией.

At the time, the Minister for International Development stated that none of the committed funding would go to work that included abortion services.

В то же время министр международного развития заявил, что выделенные финансовые средства не будут направлены на предоставление услуг, связанных с прерыванием беременности.

For the elimination and prevention of abortion violence against women and the girl child, we appeal to the Commission on the Status of Women and all Member States to:

Чтобы искоренить и предотвратить насилие в отношении женщин и девочек в связи с прерыванием беременности мы призываем Комиссию по положению женщин и все государства-члены:

If abortion clinics were Subway, you'd have earned a free sandwich years ago.

Будь абортарии "Сабвэями", ты бы уже давно насобирала наклеек на бесплатный сендвич.

Marshals have protected American athletes at Olympic Games, the refugee boy Elián González before his return to Cuba in 2000, and abortion clinics as required by federal law.

Маршалы были задействованы в инциденте с мальчиком-беженцем Элианом Гонсалесом при возвращении его на Кубу в 2000 году и охраняли абортарии, как того требовал федеральный закон.

While noting the ongoing discussions in a multi-stakeholder working group, the Committee is concerned that women who elect to undergo abortion are subject to strict punishment.

Отмечая, что данный вопрос продолжает обсуждаться в рамках многосторонней рабочей группы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что женщины, решающие прервать беременность, подлежат строгому наказанию.

Furthermore, application for this remedy is subject to the exhaustion of all prior remedies, in this case the hospital's refusal to perform the abortion.

Кроме того, применение этого средства зависит от предварительного исчерпания всех иных средств, что в данном случае означает отказ больницы прервать беременность.

The majority of women cited economic and social reasons for their wanting an abortion, most notably, poverty, family planning measure, incorrect birth spacing, still in school, family problems, contraceptive method failure.

Большинство женщин ссылались на экономические и социальные причины своего стремления прервать беременность, включая бедность, метод планирования семьи, не слишком короткий интервал между беременностями, учеба в школе, семейные проблемы и недейственности использовавшегося метода контрацепции.

It also urges the State party to ensure that women seeking legal abortion have access to it, and that their access is not limited by the use of the conscientious objection clause.

Он также настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы женщины, желающие без нарушения закона прервать беременность, имели возможность сделать это и чтобы доступ к таким услугам не ограничивался ссылкой на положение об отказе по нравственно-религиозным или иным мотивам.

Post-abortive women around the world speak with regret of their abortion through our "Silent no more" awareness campaign and many others globally seek healing through the retreats offered by our Rachel's Vineyard ministry.

Прервавшие беременность женщины во всем мире с сожалением говорят о решении прервать беременность в рамках нашей кампании «Хватит молчать», а многие другие повсюду в мире ищут душевного покоя, участвуя в выездных форумах, организуемых нашей пастырской группой «Рейчелз Виньярдс».