Перевод verify с английского на русский

Orders we can't even verify.

Приказы, которые мы не можем даже проверить.

And also verify it - crucial step.

И конечно же надо проверить ответ - это очень важный шаг.

The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.

Комиссия АС по прекращению огня заявила о своей готовности проверить соблюдение этих положений.

Moreover, the Committee should verify the amount of compensation.

Кроме того, следовало бы проверить указанные цифры в отношении суммы компенсации.

Upon receipt of this news dispatch, the station manager instructed the author to verify the information received and to contact the persons involved.

По получении информационного бюллетеня директор радиостанции поручил автору проверить полученную информацию и связаться с упомянутыми в ней лицами.

Evaluative and other independent sources will be used to verify and validate self-reported performance data.

Оценочные и другие независимые источники будут использоваться для проверки и подтверждения данных о показателях деятельности, представляемых на основе самооценки.

When possible, triangulation was used to verify results.

Тогда, когда это представлялось возможным, для проверки результатов использовался метод триангуляции.

However, deeper investigations are needed to verify reductions.

Однако для проверки этих данных о снижении показателей необходимо провести более глубокие исследования.

Personnel providing occupational health services shall not be required by the employer to verify the reasons for absence from work.

Работодатель не требует от персонала службы гигиены труда проверки причин невыхода на работу».

This will give IAEA the strengthened authority that it requires to verify both the correctness and the completeness of State reports.

Это даст МАГАТЭ дополнительные полномочия, необходимые ему для проверки как точности, так и полноты докладов, представляемых государствами.

NGOs could verify whether a State had ratified the Convention.

НПО могли бы проверять, ратифицировало ли то или иное государство Конвенцию.

The Fund is not in a position to request and verify such documents until a retirement case file is opened for the beneficiary.

Фонд не может запрашивать и проверять такие документы до того момента, когда открывается пенсионное дело бенефициара.

According to the counsel, it is irrelevant to verify whether the radio speech of Mr. Espersen targeted the petitioner personally.

Согласно мнению адвоката, нет смысла проверять, затронуло ли выступление по радио г-на Есперсена лично петиционера.

The JBVMM will verify no movement by military forces and armed civilians in the demilitarized area.

СМНКГ будет проверять, чтобы в демилитаризованной зоне не осуществлялось передвижения вооруженных сил и вооруженных гражданских лиц.

During each crop inspection the inspector should verify the purity and identity of the variety.

В ходе каждой инспекции посадок инспектор должен проверять чистоту и идентичность сорта.

Your co-workers can't verify you were here.

Твои коллеги не могут подтвердить, что ты был здесь.

Pity only you and Miguel can verify it.

Жаль, что только вы с Мигелем можете её подтвердить.

United Nations monitoring of the Line can verify this.

Результаты наблюдения Организации Объединенных Наций за этой полосой могут это подтвердить.

See if they can verify what she told us.

Посмотрим, смогут ли они подтвердить то, что она нам рассказала.

I know you can't verify where I was last night.

Я знаю, ты не можешь подтвердить, где я был прошлым вечером.

The exclusive purpose of safeguards was to verify the fulfilment of obligations assumed by States parties under the Treaty.

Исключительная цель гарантий заключается в проверке выполнения обязательств, взятых на себя государствами-участниками в соответствии с Договором.

The Committee noted that UNEP could further assist the Congo in an endeavour to verify the reported leakage rates.

Комитет отметил, что ЮНЕП может оказать дополнительное содействие Конго в усилиях по проверке заявленных показателей утечки.

What activities would a treaty verify?

Какие виды деятельности подлежали бы проверке по договору?

The only authority that was internationally recognized and competent to verify and assure compliance with those agreements was IAEA.

Единственным компетентным и признанным на международном уровне органом по проверке и обеспечению соблюдения этих соглашений является МАГАТЭ.

The Monitoring Group was unable to independently verify the claims of the former Ginbot Sebat fighters.

Группе контроля не удалось подвергнуть утверждения бывших бойцов «Гинбот себат» независимой проверке.

We naturally verify through data monitoring, declarations and on-site inspections.

