| The notification to creditors should specify: (a) any applicable time period for submitting a claim, the manner in which the claim should be made and the place at which the claim can be submitted; | любой применимый срок для представления требования, способ представления требований и место, в котором может быть представлено требование; |
| (a) Monitor physical receipt checkboxes in Atlas on receipt of goods and follow up on the non-receipt of receiving and inspection reports; and (b) create awareness in country offices of the importance of submitting receiving and inspection reports on a timely basis | а) Следить за простановкой в системе «Атлас» отметки «фактически получено» по получении товаров, а также за непоступившими отчетами о получении и проверке; и Ь) информировать страновые отделения о важности своевременного представления отчетов о получении и проверке |
| Submitting the concluding comments/observations of the two treaty bodies to Parliaments/people's assemblies in order to ensure appropriate follow up to CERD and CEDAW recommendations, including through the revision and amendment of domestic laws whenever necessary; | представления заключительных замечаний двух договорных органов парламентам/народным собраниям с целью обеспечения принятия надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями КЛРД и КЛДЖ, в том числе путем, в случае необходимости, пересмотра внутренних законов и внесения в них соответствующих поправок; |
| The European Union recommended that consideration be given to submitting the reports of the Special Rapporteur to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, while Mexico highlighted the need that such reports should also be submitted to the Commission on Human Rights. | Европейский союз рекомендовал рассмотреть вопрос о представлении специальным докладчиком докладов Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека, а Мексика также отметила необходимость представления таких докладов Комиссии по правам человека. |
| This is an effective communication tool for visualizing the focus and scope of an individual patent and for screening inventions before investing time and money into drafting and submitting patent applications | Эти матрицы являются эффективным информативным средством для получения наглядного представления о предмете и пределах действия патента и для отбора изобретений с точки зрения затрат времени и денежных средств на подготовку и представление патентных заявок. |
| As a result, these requirements have become applicable under the 2011 text not only to the deadlines for submitting applications to pre-qualify but also to those for presenting applications for pre-selection and for presenting submissions. | Как следствие, в соответствии с Законом 2011 года, эти требования стали применяться не только к окончательным срокам подачи заявок на предквалификационный отбор, но и к окончательным срокам подачи заявок на предварительный отбор и направления представления. |