Перевод submitting с английского на русский

The deadline for submitting four-yearly projection reports is 15 March.

Установленным сроком для представления докладов о прогнозах на четырехгодичный период является 15 марта.

In addition, standardized criteria for submitting de-listing requests may help eliminate delays.

Кроме того, стандартные критерии в отношении представления просьб об исключении из списков могут помочь в ликвидации отсрочек.

Ethiopia commits to further enhancing its active participation, including by submitting proposals and organizing events aimed at promoting fundamental human rights and freedoms.

Эфиопия обязуется работать в этом плане еще более активно, в том числе посредством представления предложений и организации мероприятий, направленных на поощрение основополагающих прав и свобод человека.

The Committee emphasized the importance of Member States submitting the required information in support of requests for exemption under Article 19.

Комитет подчеркнул важность представления государствами-членами необходимой информации в обоснование просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

On two occasions, she also met with listed individuals who wished to discuss the possibility of submitting de-listing requests.

В двух случаях она также встретилась с включенными в перечень лицами, которые хотели обсудить возможность представления просьб об исключении из перечня.

Since 2007, China has resumed submitting data to the Register annually.

С 2007 года Китай возобновил ежегодное представление данных для Регистра.

Improvements suggested by UNHCR included submitting advance copies of reports for processing and changing one specific report from pre-session to in-session.

В число улучшений, предложенных УВКБ, входит представление сигнальных экземпляров докладов для обработки и изменения категории одного конкретного доклада с категории предсессионного на категорию сессионного.

National focal centres are responsible for submitting national data and maps to CCE.

Национальные координационные центры отвечают за представление национальных данных и карт КЦВ.

One of such measures is preparing overviews of main UNCTAD reports and submitting them for translation in all official United Nations languages.

Одна из таких мер - подготовка обзоров основных докладов ЮНКТАД и их представление на перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

She also wished to thank the Chair of the Committee for submitting the draft decision, which had been adopted by consensus.

Она также благодарит Председателя Комитета за представление данного проекта решения, который был принят консенсусом.

Ireland is committed to submitting a voluntary interim report on its progress in implementing our commitments.

Ирландия готова представить добровольный промежуточный доклад о ее прогрессе в выполнении наших обязательств.

Uruguay set itself the goal of submitting all of its overdue reports in 2012 and ultimately submitted eight such reports.

Уругвай поставил цель представить в 2012 году все просроченные доклады и представил восемь докладов.

The Government of Maldives is in the process of submitting the motion to Parliament, on or around 28 June 2013.

Правительство Мальдивских Островов планирует представить парламенту свое предложение ориентировочно 28 июня 2013 года.

The President-designate encouraged States parties which have not yet done so to meet their legal obligations in submitting their national annual reports.

Назначенный Председатель призвала государства-участники, которые еще не сделали этого, выполнить свои юридические обязательства и представить свои национальные ежегодные доклады.

Morocco noted the difficulties that prevented Dominica from submitting a written report for review.

Марокко отметило трудности, не позволившие Доминике представить письменный доклад для обзора.

Albania will continue to comply with its international human rights obligations, and it has been regularly submitting reports to the relevant treaty bodies.

Албания будет продолжать соблюдать свои международные обязательства в области прав человека; она регулярно представляет доклады соответствующим договорным органам.

The secretariat is hereby submitting the report of the third meeting of the GoE.

Настоящим секретариат представляет доклад о работе третьего совещания ГЭ.

The Government of the Republic of Seychelles has the pleasure of submitting this follow up report addressing the areas of concern expressed by the CTC.

Правительство Республики Сейшельские Острова с удовлетворением представляет настоящий доклад, в котором затрагиваются области, вызывающие озабоченность КТК.

In view of the scarcity of its resources, the UNCITRAL secretariat is not submitting detailed comments on the above issues at this stage.

Учитывая нехватку ресурсов, Секретариат ЮНСИТРАЛ не представляет подробных комментариев по вышеуказанным проблемам на данном этапе.

Since then, it has been submitting the reports required under those international commitments.

С тех пор Алжир представляет доклады в соответствии с принятыми международными обязательствами.

The inspectors had also contributed to the programme of work by submitting proposals based on their observations and assessments.

Кроме того, свой вклад в составление программы работы вносили и инспекторы, представляя предложения, подготовленные на основе своих наблюдений и оценок.

In submitting the present voluntary report, we believe that we must adopt the same diligent approach.

Представляя на добровольной основе настоящий доклад, мы сочли необходимым взять на вооружение такой же тщательный подход.

