| The available evidence, however, suggests that in practice, it is the male family members exclusively who claim the status of head of the family, even though they may be younger than their female siblings. | Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют, что на практике статус главы семьи получают исключительно члены семьи мужского пола, даже если они моложе своих родственников женского пола. |
| Around half of the unemployed are aged 29 or younger, whereas only 13.2 per cent of the unemployed are aged 50 or over. | Около половины безработных составляют лица в возрасте 29 лет или моложе, в то время как только 13,2% безработных - в возрасте 50 лет или старше. |
| He was only two years younger than Brahms, was five years older than Tchaikovsky, six years older than Dvořák, and seven years older than Sullivan. | Он был лишь на два года моложе Брамса, на пять лет старше Чайковского, на шесть лет старше Дворжака и на семь лет старше, чем Салливан. |
| Women running companies are on average younger than men who do - 63 per cent of the women and 57 per cent of men are under 50. | Женщины - руководители компаний в среднем моложе руководителей-мужчин: 63 процента женщин и 57 процентов мужчин моложе 50 лет. |
| With an average age of 8.6 years, the fleet of the Austrian Airlines Group is approximately 3 years younger than the European average and is one of the most modern in the world. | Со средним возрастом самолетов 8.6 лет флот Austrian Airlines Group моложе других европейских авиакомпаний приблизительно на 3 года и является одним из самых современных во всем мире. |
| Her disastrous second marriage with a distant cousin 18 years younger than her became the cause of an Inquisition process, which was initiated over her at the request of the relatives of her second husband and culminated in her complete rehabilitation. | Неудачный второй брак с кузеном, бывшим моложе её на восемнадцать лет, стал причиной инквизиционного процесса, который был начат над ней по требованию родственников второго мужа и завершился её полной реабилитацией. |
| The trade was widely considered a smart move by the Nets as they needed to get younger and clear out much of the dead weight that was on the bench, as the Nets had the lowest scoring and oldest bench in the league the previous season. | Широкий обмен считали умным ходом «Нетс», поскольку они должны были стать моложе и очистить большую часть непродуктивного груза, который был на скамейке запасных, так как у «Нетс» были самый низкий набор очков и самые возрастные запасные в предыдущем сезоне лиги. |
| By the early 1850s, Gatling was successful enough in business to offer marriage to Jemima Sanders, 19 years younger than Gatling and the daughter of a prominent Indianapolis physician. | В начале 1850-х годов у Гатлинга был достаточно успешный бизнес и он женился на Джемиме Сандерс, дочери видного врача Индианаполиса, бывшей на 19 лет моложе Гатлинга. |
| Her decision is finalized when she discovers that Jonathan is not only much younger than he had originally claimed to be, but he also attends the same school that her own son attends. | Она принимает окончательное решение лишь когда узнаёт, что Джонатан не только моложе, чем ранее заявлял ей, но и учится в той же школе, что и её сын. |
| In the manga, he is younger, can change of shape and appearance, has a more aggressive personality and a more active role. | В манге он моложе и имеет более активную роль, может также изменять форму и внешний вид, имеет более агрессивный характер. |
| Chinese luxury goods consumers are younger than their European counterparts, belonging to the 18-50 age group, compared to Europe's consumers who are generally in the over 40 age group. | Китайские потребители рынка товаров роскоши моложе своих европейских коллег, принадлежащих к 18-50 возрастной группы, по сравнению с Европейскими потребителями, которые, как правило, принадлежат к возрастной группе 40 лет. |
| However, Section 207b of the penal code contains an exception to the general age of consent: if one of the partners is younger than 16 years of age and "not sufficiently mature to understand the significance of the act", then the act is punishable. | Тем не менее, раздел 207b Уголовного кодекса содержит исключение из общего возраста согласия: если один из партнеров моложе 16 лет и «не достаточно зрелый, чтобы понять значение этого деяния», то это деяние наказуемо. |
| Why George has to go and marry a girl 20 years younger than himself, ...I shall never know. | Не пойму, зачем Джорджу надо было жениться на девушке, на 20 лет моложе его? |
| Am I nuts or would a hoodie make me look 10 years younger? | Я тупой или почему я выгляжу на 10 лет моложе? |
| Instead, I am a fellow working with - working for people years younger than me. | А вместо этого я простой врач, который работает с... работает на людей гораздо моложе меня. |
| I may not make as much money but I'm younger! | Может, я не такой богатый, зато моложе его! |
| You mean if it were nighttime and I were ten years younger? | В смысле, если бы это была ночь, а я был бы на 10 лет моложе? |
| He told me he wanted to find himself turns out he wanted to find me, only 15 years younger and half as smart. | Он сказал мне, что хотел найти себя выходит, он хотел найти меня, только на 15 лет моложе и в 2 раза глупее. |
| Putin is only 61, a decade younger than the leaders who led the Soviet Union to the precipice, and the constitution permits him to remain in power for at least another ten years. | Путину только 61 год, он на десять лет моложе, чем лидеры, которые привели Советский Союз в пропасть, и Конституция позволяет ему оставаться у власти как минимум еще десять лет. |
| It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are. | Сыграет роль, если они окажутся намного моложе или намного старше, чем вы думали. |
| A recipient should be 35 years or younger at the end of the calendar year for which he or she has been selected for the award. | Получатель премии должен быть моложе 36 лет на конец календарного года, для которого он был отобран для премии. |
| But on the other hand, she knew I was... 20 years younger than she was! | Но, с другой стороны, она знала... что я моложе её на 20 лет. |
| Age influences the success in the defense and security of territory; the younger the wasp the greater the chance of a successful takeover of territory. | Возраст также влияет на успех в обороне охраняемой территории; чем моложе оса, тем больше вероятность успешного захвата территории. |
| Do you tell a woman that you're dating, who's 20 years younger, you can't have children? | Ты бы признался женщине, с которой встречаешься, и которая на 20 лет тебя моложе, что не можешь иметь детей? |
| Linen is derived from the stem of the flax plant: the younger the plant, the higher the grade and the higher the quality of the linen product. | Лён получают из стебля льняного растения: чем моложе растение, тем выше качество ткани. |