Естественно, что проверку мы осуществляем путем отслеживания данных, объявлений и инспекций на месте.

Independently verify accounts with the financial house said to hold them.

Проводите независимую проверку счетов, обратившись в финансовую фирму, где, как утверждается, они хранятся.

Additionally, the designers would have contractual responsibility to verify compliance of the construction work with the underlying design specifications.

Помимо этого, проектировщики будут нести договорную ответственность за проверку соответствия строительных работ основообразующим проектным спецификациям.

The lack of up-to-date information on the reactor is now having an adverse impact on the Agency's ability to effectively verify the design of the facility.

Отсутствие обновленной информации о реакторе теперь отрицательно влияет на способность Агентства проводить эффективную проверку конструкции установки.

This private area would be available to the Contracting Party, allowing it to collect accident reports and verify their authenticity.

Эта закрытая часть базы данных будет доступна для всех договаривающихся сторон и позволит им осуществлять сбор отчетов об авариях и проверку их подлинности.

A delegation from the Agency will visit Libya shortly to verify that such material is protected.

Вскоре Ливию посетит делегация от Агентства, чтобы удостовериться, что такие материалы находятся под защитой.

The competent authorities should inspect and verify that those companies are practicing environmentally sound management consistent with these recommendations and this guideline.

Компетентным органам следует проинспектировать их и удостовериться в том, что они практикуют экологически обоснованное регулирование в соответствии с настоящими рекомендациями и директивным документом.

Such inspection seeks to verify that the use of these materials is consistent with that declared by the users.

Цель состоит в том, чтобы удостовериться, что указанный материал используется в соответствии с целями, заявленными операторами соответствующей установки.

EULEX has conducted spot checks to verify that Ministry of Internal Affairs Special Police stations and courts in the north remain closed.

ЕВЛЕКС провела выборочные проверки, с тем чтобы удостовериться в том, что участки специальной полиции министерства внутренних дел и суды в северных районах по-прежнему закрыты.

This would enable the adviser to verify subsequently that no surprising changes occurred between the draft and the final version.

Это предоставило бы советнику возможность впоследствии удостовериться в том, что в окончательном варианте проекта нет никаких неожиданных изменений по сравнению с первоначальным вариантом.

Consular staff routinely visited United Kingdom nationals detained abroad to verify that their detention conditions were appropriate.

Консульские работники регулярно посещают выходцев из Соединенного Королевства, задержанных за границей, чтобы убедиться в том, что они содержатся в адекватных условиях.

Tom here can verify we made the changes that you requested.

Том может убедиться, что мы внесли поправки, о которых вы просили.

I had to verify that which you provided.

Я должен был убедиться в том, что ты видела.

They would try to verify, to call, to see, to...

Они попробуют убедиться, позвонить, увидеть...

I need to verify his death so next-of-kin can be notified.

Мне нужно убедиться в его гибели, чтобы оповестить родственников.

There is insufficient impartial evaluation evidence to verify any enhanced contribution.

Для подтверждения каких-либо сообщений об увеличении вклада нет достаточных данных, которые были бы получены в результате беспристрастной оценки.

In order to further verify his claims, the complainant submits a certificate from the Popular Front Party of Azerbaijan.

С целью дополнительного подтверждения своих утверждений заявитель представил справку от партии "Народный фронт Азербайджана".

The assessment team was unable to independently verify the faction's military strength.

Группа не смогла получить подтверждения из независимых источников относительно численности личного состава группировки.

The results were compared to verify homogeneity by the Mann-Whitney test (coupled with the Kolmogorov-Smirnov test and the median test).

Результаты подверглись сравнению для подтверждения однородности по критерию Манна-Утни (вкупе с критерием Колмогорова-Смирнова и медианным критерием).

You don't go until we verify.

Вы не пройдёте, пока не будет подтверждения.

We do have some more information, but we can't verify his status yet.

Информации стало больше, но пока мы не можем установить его статус.

But we'll need to verify his identity with a DNA sample.

Мы должны установить его личность по образцу ДНК.

UNMOT confirmed it but was unable to verify its source.