Eritrea had signed and ratified seven ILO conventions and it was duly submitting its reports in that regard.

Эритрея подписала и ратифицировала семь конвенций МОТ, надлежащим образом представляя свои доклады по ним.

Ministers may also make public statements by submitting a Written Ministerial Statement.

Министры также могут выступать с публичными заявлениями, представляя письменное заявление министра.

The Committee notes with appreciation that Norway has complied with the requirements of the Convention by submitting its reports regularly.

Комитет с одобрением отмечает, что Норвегия соблюдает требование Конвенции, регулярно представляя свои доклады.

He proposed to update the proposal before submitting it for consideration at the March 2012 session of AC..

Он высказался за обновление этого предложения, прежде чем представлять его на обсуждение на сессии АС.З в марте 2012 года.

The Joint Senior Officials Committee is tasked with monitoring the implementation of the Action Plan and submitting regular reports on the progress achieved.

Совместному комитету старших должностных лиц поручено осуществлять контроль за выполнением Плана действий и представлять регулярные отчеты о ходе его реализации.

Non-governmental organizations (NGOs) should be encouraged to comment exclusively on the recommendations, instead of submitting new questions or unrelated information.

Неправительственным организациям (НПО) следует рекомендовать высказывать свои замечания исключительно по рекомендациям, а не представлять новые вопросы или не относящуюся к делу информацию.

JS12 recommended submitting CRC periodic reports in a timely manner.

Авторы СП12 рекомендовали своевременно представлять периодические доклады в соответствии с КПР.

This assessment has been prepared on our own authority, but we have consulted other members of the Council before submitting it.

Эту оценку подготовили мы сами, но мы проконсультировались с другими членами Совета, прежде чем представлять ее.

There are concerns regarding the inclusion of unnecessary procedural formalities that unreasonably restrict possibilities for submitting demands for information.

Существуют опасения в отношении применения излишних процедурных формальностей, которые необоснованно ограничивают возможности подачи просьб о предоставлении информации.

The possibility of submitting complaints and petitions is guaranteed to persons placed in medical institutions.

Лицу, помещенному в медицинскую организацию, гарантируется возможность подачи жалоб и ходатайств.

The deadline for submitting accreditation applications was 12 May 2014.

Крайний срок подачи заявок на аккредитацию истек 12 мая 2014 года.

There are procedures for submitting complaints and appeals against electoral results and for checking and scrutinizing their accuracy.

Существуют процедуры подачи жалоб и опротестования результатов выборов, а также тщательной проверки их точности.

The procedure established in legislation for submitting complaints concerning torture is the same for adults and minors.

Законодательством предусмотрены общие как для взрослых, так и для несовершеннолетних процедуры подачи жалобы на применение пыток.

Donaldson says I can't change my thesis without submitting something else.

Дональдсон сказала, что я не могу изменить тему своей работы, не представив что-либо.

Several members of the National Congress reacted by submitting bills requesting suspension of the measure.

Некоторые члены Национального конгресса отреагировали на этот шаг, представив законопроекты, в которых предлагалось временно приостановить такую меру.

A staff member engaged in a fraud case involving the Group Medical Insurance Policy by submitting three medical treatment claims supported by forged invoices.

Одна из сотрудниц допустила мошенничество с групповым медицинским страхованием, представив три требования об оплате медицинских расходов, подкрепленные поддельными счетами.

Burkina Faso and Mali have both requested similar interventions by submitting project proposals for funding under the enhanced integrated framework with ITC.

Буркина-Фасо и Мали просили провести для них аналогичные мероприятия, представив проектные предложения для выделения средств по линии расширенной комплексной рамочной программы ЦМТ.

All the members of the Rio Group have complied by submitting initial reports and supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee.

Все члены Группы Рио проявили готовность к сотрудничеству, представив первоначальные доклады и дополнительные доклады Контртеррористическому комитету.

The United States also is submitting quarterly reports on exports, as well as hosting complementary access visits by IAEA inspectors.

Кроме того, Соединенные Штаты представляют ежеквартальные сообщения в отношении экспорта, а также предоставляют дополнительный доступ инспекторам МАГАТЭ.

The Summit secretariat is making an effort to support funding proposals that major groups are submitting to various funding sources.

Секретариат Встречи на высшем уровне принимает меры в поддержку предложений в области финансирования, которые основные группы представляют в различные финансовые учреждения.

Almost all Annex I Parties are now submitting an NIR together with a CRF.

