| Nearly all projects that address indigenous peoples specifically are smaller in scale. | Почти все проекты, которые непосредственно касаются коренных народов, имеют более ограниченный масштаб. |
| The code itself is not tailored to indigenous peoples specifically, but it does regulate issues of relevance to indigenous fishing communities. | Рассматриваемый кодекс не был задуман непосредственно для решения вопросов коренных народов, однако в нем регулируются некоторые аспекты, имеющие отношение к рыболовецким общинам коренного населения. |
| A publication focusing specifically on FAO and indigenous peoples will soon be released. | В скором времени будет выпущена публикация, непосредственно касающаяся ФАО и коренных народов. |
| Develop and implement communication strategy (specifically related to the Rotterdam Convention). | Разработка и осуществление коммуникационной стратегии (непосредственно касающейся Роттердамской конвенции). |
| The first two apply specifically to the Council, while the third concerns the role of United Nations humanitarian and peacekeeping operations. | Первые две касаются непосредственно Совета, а третья мера касается роли гуманитарных и миротворческих операций Организации Объединенных Наций. |
| The RMI acknowledges that rights of disable persons are not specifically afforded in our Constitution. | РМО признает, что в Конституции страны инвалиды непосредственно не наделяются какими-либо правами. |
| The 2007 revised National Curriculum for compulsory schools specifically included the objectives of citizen awareness and human rights. | В пересмотренную национальную программу обязательного школьного обучения были непосредственно включены цели, касающиеся информированности граждан и защиты прав человека. |
| Three projects specifically support the knowledge pillar and cut across the youth issue. | Три проекта непосредственно направлены на поддержку компонента, касающегося знаний, а также затрагивают тему молодежи. |
| The present draft articles do not specifically address questions relating to the exercise of functional protection. | В настоящих проектах статей непосредственно не затрагиваются вопросы, связанные с осуществлением функциональной защиты. |
| The International Standards Organization (ISO) has two working groups that develop standards specifically related to high-priority warnings for in-vehicle ITS. | В рамках Международной организации по стандартизации (ИСО) функционируют две рабочие группы, разрабатывающие стандарты, которые касаются непосредственно высокоприоритетных предупреждений, генерируемых бортовыми ИТС. |
| The inclusion of disability and persons with disabilities, specifically in the social pillar, will strengthen efforts at all levels to promote sustainable development. | Интеграция инвалидности и инвалидов непосредственно в социальную составляющую позволит укрепить усилия на всех уровнях по содействию устойчивому развитию. |
| The immigration legislation of the United Kingdom, on the other hand, specifically addresses exploitation of women migrant domestic workers. | При этом иммиграционное законодательство Соединенного Королевства непосредственно учитывает проблему эксплуатации трудящихся женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги. |
| In recovery plans, programmes should be devised to specifically address inequalities identified. | В планах восстановления следует предусмотреть программы, непосредственно направленные на устранение выявленных проявлений неравенства. |
| The Sri Lankan Government has allocated sufficient annual grants specifically to control non-communicable diseases. | Правительство Шри-Ланки ежегодно выделяет значительные средства непосредственно для борьбы с неинфекционными заболеваниями. |
| Two presentations specifically highlighted the growing necessity for Customs authorities to exchange electronic TIR data among themselves (C2C). | В двух сообщениях непосредственно подчеркивалась возрастающая необходимость для таможенных органов обмениваться электронными данными МДП между собой (С2С). |
| The country has scaled up its operations against all forms of crimes including those that specifically target women. | Гайана активизировала свою деятельность по борьбе со всеми формами преступлений, включая те из них, которые непосредственно направлены на женщин. |
| An education policy designed specifically to promote and protect indigenous rights | осуществления политики в области образования, непосредственно ориентированной на защиту прав коренных народов; |
| Ms. Crickley asked how the proposed new legislation on equality would specifically protect against racial discrimination. | Г-жа Крикли спрашивает, каким образом предлагаемое законодательство о равенстве будет защищать непосредственно от расовой дискриминации. |
| The Government should establish within this body a dependency that deals specifically with people of African descent. | Внутри этого органа правительству следует создать подчиненную структуру, которая непосредственно занималась бы вопросами лиц африканского происхождения. |
| International cooperation can be strengthened by making it a priority to set and implement international projects that specifically address the Goals. | Добиться укрепления международного сотрудничества можно, поставив в качестве приоритетной задачи разработку и осуществление международных проектов, непосредственно направленных на достижение целей развития. |
| Part of this council deals specifically with ESD and introducing ESD to general public. | Часть членов этого совета занимаются непосредственно ОУР и разъяснением целей ОУР широкой общественности. |
| The results will ultimately be used to make policy focused specifically on the integration of new groups into society. | Полученные результаты будут затем использованы для разработки политики, непосредственно ориентированной на интеграцию новых групп в общество. |
| CEDAW recommended designing and implementing preventive measures specifically targeting Roma and migrant women and girls, as also noted by CERD. | КЛДЖ рекомендовал разработать и осуществить профилактические меры, непосредственно ориентированные на женщин и девочек из числа рома и мигрантов, как это также отметил и КЛРД. |
| However, there are no separate regulations that specifically address corporal punishment against children by parents or guardians at home. | Однако не существует каких-либо особых нормативных положений, непосредственно касающихся телесного наказания детей родителями или опекунами в домашних условиях. |
| There is no specific international treaty dedicated specifically to the protection of journalists from physical attacks. | Не существует какого-либо отдельного международного договора, непосредственно посвященного вопросу о защите журналистов от физических нападений. |