МНООНТ подтвердила факт бомбежки, однако не смогла установить, кто несет за нее ответственность.

She contends that this has made it difficult for her to verify the facts in the case.

Она сообщает о том, что по этой причине ей трудно установить соответствующие факты.

However, they would not allow Dutchbat personnel to go to the alleged scenes of the attacks to verify casualties.

Однако они не разрешали военнослужащим голландского батальона посещать места предполагаемых инцидентов, с тем чтобы установить число потерь.

By virtue of its mandate and experience, IAEA would be the appropriate agency to verify compliance with the treaty.

МАГАТЭ, с учетом его мандата и накопленного им опыта, является надлежащим органом для контроля за соблюдением договора.

Some members mentioned the need to verify the implementation of the recommendations of the External Auditors.

Некоторые члены Комитета говорили о необходимости обеспечения контроля за осуществлением рекомендаций внешних ревизоров.

The purpose would be to verify that no prohibited activities were undertaken at the sites.

Цель этой акции заключалась бы в осуществлении контроля за тем, чтобы на этих полигонах не велась никакая запрещенная деятельность.

The agreement provides for technical assistance and for on-site visits to verify the destruction process.

В Соглашении предусматриваются оказание технической помощи и визиты на места для контроля за процессом уничтожения.

It also takes note of the parties' request for MINUGUA to verify immediately the human rights aspects of that Agreement.

В нем также принимается к сведению просьба сторон в отношении незамедлительного осуществления Миссией контроля за реализацией аспектов этого Соглашения, касающихся прав человека.

Finally, I would like to underline that from a legal point of view, the IAEA should verify only declared nuclear material.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, с правовой точки зрения, МАГАТЭ следует контролировать только объявленный ядерный материал.

The information collected allowed the regulator to verify the achievement of regulatory objectives and investigate operator compliance with contractual obligations.

Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.

Even that Treaty had shortcomings: it was not irreversible, and compliance was difficult to verify.

Но даже и этот Договор не свободен от недостатков: он может быть пересмотрен, а соблюдение его трудно контролировать.

A total ban would be easier to implement, monitor and verify.

Полный запрет было бы легче обеспечивать, проверять и контролировать.

It must also verify the parties' overall fulfilment of the other commitments made in the Comprehensive Agreement.

Она также должна контролировать добросовестное выполнение сторонами других обязательств в рамках Всеобъемлющего соглашения.

They were unable to verify the side responsible for the deaths.

Ей не удалось выяснить, какая из сторон несет ответственность за гибель этих людей.

The expert from Germany stated that before establishing a new Regulation the competent authorities have to verify its necessity.

Эксперт от Германии заявил, что перед разработкой новых правил компетентные органы должны выяснить, существует ли в них необходимость.

She was invited to verify the situation and communicate the correct symbols to the secretariat.

Ей было предложено выяснить данный вопрос и передать в секретариат правильные условные обозначения.

Then we'll need to verify the current location of our President and his aides.

Значит, нужно выяснить, где находятся президент и его помощники.

Accordingly, solution samplings were enough to verify whether or not nuclear material had been diverted in the area.

Таким образом, образцов раствора было достаточно для того, чтобы выяснить, имело ли место переключение ядерного материала в этой зоне.

We understand that such a ban would have been difficult, if not impossible, to verify.

Мы понимаем, что такой запрет было сложно, если вообще возможно, проконтролировать.

In this situation, it is essential to verify the proper functioning of the National Police as an auxiliary organ of justice.

В этой связи крайне важно проконтролировать надлежащее выполнение национальной полицией своей функции вспомогательного органа правосудия.

It should verify that a companion material resourcing plan has been drawn up and submitted to support the initial deployment of the Standing Police Capacity.

Это позволит проконтролировать составление и представление плана обеспечения материальных ресурсов для поддержки первоначального развертывания постоянного полицейского компонента.

Checks on the ground make it possible to verify such information.

Проконтролировать эту информацию позволяют проверки на местах.

Digital signatures can help to prove the origin of data (authentication) and verify whether data has been altered (integrity).

Цифровые подписи помогают проверить происхождение данных (удостоверение подлинности) и проконтролировать, были ли в данные внесены изменения (целостность).