Почти все Стороны, включенные в приложение I, на сегодняшний день представляют НДК вместе с ОФД.

One indicator in that respect is the increasing number of States which are late in submitting their reports.

Одним из показателей этого является рост числа государств, которые представляют свои доклады с опозданием.

Major groups are submitting discussion papers reflecting their views and concerns for the current session.

Основные группы представляют также для настоящей сессии документы для обсуждения, в которых они высказывают свои мнения и затрагивают беспокоящие их вопросы.

The number of countries submitting notifications appeared to be relatively constant.

Число стран, представляющих уведомления, является, судя по всему, относительно постоянным.

At meetings of documentation focal points with all submitting offices held in Vienna alternative processing frameworks have been discussed.

На проходивших в Вене совещаниях координаторов по вопросам документации с представителями структур, представляющих документы, обсуждались альтернативные методы обработки документации.

This poses practical challenges for submitting States, which have to maintain the data, software and required expertise.

В связи с этим у представляющих государств возникают практические задачи - им приходится поддерживать коллекции данных, обновлять программное обеспечение и финансировать необходимую экспертную помощь.

That method would lighten the workload for States submitting reports to several treaty bodies.

В самом деле такой подход облегчил бы бремя государств, представляющих доклады в несколько договорных органов.

In nearly every relevant case the chosen variables were found to have significant explanatory value and their effect remained generally constant across these submitting entities.

Почти в каждом соответствующем случае выбранные переменные, как оказалось, имели существенную объясняющую значимость, а их воздействие оставалось в целом постоянным для всех таких представляющих субъектов.

The same was true for the African continent, with only two Governments and one NGO submitting information on their countries.

То же самое можно сказать об африканском континенте, поскольку лишь два правительства и одна НПО представили информацию о своих странахЗ.

In the interest of rationalization, the sponsors were submitting one draft resolution to cover the two sub-items.

В интересах рационализации работы авторы представили один проект резолюции, охватывающий оба подпункта.

Since many delegations had been late in submitting information, the secretariat stressed the importance of receiving submissions from Parties on time.

Поскольку многие делегации представили информацию с запозданием, секретариат подчеркнул важное значение своевременного получения документации от Сторон.

In the branch offices Bangkok and Nairobi, the implementing partners were not submitting part 2 of the sub-project monitoring reports.

В отделениях в Бангкоке и Найроби партнеры-исполнители не представили вторую часть 2 докладов о контроле за осуществлением проектов.

Three countries were submitting reports for the first time: Czech Republic, Ireland and Monaco.

Три страны - Ирландия, Монако и Чешская Республика - представили доклады впервые.

The author maintains that in applying to the above-mentioned institutions he had exhausted all available remedies before submitting a communication to the Committee.

Автор считает, что применительно к вышеупомянутым учреждениям он исчерпал все доступные средства правовой защиты до направления сообщения в Комитет.

One victim claims to have received threatening phone calls after submitting the case.

Один из пострадавших утверждает, что после направления им иска ему стали угрожать по телефону.

While recognizing the technical challenges posed by online reporting, the Parties may wish to consider online reporting for elaborating and submitting the reports.

Признавая технические проблемы, связанные с представлением отчетности в режиме онлайн, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об онлайновом представлении информации для подготовки и направления докладов.

Any person can do this by submitting a Petition for Reconsideration.

Это может сделать любой человек посредством направления ходатайства о пересмотре.

He urged NGOs to meet the deadlines for submitting their written contributions.

Он настоятельно призывает НПО соблюдать крайние сроки направления своих письменных представлений.

Most States submitting information for this report indicated that they had established national coordinating mechanisms to combat trafficking.

Большинство государств, представивших информацию для настоящего доклада, сообщили о том, что они учредили национальные координационные механизмы по борьбе с незаконной торговлей.

List of stakeholders submitting information on reporting for

Перечень заинтересованных субъектов, представивших информацию по отчетности за 2009-2010 годы

The Committee will continue to regularly publish an updated list of States late in submitting their reports.

Комитет будет продолжать регулярно опубликовывать обновленный перечень государств, не представивших доклады в срок.

Overall, the implementation of the Convention's third pillar appears to be the most challenging for all the countries submitting reports.

В целом представляется, что осуществление третьего основного компонента Конвенции является наиболее сложным для всех стран, представивших доклады.

With that comment, he welcomed the United States efforts in submitting its proposal.

С учетом этого замечания он приветствует усилия Соединенных Штатов, представивших свое предложение.

