| And according to my calculations, there is a discrepancy in your tax return. | И согласно моим расчетам, в вашей налоговой декларации есть несоответствие. |
| It says so on my tax return. | Так написано в моей налоговой декларации. |
| This financial report is verified by the relevant tax service. | Финансовый отчет политической партии проверяется соответствующим органом налоговой службы Республики Таджикистан. |
| You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly. | В ближайшее время вы получите по электронной почте подтверждение того, что ваше пожертвование получено, и квитанцию для налоговой службы. |
| The tax inspectorates in the State tax administrations, the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kiev and Sevastopol are headed by the chiefs of the tax police directorates, the First Deputy Heads of the corresponding State tax administrations. | Налоговую инспекцию в государственных налоговых администрациях, в автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе возглавляют начальники управлений налоговой милиции - первые заместители глав соответствующих государственных налоговых администраций. |
| We identify a model for managing operating assets based on economic viability, tax efficiency and investment attractiveness. | Результатом нашей работы является определение модели управления операционными активами на основе критериев экономической и налоговой эффективности и инвестиционной привлекательности. |
| Planning/reforming Korea's tax policy and system 4. | Планирование и реформирования налоговой политики и системы Кореи 4. |
| Poulsen had to abandon Lundbygård due to tax debts in 1673. | Поульсену пришлось отказаться от Люндбугарда из-за налоговой задолженности в 1673 году. |
| After a costly reconstruction in 2004, it became the seat of the Zlín Region and the headquarters of the tax office. | После дорогостоящей реконструкции в 2004 году он стал резиденцией Злинского района и штаб-квартиры налоговой службы. |
| Pages about accounting, tax and audit office AFIN s.r.o. with the scope around CZ. | Странички бухгалтерской, налоговой и аудиторской канцелярии ООО AFIN с сферой деятельности по всей Чешской республики. |
| Foreign nationals without residence in the country must obtain a tax identification number in Chile for the possibility of registration of real estate. | Иностранные граждане без резиденции в стране обязаны получить идентификационный номер в налоговой Чили для возможности оформления недвижимости. |
| An obvious way of such stimulation is revision of state's tax policy. | Достаточно очевидным способом такой стимуляции является изменение налоговой политики государства. |
| This cabinet also lasted for two years, when disagreement over tax policies compelled the Moderates to leave the coalition. | Этот кабинет также просуществовал около двух лет, прежде чем умеренные покинули коалицию из-за разногласий по поводу налоговой политики. |
| There are units of the tax police in the SFS and its regional bodies. | В составе ГФС и её территориальных органах действуют подразделения налоговой милиции. |
| Their popularity has been explained as a result of government tax policies as well as a need for multi-purpose vehicles. | Такая тенденция - результат государственной налоговой политики, а также большой востребованности автомобилей многоцелевого назначения. |
| As a result, Prosecutor's Office reversed the ruling of the tax police to initiate criminal proceedings against Mykola Kniazhytskyi. | В итоге прокуратура отменила постановление налоговой милиции о возбуждении уголовного дела против Николая Княжицкого. |
| Two weeks later Kniazhytskyi reported that officers of the tax police "began to terrorize" people who provided services to the TV channel. | Через две недели Княжицкий заявил, что сотрудники налоговой милиции «начали терроризировать» лиц, которые предоставляли услуги телеканалу. |
| The counties were historically divided into hundreds, which were used as tax reporting and voting districts until the 1960s. | Округа были исторически разделены на сотни, которые использовались в качестве районов для налоговой отчетности и голосования вплоть до 1960-х годов. |
| Since then, the tax service in Azerbaijan began its activity. | С этого периода началась деятельность налоговой службы в Азербайджане. |
| With this new tax burden driving up the price of British tea, sales plummeted. | С помощью этой новой налоговой нагрузки, поднимающей цены на британский чай, продажи резко упали. |
| Preliminary rulings obtained from the tax authorities ensure that there will be no unpleasant surprises. | Получаемые у налоговой инспекции предварительные решения обеспечивают отсутствие неприятных сюрпризов. |
| A letter from the tax man, you'd pick it up. | Письма из налоговой вы просто обязаны поднимать. |
| You're a little out of your tax bracket, Fosnight. | Ты слегка не в своей налоговой категории, Фоснайт. |
| The tax horsepower rating was computed not from actual engine power but by a simple mathematical formula based on cylinder dimensions. | Величина налоговой лошадиной силы рассчитывается не от фактической мощности двигателя, а с помощью простой математической формулы, основанной на размерах цилиндра. |
| The CIAT is a non-profit international public organization that provides specialized technical assistance for the modernization and strengthening of tax administrations. | Межамериканский Центр Налоговой Администрации (англ. Inter-American Center of Tax Administration, CIAT) - некоммерческая международная общественная организация, которая предоставляет специализированную техническую помощь для модернизации и укрепления налоговой администрации. |