| For example, the Manitoba Child Benefit was created and the provincial clawback of the federal Child Tax Benefit was ended. | Например, в Манитобе было введено пособие на детей и была упразднена система возмещения затрат на увеличение государственных пособий путем соответственного увеличения налогов на уровне провинций, предусмотренная федеральной налоговой льготой на детей. |
| The applicant or customer will be asked to supply the Federal Taxpayers Registration No. and a copy of the Tax Identification No., which must be compared against the original. | От заявителя или клиента требуются документ об учете в Федеральном списке налогоплательщиков и копия налоговой карточки, которая должна соответствовать оригиналу. |
| The State Tax Service's 2009 performance summary, 2010 strategic approaches, and budget assignments' execution activities have been the focus of the STA of Ukraine Collegium's enlarged meeting held on February 19, 2010. | Какие доходы обязательно нужно декларировать? Об этом и многом другом наши читатели узнавали у директора Департамента массово-разъяснительной работы и обращений граждан Государственной налоговой администрации Украины Виктора Косарчука. |
| CARICOM believed that developing countries were treated unfairly in respect of international arrangements concerning taxation and therefore was supportive of the recommendation to convert the Ad hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental body of the Economic and Social Council (ECOSOC). | Считая, что развивающиеся страны не пользуются справедливым налоговым режимом, КАРИКОМ выступает за предусматриваемое преобразование Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в налоговой области в вспомогательный межправительственный орган Экономического и Социального Совета. |
| By virtue of the Tax Reform Act 1990 dated 2 August 1988 the contribution-free coverage of construction works for previously tax-privileged housing to be ready for occupancy after 31 December 1989 was repealed. | Согласно Закону о реформе налоговой системы от 2 августа 1988 года, система безвзносового страхования работ по строительству жилья, ранее пользовавшегося налоговыми льготами и готового к заселению после 31 декабря 1989 года, была упразднена. |
| Your Honour, in a former life, the plaintiff, Mr Potter, was briefed by the Australian Tax Office to act in a matter against me... a matter from which, I might add, the ATO ultimately withdrew. | Ваша Честь, когда-то истец, мистер Поттер, был уполномочен Налоговой Службой Австралии возбудить против меня дело... которое, хочу добавить, НСА полностью прекратило. |
| In May 20, 1993 the Law "On Federal Tax Police Bodies" was adopted, whereby as the successor GUNR established by the Department of Tax Police of the Russian Federation (on the Rights of the State Committee of Russia). | 20 мая 1993 года принят Закон «О федеральных органах налоговой полиции», в соответствии с которым как правопреемник ГУНР учреждён Департамент налоговой полиции Российской Федерации (на правах Госкомитета России). |
| Head, Tax Treaty Team, Her Majesty's Revenue and Customs, United Kingdom | Начальник группы по международным договорам в области налогообложения Налоговой и таможенной службы Ее Величества, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| In this context, the Anti-money Laundering Division of the Tax Police also deals with the issue of piracy and counterfeiting. | В связи с этим созданное в рамках органов налоговой полиции управление по борьбе с незаконным отмыванием денег также занимается вопросами пиратства и производства контрафактной продукции. |
| Contributions noted 93. The Committee noted with regret the passing of Michael McIntyre of Wayne State University and Huub Bierlaagh, formerly Chief Tax Lawyer at the International Bureau of Fiscal Documentation and its observer at Committee meetings. | Комитет с сожалением принял к сведению известие о кончине Майкла Макинтайра из государственного Университета Уэйна и Хуба Бирлага, бывшего главного юриста по налоговым вопросам в Международном бюро налоговой документации и наблюдателя от этого органа на сессиях Комитета. |
| Failure to comply with the said requirement is punishable, under article 97, No. 1, of the Tax Code, by a fine of from 1 UTM to 1 UTA. | Согласно пункту 1 статьи 97 Налогового кодекса невыполнение указанного выше требования влечет за собой штраф в размере от одной месячной налоговой ставки до одной годовой налоговой ставки. |
| To decide the winners, International Tax Review's editorial staff undertake detailed research from a variety of sources: submissions from firms, feedback from CFOs and the results of European market research for the directory World Tax 2008. | Мы выражаем искреннюю благодарность нашим клиентам, которые поддержали нашу номинацию, а также партнерам, директорам и консультантам по налогообложению и праву, внесшим свой вклад в успех налоговой практики PricewaterhouseCoopers в России. |