The representative of Eurostat was invited to verify this issue.

Представителю Евростата было предложено уточнить этот вопрос.

I just need to verify a few things before we get started.

Мне нужно уточнить некоторые факты до того, как мы начнем.

Ms. Shin advised the Lebanese delegation to verify the due date of its next report with the Committee secretariat.

Г-жа Шин советует делегации Ливана уточнить дату представления ее следующего доклада с секретариатом Комитета.

Thus, he challenged UNICEF to verify the facts of the last 20 years.

В этой связи оратор призвал ЮНИСЕФ уточнить фактические события, происшедшие за последние 20 лет.

The expert from OICA recalled the urgent request to all Contracting Parties to verify the situation for their own country or region.

Эксперт от МОПАП напомнил о настоятельной просьбе ко всем договаривающимся сторонам уточнить ситуацию в отношении своей страны или региона.

Why do you need to verify my email address?

Почему я должен подтверждать адрес своей эл.почты?

The external sensors, which verify the outside temperature, should be protected from sunlight and any extraneous heat sources, while allowing the ambient air to circulate around them.

Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла и одновременно позволять окружающему воздуху циркулировать вокруг них.

Do I need to verify my email address each time I post?

Мне нужно подтверждать адрес эл.почты каждый раз, когда я оставляю сообщение?

I shouldn't need to verify anything to people like you!

И мне ничего не нужно подтверждать таким, как вы!

(b) between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA and the staff who may disburse resources on behalf of UNFPA.

Ь) между сотрудниками, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть совершены от имени ЮНФПА, и сотрудниками, которые вправе расходовать ресурсы от имени ЮНФПА.

Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.

Банки должны сверять всю информацию и все данные с подлинными документами, выданными уполномоченными органами, включая удостоверения личности и паспорта.

This practice has enhanced the ability of border control authorities to verify the names of passengers, against their database, before their arrival at the airport.

Эта практика укрепила способность органов пограничного контроля сверять имена пассажиров со своей базой данных до их прибытия в аэропорт.

Using the personal security details database as a starting point, the records will be put on public display, enabling eligible voters to verify the details and, if necessary, make changes or have their records added to the roll.

В качестве исходной точки будет использована база данных государственной системы распределения, соответствующие записи будут выставляться на всеобщее обозрение, чтобы лица, имеющие право голоса, могли сверять детали и, если это необходимо, вносить изменения или добавлять свои данные в список.

Urges Customs authorities at the Customs office of departure to verify, where possible, the HS code against the export Customs declaration.

настоятельно рекомендует таможенным органам в таможне места отправления сверять, когда это возможно, код ГС с экспортной таможенной декларацией.

The Council is also asked to deal with credible and serious organizations, to consecrate the principle of transparency in its dealing with organizations, to render its opinions clearly, and to verify the truth of these violations to relevant States.

Мы также просим Совет сноситься с организациями авторитетными и серьезными, осветить в отношениях с такими организациями принцип транспарентности, высказывать свои взгляды недвусмысленно и сверять истинность таких нарушений с соответствующими государствами.

The government's mission approval process should verify that the rationale for using the space nuclear power source application has been appropriately justified.

В рамках процедуры утверждения правительством программ полетов следует убеждаться в том, что обоснование применения космических ядерных источников энергии является достаточно аргументированным.

(e) To verify that the voter education efforts of the electoral authorities and other interested parties are sufficient and will result in voters being adequately informed on both the meaning of the vote and its procedural aspects;

е) убеждаться в том, что усилия органов по проведению выборов и других заинтересованных сторон в области просвещения избирателей достаточны и обеспечат надлежащую информированность избирателей как о значении голосования, так и о его процедурных аспектах;

Customs officers are empowered by Customs legislation to check whether the goods to be exported are subjected to an export license and to verify that it corresponds to the goods that are to be exported.

Таможенное законодательство наделяет сотрудников таможни правом проверять то, необходима ли для экспорта тех или иных товаров экспортная лицензия, и убеждаться в том, что она соответствует экспортируемым товарам.