| Although Belinda is the only character who is a minor, and is much younger than any of the other characters, the novel raises the question whether genuine love can exist between two people with a large age difference, and whether or not it is morally right. | Хотя Белинда единственный несовершеннолетний персонаж, который гораздо моложе других действующих лиц, роман поднимает вопрос о вероятности существования подлинной любви между двумя разновозрастными людьми и нравственности этого возможного события. |
| These rocks were once thought to be somewhat younger, from the Oxfordian of the Late Jurassic, but they are now known to be middle Callovian in age. | Ранее считалось, что эти породы были намного моложе, оксфордского яруса, но сейчас их возраст датируется средним келловеем. |
| She was younger than him and you never saw a girl look so pretty on her pedestal. | Она была моложе его, была такой хорошенькой. |
| AIM accounts are available only for people over the age of 13; children younger than that were not permitted access to AIM. | По общим правилам малолетние моложе 13 лет на работу о всех вышеперечисленных заведениях не допускались, а в возрасте старше 13 лет допускались лишь в том случае, если не обязаны были более посещать школу. |
| Here, she was raised and educated alongside her two younger siblings, Elizabeth, who was three years younger, and Henry, seven years younger, who would later become King Henry IV. | Здесь она получила воспитание и образование, также как и её младшие брат и сестра, Елизавета, которая была на три года моложе, и Генрих, который был на шесть лет моложе Филиппы. |
| Although abortion was theoretically illegal, it was common and most women receiving abortions were younger than 24; she asked whether adequate family planning counselling would be made available, including for rural women. | Несмотря на свою теоретическую незаконность, распространены аборты, причем в основном к ним прибегают женщины моложе 24 лет. |
| While civil servants are, generally speaking, very young, female civil servants are proportionally even younger than their male counterparts. | Если чиновники вообще весьма молоды, то чиновницы пропорционально моложе мужчин. |
| A significant number of homicides and murders were committed in the Territory by those younger than 24 years old who were at one time or another under observation by the Territory's juvenile justice system or law enforcement. | Значительное число убийств было совершено лицами моложе 24 лет, которые ранее находились под наблюдением системы ювенальной юстиции или правоохранительных органов. |
| And when they were younger, each of the victims had run-ins with the law, which is how they came in contact with Westbrook. | Когда они были моложе, каждая из жертв имела проблемы с законом, так они познакомились с Вэстбруком. |
| He is the same age as his cousin George, a year younger than his brother Julian and older than his sister Anne - eleven at the start of the series. | Является ровесником Джордж, но в то же время на год моложе брата Джулиана и старше своей сестры Энн. |
| On July 5, 1906, Enoch Rucker Blakeslee announces that he intends to marry Miss Love Simpson, a milliner at his store who is years younger than he. | 5 июля 1906 года Ракер Блакесли объявляет, что он намеревается жениться на мисс Лав Симпсон, модистке в его магазине, которая моложе, чем он. |
| I was inspired by the age of the department heads - they were younger than me, which activated me and helped me to understand that grown is indeed possible at this company. | Меня вдохновил возраст руководителей отделов - они были моложе меня, и это заставило меня расшевелиться и позволило понять, что рост в этой компании действительно возможен. |
| The glacial sediments of the Makganyene formation of South Africa are slightly younger than the Huronian glacial deposits (~2.25 billion years old) and were deposited at tropical latitudes. | Ледниковые осадки южноафриканской Макгайенской формации несколько моложе, чем гуронские ледниковые отложения (возрастом примерно 2,25 миллиардов лет) и образовались в тропических широтах. |
| While everybody else was aging, I was getting younger, all alone. | И пока все вокруг старели, я один становился все моложе. |
| She's a lot younger than I am. I... use a... male-enhancement cream to keep up with her. | Она намного моложе меня, и я... использую... крем для повышения потенции, чтобы подольше... |
| And it didn't help that Abby was so much younger than Denise and maybe... got a little more attention when it came to, you know, - sleeping arrangements. | Эбби, на свою беду, была моложе Дэнис, из-за чего, наверно, получала больше внимания, когда речь шла о постельных вопросах. |
| The age at which marriage may be entered into is the age of majority, except in the case of women over 15 and younger than 17, who require the consent of whoever exercises parental authority. | Исключение предусмотрено для женщин старше 15 и моложе 17 лет, которые могут вступать в брак до достижения совершеннолетия с согласия лиц, осуществляющих родительские права. |
| The number of abortions performed on women aged 19 or younger was 28,256 (8.3 per cent) in 1996, showing an increase over the preceding year in both number and proportion. | В 1996 году аборты сделали 28256 женщин в возрасте 19 лет и моложе, что больше по сравнению с предыдущим годом как в количественном, так и в процентном отношении. |
| Up until now, a woman or a man younger than 40 years of age, losing his/her spouse, would take his/her spouse's pension for only three years. | До этого времени женщина или мужчина моложе 40 лет получали пенсию по случаю кончины супруга/супруги лишь в течение трех лет. |
| And so... by the immutable laws of the Ewok Line, my 29-year-old girlfriend who hates Ewoks must in fact be no younger than... 37. | Итак, по непреложному закону линии эвоков, моя 29-летняя девушка, которая ненавидит эвоков, на самом деле должна быть не моложе... 37. |
| You can look years younger today with the product series Teosyal, consists of filling and remodeling gels that are suitable for dermatologic application; long-lasting effect from 9 months to 1 year. | Сегодня Вы можете выглядеть на много лет моложе, благодаря линии продуктов Teosyal, включающей заполняющие и ремоделирующие гели, которые исключительно органично воспринимаются кожей при дерматологической аппликации. Длительность эффекта 9 - 12 месяцев. |
| Richard was born in 1367, and the portrait seems to be of a younger man than the twenty-eight-year-old he was in 1395. | Ричард родился в 1369 году, и на портрете он кажется гораздо моложе двадцати восьми лет, сколько ему должно было быть в 1395 году. |
| But now going through the rehearsals, he's almost ten years younger than me, and we're toe to toe. | Но сейчас, спустя время, на репетиции мы стоим на равных, несмотря на то, что он моложе меня на 10 лет. |
| The Committee is nevertheless concerned that special protection measures in relation to interrogation only cover children who are younger than the age of 15 and are often left to the discretionary power of the judge. | При этом Комитет обеспокоен тем, что особые меры защиты в связи с проведением допроса распространяются только на детей моложе 15 лет, а их применение нередко остается на усмотрение судьи. |
| All institutions and organizations have to set a certain number of reserved places for the employment and training of people younger than 18 years old who are graduates of secondary, technical and vocational schools. | Для всех предприятий и организаций устанавливается броня приема на работу и на профессиональное обучение на производстве молодежи в возрасте моложе 18 лет, окончившей общеобразовательные школы и профессионально-технические училища. |