| The five organizations concerned are: the Commonwealth Association of Tax Administrators, the Inter-American Center of Tax Administrations, the Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales, the Intra-European Organisation of Tax Administrations and OECD. | К указанным пяти организациям относились следующие: Ассоциация налоговых администраторов стран Содружества, Межамериканский центр налоговой администрации, Центр подготовки руководителей налоговых управлений и обсуждения вопросов налогообложения, Европейская организация налоговых управлений и ОЭСР. |
| At April 2006, the childcare element of Working Tax Credit (WTC) was benefiting over 374,000 lower and middle income families. | По состоянию на апрель 2006 года более 374 тыс. семей с низким и средним уровнем доходов получали помощь в виде налоговой льготы в связи с уходом за детьми в рамках системы налоговых льгот для работающих лиц (НЛРЛ). |
| Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters. | Предыдущие должности: первый секретарь посольства Великобритании в Соединенных Штатах Америки; начальник отдела прямого налогообложения Группы налоговой политики Казначейства Великобритании; и советник по вопросам политики Налогового управления. |
| At the seventh session, and with the latest update of the United Nations Model Tax Convention completed, the Committee decided that it would be useful to examine a series of issues through the presentation of papers at the eighth session. | Принимая во внимание завершение подготовки последнего обновленного варианта Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций, Комитет на своей седьмой сессии принял решение о том, что было бы полезно изучить ряд вопросов, которые будут освещаться в подготовленных для восьмой сессии документах. |
| In the United States, the Tax Reform Act of 1969 provided rapid amortization of eligible pollution control facilities over a five-year period for the first 15 years of depreciable life of the pollution control equipment at old industrial facilities for a limited time. | В Соединенных Штатах Америки в соответствии с законом о налоговой реформе 1969 года для определенного периода времени предусмотрена ускоренная амортизация некоторых видов очистных сооружений в течение пяти из первых 15 лет охватываемого амортизацией срока эксплуатации оборудования по очистке на давно действующих промышленных предприятиях. |
| 4.15 An inspector of the State Tax Inspectorate had confirmed in court that an official inspection of Uch Qahramon non company revealed a number of irregularities in the company's accountant documents, and that the real profit exceeded the amount declared by the company. | 4.15 Один из инспекторов Государственной налоговой инспекции подтвердил в суде, что в ходе официальной проверки компании "Уч Кахрамон нон" вскрылся ряд нарушений в ее отчетности, а реальная прибыль компании превышала заявленные ею суммы. |
| On October 12, 1998 according to the Decree of the President of RK B«On further reformations of state structuresBЂ systems of the Republic of KazakhstanB», the Committee of Tax Police became a part of a newly formed Ministry of Public Revenues of RK. | В соответствии с Указом Президента РК от 6 мая 1998 года «О мерах по повышению эффективности борьбы с экономической преступностью» на базе Департамента налоговой полиции Министерства финансово РК и Департамента борьбы с экономическими преступлениями МВД РК образован Комитет налоговой полиции Министерства финансов РК. |
| According to Mr. Oliver, the Committee had not only updated the Model but had also clarified the existing differences between the Model and the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model). | По словам г-на Оливера, Комитет также уточнил различия, существующие между Типовой налоговой конвенцией и Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении доходов и капитала (Типовая конвенция ОЭСР). |
| Child care The Australian Government helps families participate in the community's social and economic life by assisting them with child care costs through the Child Care Benefit and the Child Care Tax Rebate. | 9.31 Правительство Австралии помогает семьям участвовать в социально-экономической жизни общин, оказывая им содействие в покрытии части расходов по уходу за детьми с помощью пособия по уходу за ребенком и налоговой скидки по уходу за ребенком. |
| August 1997-August 1999, General Division, Tax Policy Department, Ministry of Finance (August 1998-August 1999, worked at Finance Department of Weinan Municipality, Shanxi Province) | Август 1997 года - август 1999 года: Общий отдел, Департамент налоговой политики, министерство финансов (с августа 1998 года по август 1999 года - Финансовый департамент муниципального образования Вэйнань, провинция Шаньси) |
| Executive Officer/Higher Tax Officer Staff Officer | Руководитель/сотрудник налоговой службы высшего класса |
| First of all, according to the Reynard Parish Tax Assessor's Office, your property is only. acres, which means $5,700. | Для начала, в соответствии с данными налоговой оценки округа Рейнард ваша собственность составляет только 0,57 акра что означает $5700 |