| Verify, as in "provide proof," which means... | Проверить, значит найти доказательства, то есть... |
| Verify all important contracts and documents regarding the property. | Проверить всю важную документацию и договора относительно имущества. |
| Verify emission reductions under the VOC and the Gothenburg Protocol; | Ь) проверить степень сокращения уровней выбросов согласно требованиям Протокола по ЛОС и Гетеборгского протокола; |
| By clicking the Verify Order button you will be able to proceed with the order. | Выбрав "Проверить заказ", Вы сможете продолжить оформление заказа. |
| Verify the safety for field entry following any chemical applications | проверить безопасность выхода в поле после внесения любых химикатов; |
| (a) Verify the existing institutional procedures against the Guidelines recommendations. | а) проверить действующие институциональные механизмы на предмет соответствия рекомендациям Руководства. |
| Verify that the wagons/vehicles are not overloaded; | проверить, не перегружены ли вагоны/транспортные средства; |
| (b) Verify that the manufacturing process produces products in conformity with the requirements and the documentation which apply to it; | Ь) проверить, соответствует ли процесс изготовления изделий применимым требованиям и относящейся к нему документации; |
| Verify the installation of target components and generate a report. Components can be in the following states: Unknown, Not Installed, Installed Default, or Installed Custom. | Проверить установку конечных компонентов и создать отчет. Компоненты могут находиться в следующих состояниях: Неизвестно, Не установлен, Установлен по умолчанию или Выборочная установка. |
| (c) Verify the traceability of materials and check the material certificate(s) against the specifications; | с) проверить прослеживаемость материалов и проверить свидетельство (свидетельства) на материалы на предмет технических характеристик; |
| (b) Verify the condition of major equipment provided under the dry lease arrangement to ensure that only equipment of the troop/police contributor is being repatriated. | Ь) проверить состояние основного имущества, предоставленного на условиях аренды без обслуживания, и удостовериться в том, что вывозится только то имущество, которое принадлежит стране, предоставляющей войска |
| Verify the existence of a record concerning the termination of the transport operation in an authorized international control system operated by the International Organization, in accordance with Annex 10 of the TIR Convention | Проверить наличие записи о прекращении транспортной операции в действующей международной системе контроля, управляемой международной организацией, в соответствии с приложением 10 к Конвенции МДП |
| Investigators wanted to verify the timeline | Следователи хотели проверить хронологию событий, данную Дэннисом. |
| Must verify It e-mail. | Надо бы проверить его электронную почту. |
| Can you verify it? | Но ты можешь проверить их, так? |
| Which you can't verify. | Которые вы не в состоянии проверить. |
| I need to verify the shipment first. | Сначала я должен проверить груз |
| Your money man can verify. | Твой счетовод может проверить. |
| Verify if details of contact persons for each delegation are correct and provide, as far as possible, an electronic mail address; | проверить точность координат лиц, ответственных за поддержание контактов, по каждой делегации и, по возможности, указать адрес в системе электронной почты; |
| Verify the reductions in emissions under the Sulphur and Nitrogen Protocols to the Convention, and the effect of these measures on the deposition fluxes, particularly in relation to exceedances of critical loads; | Ь) проверить степень сокращения уровней выбросов согласно требованиям Протоколов по сере и азоту к Конвенции и воздействие этих мер на потоки осаждения, в особенности в связи с превышением критических нагрузок; |
| I want to verify your alibi. | Я должен проверить ваше алиби. |
| It's to verify your credit information. | Мы должны проверить вашу кредитоспособность. |
| Of course we'll have to verify it | Хотя ее нужно проверить. |
| We just had to call and verify. | Мы просто должны были проверить. |
| We have no way to verify... | Мы не сможем проверить... |