All submissions should be accompanied by a brief presentation (one paragraph) of the submitting organization's experience in the subject matter.

Все материалы должны сопровождаться кратким введением (размером в один пункт) об опыте представляющей организации по данному вопросу.

A suggestion was made for the paragraph to require a signature by a director or officer of the company submitting the tender.

Было предложено включить в этот пункт требование о подписи директора или сотрудника компании, представляющей заявку.

The length of a communication may be decided by the submitting Party.

Объем сообщения может определяться представляющей Стороной.

This should be done by providing a copy, bearing the signature of a member of the delegation submitting the draft, to the Conference Secretariat.

При этом следует направлять в секретариат Конференции экземпляр за подписью одного из членов делегации, представляющей проект.

The Centre has specifically asked that each submitting organization indicate the type of support to be provided by the implementing institution.

Центр направил каждой представляющей организации конкретные предложения с просьбой указать, какой вид помощи ей нужен от исполнительного учреждения.

Persons submitting documents confidentially must assert their claim to confidential treatment at the time the documents are submitted.

Лица, представляющие документы в конфиденциальном порядке, должны заявить о своем требовании в отношении конфиденциальности в момент передачи документов.

The countries submitting this paper are committed to engaging in the fullest implementation of article IV.

Страны, представляющие настоящий документ, привержены максимально полному осуществлению статьи IV.

Translation and reproduction of these documents and delivery of hard copies in sufficient quantities to Astana will be the responsibility of the submitting organizations.

За перевод, размножение и доставку достаточного количества экземпляров таких документов в Астану будут отвечать представляющие их организации.

The submitting organizations added that Czech lawmakers have not yet indicated any willingness to provide such a mechanism.

Представляющие организации отметили, что чешский законодатель по-прежнему не продемонстрировал своей готовности создать такой механизм.

Person submitting the request for urgent action

Лица, представляющие просьбу о принятии срочных мер

This meant that submitting a FIR to the police about actions taken by the army would not have been investigated independently and impartially.

Это означало, что подача в полицию ПИС о действиях, совершенных армией, не привела бы к независимому и беспристрастному расследованию.

Although there was a two-year time deadline for submitting complaints, there were active "watch dogs" in Mauritian society, namely, the press, non-governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short.

Подача жалоб ограничена двухлетним сроком, но с учетом того, что в обществе Маврикия есть активные «стражи прав», такие, как пресса, неправительственные организации и юристы, этот срок не представляется необоснованно коротким.

Submitting applications, pleas and appeals may never be prohibited.

Подача ходатайств, заявлений и апелляций не может запрещаться ни при каких обстоятельствах.

Submitting Article 7 data forms with some blank cells

Подача форм для представления данных в соответствии со статьей 7 с некоторыми пустыми полями

Submitting the complaint to those who had carried out the initial inquiry was of even more dubious worth, since they might be the very people involved in the wrongdoing.

Подача же жалобы тем лицам, которые осуществляли предварительное расследование, имеет еще более сомнительную ценность, поскольку они могут быть именно теми, кто принимал участие в правонарушении.

Submitting a dispute to the Court is not, and must not be, considered a hostile act by the other party.

Передача дела в Суд не является недружественным действием противной стороны и не должно считаться таковым.

Submitting the sale of these products to agency or departmental consultation, authorization and political decision by the United States Government was inconsistent with international trade rules.

Передача вопроса о торговле этими товарами на усмотрение учреждения или департамента и зависимость от разрешения и политического решения со стороны правительства Соединенных Штатов несовместимы с правилами международной торговли.

Verification of the information and decision on subsequent actions (preservation of the assets or submitting materials to competent body for criminal proceedings) is conducted by the Financial Intelligence Unit according to 161 of the MLTFPA (annexed).

Проверка информации и принятие решения о дальнейших действиях (обеспечение сохранности средств или передача материалов компетентному органу для целей уголовного судопроизводства) входят в обязанность Отдела финансовой разведки согласно 161 Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма (прилагается).

The decree also authorized a programme for 1991-92 of immediate measures to deal with the Chernobyl assigned the Council of Ministers the duty of drafting a "Law on the Chernobyl Catastrophe" and submitting it to the Supreme Soviet in the fourth quarter of 1990.

После указа Бориса Ельцина о запрете Коммунистической партии началась передача ее архивов, и мы, наконец, получили секретные протоколы заседаний оперативной группы политбюро ЦК КПСС по аварии на Чернобыльской АЭС, которую возглавлял председатель советского правительства Николай Рыжков.